lib/po/ja.po

   1 # Japanese gnulib messages
   2 # Copyright (C) 2000, 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gnulib package.
   4 # Masahito Yamaga <yamaga@ipc.chiba-u.ac.jp>, 2002.
   5 # GOTO Masanori <gotom@debian.or.jp>, 2006.
   6 #  derived from the version by Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp> 1998.
   7 #                              Jun Nishii <jun@flatout.org> 1999.
   8 #                              Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp> 1999.
   9 # Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010, 2011.
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: gnulib 3.0.0.6062.a6b16\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2012-05-30 22:32+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2011-09-02 18:39+0900\n"
  16 "Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n"
  17 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
  18 "Language: ja\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  23
  24 #: lib/error.c:187
  25 msgid "Unknown system error"
  26 msgstr "不明なシステムエラー"
  27
  28 #: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
  29 #, c-format
  30 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
  31 msgstr "%s: オプション '%s' は曖昧です:次のものが可能です:"
  32
  33 #: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
  34 #, c-format
  35 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
  36 msgstr "%s: オプション '--%s' は引数を取ることができません\n"
  37
  38 #: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
  39 #, c-format
  40 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
  41 msgstr "%s: オプション '%c%s' は引数を取ることができません\n"
  42
  43 #: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
  44 #, c-format
  45 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
  46 msgstr "%s: オプション '--%s' は引数が必要です\n"
  47
  48 #: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
  49 #, c-format
  50 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
  51 msgstr "%s: オプション '--%s' を認識できません\n"
  52
  53 #: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
  54 #, c-format
  55 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
  56 msgstr "%s: オプション '%c%s' を認識できません\n"
  57
  58 #: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
  59 #, c-format
  60 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
  61 msgstr "%s: 無効なオプション -- '%c'\n"
  62
  63 #: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
  64 #, c-format
  65 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
  66 msgstr "%s: オプションには引数が必要です -- '%c'\n"
  67
  68 #: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
  69 #, c-format
  70 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
  71 msgstr "%s: オプション '-W %s' は曖昧です\n"
  72
  73 #: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
  74 #, c-format
  75 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
  76 msgstr "%s: オプション '-W %s' は引数を取ることができません\n"
  77
  78 #: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
  79 #, c-format
  80 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
  81 msgstr "%s: オプション '-W %s' は引数が必要です\n"
  82
  83 #: lib/regcomp.c:131
  84 msgid "Success"
  85 msgstr "成功です"
  86
  87 #: lib/regcomp.c:134
  88 msgid "No match"
  89 msgstr "一致しません"
  90
  91 #: lib/regcomp.c:137
  92 msgid "Invalid regular expression"
  93 msgstr "無効な正規表現です"
  94
  95 #: lib/regcomp.c:140
  96 msgid "Invalid collation character"
  97 msgstr "無効な照合文字です"
  98
  99 #: lib/regcomp.c:143
 100 msgid "Invalid character class name"
 101 msgstr "無効な文字クラス名です"
 102
 103 #: lib/regcomp.c:146
 104 msgid "Trailing backslash"
 105 msgstr "終端のバックスラッシュ"
 106
 107 #: lib/regcomp.c:149
 108 msgid "Invalid back reference"
 109 msgstr "無効な前方参照です"
 110
 111 #: lib/regcomp.c:152
 112 msgid "Unmatched [ or [^"
 113 msgstr "[ または [^ が不一致です"
 114
 115 #: lib/regcomp.c:155
 116 msgid "Unmatched ( or \\("
 117 msgstr "( または \\( が不一致です"
 118
 119 #: lib/regcomp.c:158
 120 msgid "Unmatched \\{"
 121 msgstr "\\{ が不一致です"
 122
 123 #: lib/regcomp.c:161
 124 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 125 msgstr "\\{\\} の中身が無効です"
 126
 127 #: lib/regcomp.c:164
 128 msgid "Invalid range end"
 129 msgstr "無効な範囲終了です"
 130
 131 #: lib/regcomp.c:167
 132 msgid "Memory exhausted"
 133 msgstr "メモリを使い果たしました"
 134
 135 #: lib/regcomp.c:170
 136 msgid "Invalid preceding regular expression"
 137 msgstr "無効な前方正規表現です"
 138
 139 #: lib/regcomp.c:173
 140 msgid "Premature end of regular expression"
 141 msgstr "正規表現が途中で終了しました"
 142
 143 #: lib/regcomp.c:176
 144 msgid "Regular expression too big"
 145 msgstr "正規表現が大きすぎます"
 146
 147 #: lib/regcomp.c:179
 148 msgid "Unmatched ) or \\)"
 149 msgstr ") または \\) が不一致です"
 150
 151 #: lib/regcomp.c:700
 152 msgid "No previous regular expression"
 153 msgstr "以前に正規表現がありません"
 154
 155 #: lib/xalloc-die.c:34
 156 msgid "memory exhausted"
 157 msgstr "メモリを使い果たしました"
 158
 159 #~ msgid "invalid argument %s for %s"
 160 #~ msgstr "%2$s に対する引数 %1$s が間違っています"
 161
 162 #~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
 163 #~ msgstr "%2$s に対する引数 %1$s が曖昧です"
 164
 165 #~ msgid "Valid arguments are:"
 166 #~ msgstr "有効な引数:"
 167
 168 #~ msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
 169 #~ msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s の値は %s の値以下です"
 170
 171 #~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
 172 #~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータには値が必要です"
 173
 174 #~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
 175 #~ msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT パラメータは正の値でなければいけません"
 176
 177 #~ msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
 178 #~ msgstr "%.*s: 不明な ARGP_HELP_FMT パラメータ"
 179
 180 #~ msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
 181 #~ msgstr "ARGP_HELP_FMT 中にごみがあります: %s"
 182
 183 #~ msgid ""
 184 #~ "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
 185 #~ "optional for any corresponding short options."
 186 #~ msgstr ""
 187 #~ "長い形式のオプションで必須または任意の引数は、それに対応する短い形式のオプ"
 188 #~ "ションでも同様に必須または任意です。"
 189
 190 #~ msgid "Usage:"
 191 #~ msgstr "使用法:"
 192
 193 #~ msgid "  or: "
 194 #~ msgstr "または: "
 195
 196 #~ msgid " [OPTION...]"
 197 #~ msgstr " [OPTION...]"
 198
 199 #~ msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
 200 #~ msgstr "詳細は `%s --help' または `%s --usage' を実行して下さい。\n"
 201
 202 #~ msgid "Report bugs to %s.\n"
 203 #~ msgstr ""
 204 #~ "バグを発見したら <%s> に報告して下さい。\n"
 205 #~ "翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してく"
 206 #~ "ださい。\n"
 207
 208 #~ msgid "give this help list"
 209 #~ msgstr "このヘルプを表示する"
 210
 211 #~ msgid "give a short usage message"
 212 #~ msgstr "短い使用方法を表示する"
 213
 214 #~ msgid "NAME"
 215 #~ msgstr "名前"
 216
 217 #~ msgid "set the program name"
 218 #~ msgstr "プログラム名を設定する"
 219
 220 #~ msgid "SECS"
 221 #~ msgstr "SECS"
 222
 223 #~ msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
 224 #~ msgstr "SECS 秒でハング (デフォルト 3600)"
 225
 226 #~ msgid "print program version"
 227 #~ msgstr "プログラムのバージョンを表示する"
 228
 229 #~ msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
 230 #~ msgstr "(プログラムエラー) 不明なバージョン!?"
 231
 232 #~ msgid "%s: Too many arguments\n"
 233 #~ msgstr "%s: 引数が多すぎます\n"
 234
 235 #~ msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
 236 #~ msgstr "(プログラムエラー) オプションは認識されているべきです!?"
 237
 238 #~ msgid "program error"
 239 #~ msgstr "プログラムエラー"
 240
 241 #~ msgid "stack overflow"
 242 #~ msgstr "スタックオーバーフロー"
 243
 244 #~ msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
 245 #~ msgstr "一時ディレクトリを作成できません。 $TMPDIR を設定してみてください"
 246
 247 #~ msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
 248 #~ msgstr "テンプレート \"%s\" を使用した一時ディレクトリを作成できません"
 249
 250 #~ msgid "cannot remove temporary file %s"
 251 #~ msgstr "一時ファイル %s を削除できません"
 252
 253 #~ msgid "cannot remove temporary directory %s"
 254 #~ msgstr "一時ディレクトリ %s を削除できません"
 255
 256 #~ msgid "error closing file"
 257 #~ msgstr "ファイルクローズエラー"
 258
 259 #~ msgid "write error"
 260 #~ msgstr "書き込みエラー"
 261
 262 #~ msgid "preserving permissions for %s"
 263 #~ msgstr "%s のパーミッションを保存しています"
 264
 265 #~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
 266 #~ msgstr "\"%s\"を読込むため開いている際にエラーが発生しました"
 267
 268 #~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
 269 #~ msgstr "書込み用バックアップファイル\"%s\"を開くことができません"
 270
 271 #~ msgid "error reading \"%s\""
 272 #~ msgstr "\"%s\"の読込み中にエラーが発生しました"
 273
 274 #~ msgid "error writing \"%s\""
 275 #~ msgstr "\"%s\"の書込み中にエラーが発生しました"
 276
 277 #~ msgid "error after reading \"%s\""
 278 #~ msgstr "\"%s\"の読込み後にエラーが発生しました"
 279
 280 #~ msgid "fdopen() failed"
 281 #~ msgstr "fdopen()に失敗しました"
 282
 283 #~ msgid "C# compiler not found, try installing pnet"
 284 #~ msgstr "C# コンパイラが見つりません。pnet をインストールしてみてください"
 285
 286 #~ msgid "C# virtual machine not found, try installing pnet"
 287 #~ msgstr "C# 仮想マシンが見つかりません。pnet をインストールしてみてください"
 288
 289 #~ msgid "%s subprocess failed"
 290 #~ msgstr "%s サブプロセスが失敗しました"
 291
 292 #~ msgid "regular empty file"
 293 #~ msgstr "通常の空ファイル"
 294
 295 #~ msgid "regular file"
 296 #~ msgstr "通常ファイル"
 297
 298 #~ msgid "directory"
 299 #~ msgstr "ディレクトリ"
 300
 301 #~ msgid "block special file"
 302 #~ msgstr "ブロックスペシャルファイル"
 303
 304 #~ msgid "character special file"
 305 #~ msgstr "キャラクタスペシャルファイル"
 306
 307 #~ msgid "fifo"
 308 #~ msgstr "fifo"
 309
 310 #~ msgid "symbolic link"
 311 #~ msgstr "シンボリックリンク"
 312
 313 #~ msgid "socket"
 314 #~ msgstr "ソケット"
 315
 316 #~ msgid "message queue"
 317 #~ msgstr "メッセージキュー"
 318
 319 #~ msgid "semaphore"
 320 #~ msgstr "セマフォ"
 321
 322 #~ msgid "shared memory object"
 323 #~ msgstr "共有メモリオブジェクト"
 324
 325 #~ msgid "typed memory object"
 326 #~ msgstr "型付メモリオブジェクト"
 327
 328 #~ msgid "weird file"
 329 #~ msgstr "不明なファイル"
 330
 331 #~ msgid "Address family for hostname not supported"
 332 #~ msgstr "ホスト名に対する Address family がサポートされていません"
 333
 334 #~ msgid "Temporary failure in name resolution"
 335 #~ msgstr "名前解決に一時的に失敗しました"
 336
 337 #~ msgid "Bad value for ai_flags"
 338 #~ msgstr "ai_flags に対する誤った値です"
 339
 340 #~ msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
 341 #~ msgstr "名前解決でリカバリできない失敗が発生しました"
 342
 343 #~ msgid "ai_family not supported"
 344 #~ msgstr "ai_family はサポートされていません"
 345
 346 #~ msgid "Memory allocation failure"
 347 #~ msgstr "メモリ配置に失敗しました"
 348
 349 #~ msgid "No address associated with hostname"
 350 #~ msgstr "ホスト名にアドレスが割り当てられていません"
 351
 352 #~ msgid "Name or service not known"
 353 #~ msgstr "名前またはサービスが不明です"
 354
 355 #~ msgid "Servname not supported for ai_socktype"
 356 #~ msgstr "ai_socktype に対して Servname がサポートされていません"
 357
 358 #~ msgid "ai_socktype not supported"
 359 #~ msgstr "ai_socktype はサポートされていません"
 360
 361 #~ msgid "System error"
 362 #~ msgstr "システムエラー"
 363
 364 #~ msgid "Argument buffer too small"
 365 #~ msgstr "引数バッファが小さすぎます"
 366
 367 #~ msgid "Processing request in progress"
 368 #~ msgstr "要求された処理は実行中です"
 369
 370 #~ msgid "Request canceled"
 371 #~ msgstr "要求がキャンセルされました"
 372
 373 #~ msgid "Request not canceled"
 374 #~ msgstr "要求がキャンセルされませんでした"
 375
 376 #~ msgid "All requests done"
 377 #~ msgstr "すべての要求が完了しました"
 378
 379 #~ msgid "Interrupted by a signal"
 380 #~ msgstr "シグナル割り込みが発生しました"
 381
 382 #~ msgid "Parameter string not correctly encoded"
 383 #~ msgstr "パラメーター文字列が正しくエンコードされていません"
 384
 385 #~ msgid "Unknown error"
 386 #~ msgstr "不明なエラー"
 387
 388 #~ msgid "invalid source_version argument to compile_java_class"
 389 #~ msgstr "compile_java_class への source_version 引数が無効です"
 390
 391 #~ msgid "invalid target_version argument to compile_java_class"
 392 #~ msgstr "compile_java_class への target_version 引数が無効です"
 393
 394 #~ msgid "failed to create \"%s\""
 395 #~ msgstr "\"%s\" の作成に失敗しました"
 396
 397 #~ msgid "error while writing \"%s\" file"
 398 #~ msgstr "\"%s\" ファイルの書き込み中にエラーが発生しました"
 399
 400 #~ msgid "Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC"
 401 #~ msgstr ""
 402 #~ "Java コンパイラが見つかりません。 gcj をインストールするか、または $JAVAC "
 403 #~ "を設定してみてください"
 404
 405 #~ msgid "Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA"
 406 #~ msgstr ""
 407 #~ "Java 仮想マシンが見つかりません。 gij をインストールするか、または $JAVA "
 408 #~ "を設定してみてください"
 409
 410 #~ msgid "%s subprocess I/O error"
 411 #~ msgstr "%s サブプロセス I/O エラー"
 412
 413 #~ msgid "cannot change permissions of %s"
 414 #~ msgstr "%s のパーミッションを変更できません"
 415
 416 #~ msgid "cannot create directory %s"
 417 #~ msgstr "ディレクトリ %s を作成できません"
 418
 419 #~ msgid "unable to record current working directory"
 420 #~ msgstr "現在の作業ディレクトリを記録することができません"
 421
 422 #~ msgid "failed to return to initial working directory"
 423 #~ msgstr "初期作業ディレクトリに戻るのに失敗しました"
 424
 425 #~ msgid "Failed to open /dev/zero for read"
 426 #~ msgstr "/dev/zeroを読込み用に開けません"
 427
 428 #~ msgid "creation of reading thread failed"
 429 #~ msgstr "読み込みスレッドの作成に失敗しました"
 430
 431 #~ msgid "cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess"
 432 #~ msgstr "%s 子プロセスへ非ブロック I/O を設定できません"
 433
 434 #~ msgid "communication with %s subprocess failed"
 435 #~ msgstr "%s 子プロセスとの通信に失敗しました"
 436
 437 #~ msgid "write to %s subprocess failed"
 438 #~ msgstr "%s 子プロセスへの書き込みに失敗しました"
 439
 440 #~ msgid "read from %s subprocess failed"
 441 #~ msgstr "%s 子プロセスからの読み込みに失敗しました"
 442
 443 #~ msgid "subprocess %s terminated with exit code %d"
 444 #~ msgstr "子プロセス %s が終了コード %d で終了しました"
 445
 446 #~ msgid "creation of threads failed"
 447 #~ msgstr "スレッドの作成に失敗しました"
 448
 449 #~ msgid "%s subprocess terminated with exit code %d"
 450 #~ msgstr "%s 子プロセスが終了コード %d で終了しました"
 451
 452 #~ msgid "Franc,ois Pinard"
 453 #~ msgstr "Franc,ois Pinard"
 454
 455 #~ msgid "`"
 456 #~ msgstr "`"
 457
 458 #~ msgid "'"
 459 #~ msgstr "'"
 460
 461 #~ msgid "^[yY]"
 462 #~ msgstr "^[yY]"
 463
 464 #~ msgid "^[nN]"
 465 #~ msgstr "^[nN]"
 466
 467 #~ msgid "setting permissions for %s"
 468 #~ msgstr "%s のパーミッションを設定します"
 469
 470 #~ msgid "Hangup"
 471 #~ msgstr "Hangup"
 472
 473 #~ msgid "Interrupt"
 474 #~ msgstr "割り込み"
 475
 476 #~ msgid "Quit"
 477 #~ msgstr "終了"
 478
 479 #~ msgid "Illegal instruction"
 480 #~ msgstr "Illegal instruction"
 481
 482 #~ msgid "Trace/breakpoint trap"
 483 #~ msgstr "Trace/breakpoint trap"
 484
 485 #~ msgid "Aborted"
 486 #~ msgstr "中止"
 487
 488 #~ msgid "Floating point exception"
 489 #~ msgstr "浮動小数点例外"
 490
 491 #~ msgid "Killed"
 492 #~ msgstr "強制終了"
 493
 494 #~ msgid "Bus error"
 495 #~ msgstr "バスエラー"
 496
 497 #~ msgid "Segmentation fault"
 498 #~ msgstr "Segmentation fault"
 499
 500 #~ msgid "Broken pipe"
 501 #~ msgstr "Broken pipe"
 502
 503 #~ msgid "Alarm clock"
 504 #~ msgstr "Alarm clock"
 505
 506 #~ msgid "Terminated"
 507 #~ msgstr "Terminated"
 508
 509 #~ msgid "Urgent I/O condition"
 510 #~ msgstr "緊急 I/O 状態"
 511
 512 #~ msgid "Stopped (signal)"
 513 #~ msgstr "停止 (シグナル)"
 514
 515 #~ msgid "Stopped"
 516 #~ msgstr "停止"
 517
 518 #~ msgid "Continued"
 519 #~ msgstr "継続"
 520
 521 #~ msgid "Child exited"
 522 #~ msgstr "子プロセス終了"
 523
 524 #~ msgid "Stopped (tty input)"
 525 #~ msgstr "停止 (tty 入力)"
 526
 527 #~ msgid "Stopped (tty output)"
 528 #~ msgstr "停止 (tty 出力)"
 529
 530 #~ msgid "I/O possible"
 531 #~ msgstr "I/O 可能"
 532
 533 #~ msgid "CPU time limit exceeded"
 534 #~ msgstr "CPU時間制限を超過しました"
 535
 536 #~ msgid "File size limit exceeded"
 537 #~ msgstr "ファイルサイズ制限を超過しました"
 538
 539 #~ msgid "Virtual timer expired"
 540 #~ msgstr "仮想タイマーが終了しました"
 541
 542 #~ msgid "Profiling timer expired"
 543 #~ msgstr "プロファイリングタイマーが終了しました"
 544
 545 #~ msgid "Window changed"
 546 #~ msgstr "Window が変更されました"
 547
 548 #~ msgid "User defined signal 1"
 549 #~ msgstr "ユーザー定義シグナル1"
 550
 551 #~ msgid "User defined signal 2"
 552 #~ msgstr "ユーザー定義シグナル2"
 553
 554 #~ msgid "EMT trap"
 555 #~ msgstr "EMT トラップ"
 556
 557 #~ msgid "Bad system call"
 558 #~ msgstr "間違ったシステムコール"
 559
 560 #~ msgid "Stack fault"
 561 #~ msgstr "スタックエラー"
 562
 563 #~ msgid "Information request"
 564 #~ msgstr "情報要求"
 565
 566 #~ msgid "Power failure"
 567 #~ msgstr "電源エラー"
 568
 569 #~ msgid "Resource lost"
 570 #~ msgstr "リソースが無くなりました"
 571
 572 #~ msgid "error writing to a closed pipe or socket"
 573 #~ msgstr "閉じたパイプまたはソケットへの書き込みでエラーが発生しました"
 574
 575 #~ msgid "cannot create pipe"
 576 #~ msgstr "パイプを作成できません"
 577
 578 #~ msgid "Real-time signal %d"
 579 #~ msgstr "リアルタイムシグナル %d"
 580
 581 #~ msgid "Unknown signal %d"
 582 #~ msgstr "不明なシグナル %d"
 583
 584 #~ msgid "iconv function not usable"
 585 #~ msgstr "iconv 関数が使えません"
 586
 587 #~ msgid "iconv function not available"
 588 #~ msgstr "iconv 関数が有効ではありません"
 589
 590 #~ msgid "character out of range"
 591 #~ msgstr "範囲外の文字"
 592
 593 #~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
 594 #~ msgstr "U+%04X をローカル文字セットに変換できません"
 595
 596 #~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
 597 #~ msgstr "U+%04X をローカル文字セットに変換できません: %s "
 598
 599 #~ msgid "invalid user"
 600 #~ msgstr "無効なユーザ"
 601
 602 #~ msgid "invalid group"
 603 #~ msgstr "無効なグループ"
 604
 605 #~ msgid "invalid spec"
 606 #~ msgstr "無効な指定"
 607
 608 #~ msgid "unable to display error message"
 609 #~ msgstr "エラーメッセージを表示できません"
 610
 611 #~ msgid "Packaged by %s (%s)\n"
 612 #~ msgstr "パッケージ作成者: %s (%s)\n"
 613
 614 #~ msgid "Packaged by %s\n"
 615 #~ msgstr "パッケージ作成者: %s\n"
 616
 617 #~ msgid "(C)"
 618 #~ msgstr "(C)"
 619
 620 #~ msgid ""
 621 #~ "\n"
 622 #~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
 623 #~ "html>.\n"
 624 #~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 625 #~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 626 #~ "\n"
 627 #~ msgstr ""
 628 #~ "\n"
 629 #~ "ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/"
 630 #~ "gpl.html>.\n"
 631 #~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 632 #~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 633 #~ "\n"
 634
 635 #~ msgid "Written by %s.\n"
 636 #~ msgstr "作者 %s。\n"
 637
 638 #~ msgid "Written by %s and %s.\n"
 639 #~ msgstr "作者 %s および %s。\n"
 640
 641 #~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
 642 #~ msgstr "作者 %s、 %s、および %s。\n"
 643
 644 #~ msgid ""
 645 #~ "Written by %s, %s, %s,\n"
 646 #~ "and %s.\n"
 647 #~ msgstr ""
 648 #~ "作者 %s、 %s、 %s、\n"
 649 #~ "および %s。\n"
 650
 651 #~ msgid ""
 652 #~ "Written by %s, %s, %s,\n"
 653 #~ "%s, and %s.\n"
 654 #~ msgstr ""
 655 #~ "作者 %s、 %s、 %s、\n"
 656 #~ "%s、および %s。\n"
 657
 658 #~ msgid ""
 659 #~ "Written by %s, %s, %s,\n"
 660 #~ "%s, %s, and %s.\n"
 661 #~ msgstr ""
 662 #~ "作者 %s、 %s、 %s、\n"
 663 #~ "%s、 %s、および %s。\n"
 664
 665 #~ msgid ""
 666 #~ "Written by %s, %s, %s,\n"
 667 #~ "%s, %s, %s, and %s.\n"
 668 #~ msgstr ""
 669 #~ "作者 %s、 %s、 %s、\n"
 670 #~ "%s、 %s、 %s、および %s。\n"
 671
 672 #~ msgid ""
 673 #~ "Written by %s, %s, %s,\n"
 674 #~ "%s, %s, %s, %s,\n"
 675 #~ "and %s.\n"
 676 #~ msgstr ""
 677 #~ "作者 %s、 %s、 %s、\n"
 678 #~ "%s、 %s、 %s、 %s、\n"
 679 #~ "および %s。\n"
 680
 681 #~ msgid ""
 682 #~ "Written by %s, %s, %s,\n"
 683 #~ "%s, %s, %s, %s,\n"
 684 #~ "%s, and %s.\n"
 685 #~ msgstr ""
 686 #~ "作者 %s、 %s、 %s、\n"
 687 #~ "%s、 %s、 %s、 %s、\n"
 688 #~ "%s、および %s。\n"
 689
 690 #~ msgid ""
 691 #~ "Written by %s, %s, %s,\n"
 692 #~ "%s, %s, %s, %s,\n"
 693 #~ "%s, %s, and others.\n"
 694 #~ msgstr ""
 695 #~ "作者 %s、 %s、 %s、\n"
 696 #~ "%s、 %s、 %s、 %s、\n"
 697 #~ "%s、 %s、 および他の方々。\n"
 698
 699 #~ msgid ""
 700 #~ "\n"
 701 #~ "Report bugs to: %s\n"
 702 #~ msgstr ""
 703 #~ "\n"
 704 #~ "バグを発見したら <%s> に報告して下さい。\n"
 705 #~ "翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してく"
 706 #~ "ださい。\n"
 707
 708 #~ msgid "Report %s bugs to: %s\n"
 709 #~ msgstr "%s のバグは <%s> に報告してください。\n"
 710
 711 #~ msgid "%s home page: <%s>\n"
 712 #~ msgstr "%s のホームページ: <%s>\n"
 713
 714 #~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
 715 #~ msgstr "%s のホームページ: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
 716
 717 #~ msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
 718 #~ msgstr ""
 719 #~ "GNU ソフトウェアを使用する際の一般的なヘルプ: <http://www.gnu.org/gethelp/"
 720 #~ ">\n"
 721
 722 #~ msgid "_open_osfhandle failed"
 723 #~ msgstr "_open_osfhandle に失敗しました"
 724
 725 #~ msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
 726 #~ msgstr "ファイル記述子 (fd) %d をリストアできません: dup2 に失敗しました"
 727
 728 #~ msgid "%s subprocess"
 729 #~ msgstr "%s 子プロセス"
 730
 731 #~ msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
 732 #~ msgstr "%s 子プロセスが致命的なシグナル %d を受信しました"
 733
 734 #~ msgid "stdin"
 735 #~ msgstr "標準入力"
 736
 737 #~ msgid "stdout"
 738 #~ msgstr "標準出力"
 739
 740 #~ msgid "stderr"
 741 #~ msgstr "標準エラー出力"
 742
 743 #~ msgid "unknown stream"
 744 #~ msgstr "不明なストリーム"
 745
 746 #~ msgid "failed to reopen %s with mode %s"
 747 #~ msgstr "%s をモード %s で再度開くことに失敗しました"
 748
 749 #~ msgid "string comparison failed"
 750 #~ msgstr "文字列の比較に失敗しました"
 751
 752 #~ msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
 753 #~ msgstr "問題を回避するために LC_ALL='C' を指定してください."
 754
 755 #~ msgid "The strings compared were %s and %s."
 756 #~ msgstr "比較した文字列は %s と %s です."
 757
 758 #~ msgid "cannot perform formatted output"
 759 #~ msgstr "書式設定を行った出力を実行することができません"
 760
 761 #~ msgid "invalid %s%s argument `%s'"
 762 #~ msgstr "引数 `%3$s' に対して %1$s%2$s が無効です"
 763
 764 #~ msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
 765 #~ msgstr "引数 `%3$s' に対して無効な接尾辞 %1$s%2$s です"
 766
 767 #~ msgid "%s%s argument `%s' too large"
 768 #~ msgstr "引数 `%3$s' に対する %1$s%2$s が大きすぎます"
 769
 770 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 771 #~ msgstr "%s: 不正なオプション -- %c\n"
 772
 773 #~ msgid "block size"
 774 #~ msgstr "ブロックサイズ"
 775
 776 #~ msgid "%s exists but is not a directory"
 777 #~ msgstr "%s は存在しますがディレクトリではありません"
 778
 779 #~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
 780 #~ msgstr "%s のオーナーとグループを変更できません"
 781
 782 #~ msgid "cannot chdir to directory %s"
 783 #~ msgstr "ディレクトリ %s に移動できません"
 784
 785 #~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
 786 #~ msgstr "数字のUIDのログイングループを取得できません"
 787
 788 #~ msgid ""
 789 #~ "\n"
 790 #~ "This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
 791 #~ "of\n"
 792 #~ "the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
 793 #~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 794 #~ "\n"
 795 #~ msgstr ""
 796 #~ "\n"
 797 #~ "本プログラムはフリーソフトウェアです. GNU一般公有使用許諾\n"
 798 #~ "<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html> で定められた条項の下で本プログラ\n"
 799 #~ "ムのコピーを再配布できます. 適切な法が認る限りにおいて全くの無保証です.\n"
 800 #~ "\n"