lib/po/pt.po

   1 # Portuguese translation of the "sh-utils" messages
   2 # Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
   3 # António João Serras Rendas <arendas@mail.telepac.pt>, 1996
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: sh-utils 1.12i\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-05-30 22:32+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 1996-11-08 20:03+0100\n"
  11 "Last-Translator: António João Serras Rendas <arendas@mail.telepac.pt>\n"
  12 "Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
  13 "Language: pt\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  17
  18 #: lib/error.c:187
  19 #, fuzzy
  20 msgid "Unknown system error"
  21 msgstr "operador binário desconhecido"
  22
  23 #: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
  24 #, c-format
  25 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
  26 msgstr ""
  27
  28 #: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
  29 #, c-format
  30 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
  31 msgstr ""
  32
  33 #: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
  34 #, c-format
  35 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
  36 msgstr ""
  37
  38 #: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
  39 #, fuzzy, c-format
  40 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
  41 msgstr "demasiados argumentos\n"
  42
  43 #: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
  44 #, fuzzy, c-format
  45 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
  46 msgstr "opção inválida `%s'"
  47
  48 #: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
  49 #, fuzzy, c-format
  50 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
  51 msgstr "opção inválida `%s'"
  52
  53 #: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
  54 #, fuzzy, c-format
  55 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
  56 msgstr "opção inválida `%s'"
  57
  58 #: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
  59 #, fuzzy, c-format
  60 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
  61 msgstr "demasiados argumentos\n"
  62
  63 #: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
  64 #, c-format
  65 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
  66 msgstr ""
  67
  68 #: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
  69 #, c-format
  70 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
  71 msgstr ""
  72
  73 #: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
  74 #, fuzzy, c-format
  75 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
  76 msgstr "demasiados argumentos\n"
  77
  78 #: lib/regcomp.c:131
  79 msgid "Success"
  80 msgstr ""
  81
  82 #: lib/regcomp.c:134
  83 msgid "No match"
  84 msgstr ""
  85
  86 #: lib/regcomp.c:137
  87 #, fuzzy
  88 msgid "Invalid regular expression"
  89 msgstr "opção inválida `%s'"
  90
  91 #: lib/regcomp.c:140
  92 #, fuzzy
  93 msgid "Invalid collation character"
  94 msgstr "data inválida `%s'"
  95
  96 #: lib/regcomp.c:143
  97 #, fuzzy
  98 msgid "Invalid character class name"
  99 msgstr "data inválida `%s'"
 100
 101 #: lib/regcomp.c:146
 102 msgid "Trailing backslash"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: lib/regcomp.c:149
 106 msgid "Invalid back reference"
 107 msgstr ""
 108
 109 #: lib/regcomp.c:152
 110 msgid "Unmatched [ or [^"
 111 msgstr ""
 112
 113 #: lib/regcomp.c:155
 114 msgid "Unmatched ( or \\("
 115 msgstr ""
 116
 117 #: lib/regcomp.c:158
 118 msgid "Unmatched \\{"
 119 msgstr ""
 120
 121 #: lib/regcomp.c:161
 122 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 123 msgstr ""
 124
 125 #: lib/regcomp.c:164
 126 #, fuzzy
 127 msgid "Invalid range end"
 128 msgstr "opção inválida `%s'"
 129
 130 #: lib/regcomp.c:167
 131 #, fuzzy
 132 msgid "Memory exhausted"
 133 msgstr "memória virtual esgotada"
 134
 135 #: lib/regcomp.c:170
 136 #, fuzzy
 137 msgid "Invalid preceding regular expression"
 138 msgstr "opção inválida `%s'"
 139
 140 #: lib/regcomp.c:173
 141 #, fuzzy
 142 msgid "Premature end of regular expression"
 143 msgstr "opção inválida `%s'"
 144
 145 #: lib/regcomp.c:176
 146 #, fuzzy
 147 msgid "Regular expression too big"
 148 msgstr "opção inválida `%s'"
 149
 150 #: lib/regcomp.c:179
 151 msgid "Unmatched ) or \\)"
 152 msgstr ""
 153
 154 #: lib/regcomp.c:700
 155 #, fuzzy
 156 msgid "No previous regular expression"
 157 msgstr "opção inválida `%s'"
 158
 159 #: lib/xalloc-die.c:34
 160 #, fuzzy
 161 msgid "memory exhausted"
 162 msgstr "memória virtual esgotada"
 163
 164 #, fuzzy
 165 #~ msgid "invalid argument %s for %s"
 166 #~ msgstr "argumento inválido `%s'"
 167
 168 #, fuzzy
 169 #~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
 170 #~ msgstr "falta um argumento a `%s'"
 171
 172 #, fuzzy
 173 #~ msgid "Valid arguments are:"
 174 #~ msgstr "argumento inválido `%s'"
 175
 176 #, fuzzy
 177 #~ msgid " [OPTION...]"
 178 #~ msgstr "Utilização: %s [OPÇÃO]...\n"
 179
 180 #, fuzzy
 181 #~ msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
 182 #~ msgstr "Tente `%s --help' para mais informação.\n"
 183
 184 #, fuzzy
 185 #~ msgid "Print program version"
 186 #~ msgstr "erro de leitura"
 187
 188 #, fuzzy
 189 #~ msgid "program error"
 190 #~ msgstr "erro de leitura"
 191
 192 #~ msgid "write error"
 193 #~ msgstr "erro na escrita"
 194
 195 #, fuzzy
 196 #~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
 197 #~ msgstr "não consigo mover `%s' para `%s'"
 198
 199 #, fuzzy
 200 #~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
 201 #~ msgstr "não consigo mover `%s' para `%s'"
 202
 203 #, fuzzy
 204 #~ msgid "error reading \"%s\""
 205 #~ msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
 206
 207 #, fuzzy
 208 #~ msgid "error writing \"%s\""
 209 #~ msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
 210
 211 #, fuzzy
 212 #~ msgid "error after reading \"%s\""
 213 #~ msgstr "%s: apagar directoria `%s'? "
 214
 215 #, fuzzy
 216 #~ msgid "fdopen() failed"
 217 #~ msgstr "ficheiros especiais de tipo bloco não suportados"
 218
 219 #, fuzzy
 220 #~ msgid "%s subprocess failed"
 221 #~ msgstr "opção inválida `%s'"
 222
 223 #, fuzzy
 224 #~ msgid "regular file"
 225 #~ msgstr "`%s' não é um ficheiro normal"
 226
 227 #, fuzzy
 228 #~ msgid "directory"
 229 #~ msgstr "`%s' não é uma directoria"
 230
 231 #, fuzzy
 232 #~ msgid "block special file"
 233 #~ msgstr "ficheiros especiais de tipo bloco não suportados"
 234
 235 #, fuzzy
 236 #~ msgid "character special file"
 237 #~ msgstr "ficheiros especiais de tipo caracter não suportados"
 238
 239 #, fuzzy
 240 #~ msgid "symbolic link"
 241 #~ msgstr "não consigo ler ligação (link) simbólica `%s'"
 242
 243 #, fuzzy
 244 #~ msgid "weird file"
 245 #~ msgstr "`%s' não é um ficheiro normal"
 246
 247 #, fuzzy
 248 #~ msgid "Address family for hostname not supported"
 249 #~ msgstr "ficheiros \"fifo\" não suportados"
 250
 251 #, fuzzy
 252 #~ msgid "ai_family not supported"
 253 #~ msgstr "ficheiros \"fifo\" não suportados"
 254
 255 #, fuzzy
 256 #~ msgid "ai_socktype not supported"
 257 #~ msgstr "ficheiros \"fifo\" não suportados"
 258
 259 #, fuzzy
 260 #~ msgid "System error"
 261 #~ msgstr "erro na escrita"
 262
 263 #, fuzzy
 264 #~ msgid "Unknown error"
 265 #~ msgstr "operador binário desconhecido"
 266
 267 #, fuzzy
 268 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 269 #~ msgstr "opção inválida `%s'"
 270
 271 #, fuzzy
 272 #~ msgid "block size"
 273 #~ msgstr "tipo de ordenação"
 274
 275 #, fuzzy
 276 #~ msgid "%s exists but is not a directory"
 277 #~ msgstr "`%s' não é uma directoria"
 278
 279 #, fuzzy
 280 #~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
 281 #~ msgstr "aviso: não consigo mudar para a directoria %s"
 282
 283 #, fuzzy
 284 #~ msgid "cannot create directory %s"
 285 #~ msgstr "não consigo obter a directoria actual"
 286
 287 #, fuzzy
 288 #~ msgid "cannot chdir to directory %s"
 289 #~ msgstr "aviso: não consigo mudar para a directoria %s"
 290
 291 #, fuzzy
 292 #~ msgid "cannot change permissions of %s"
 293 #~ msgstr "aviso: não consigo mudar para a directoria %s"
 294
 295 #, fuzzy
 296 #~ msgid "unable to record current working directory"
 297 #~ msgstr "não consigo obter a directoria actual"
 298
 299 #, fuzzy
 300 #~ msgid "Failed to open /dev/zero for read"
 301 #~ msgstr "aviso: não consigo mudar para a directoria %s"
 302
 303 #, fuzzy
 304 #~ msgid "cannot create pipe"
 305 #~ msgstr "não consigo obter a directoria actual"
 306
 307 #, fuzzy
 308 #~ msgid "character out of range"
 309 #~ msgstr "ficheiros especiais de tipo caracter não suportados"
 310
 311 #, fuzzy
 312 #~ msgid "invalid user"
 313 #~ msgstr "\\%c: caracter de escape inválido"
 314
 315 #, fuzzy
 316 #~ msgid "invalid group"
 317 #~ msgstr "opção inválida `%s'"
 318
 319 #, fuzzy
 320 #~ msgid "The strings compared were %s and %s."
 321 #~ msgstr "não consigo %s `%s' para `%s'"