lib/po/ca.po

   1 # GNU Mailutils Catalan translation.
   2 # Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the mailutils package.
   4 # Jordi Mallach <jordi@gnu.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: mailutils 0.6.90\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-03-09 02:55+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2005-05-21 04:10+0200\n"
  12 "Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@gnu.org>\n"
  13 "Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
  14 "Language: ca\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
  19
  20 #: lib/error.c:188
  21 msgid "Unknown system error"
  22 msgstr "S'ha produït un error desconegut del sistema"
  23
  24 #: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
  25 #, fuzzy, c-format
  26 msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
  27 msgstr "%s: l'opció «%s» és ambigua\n"
  28
  29 #: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
  30 #, fuzzy, c-format
  31 msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
  32 msgstr "%s: l'opció «--%s» no accepta arguments\n"
  33
  34 #: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
  35 #, fuzzy, c-format
  36 msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
  37 msgstr "%s: l'opció «%c%s» no accepta arguments\n"
  38
  39 #: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
  40 #, fuzzy, c-format
  41 msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
  42 msgstr "%s: l'opció «%s» requereix un argument\n"
  43
  44 #: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
  45 #, fuzzy, c-format
  46 msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
  47 msgstr "%s: l'opció «--%s» no es reconeix\n"
  48
  49 #: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
  50 #, fuzzy, c-format
  51 msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
  52 msgstr "%s: l'opció «%c%s» no es reconeix\n"
  53
  54 #: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
  55 #, fuzzy, c-format
  56 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
  57 msgstr "%s: l'opció no és vàlida -- %c\n"
  58
  59 #: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
  60 #, fuzzy, c-format
  61 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
  62 msgstr "%s: l'opció requereix un argument -- %c\n"
  63
  64 #: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
  65 #, fuzzy, c-format
  66 msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
  67 msgstr "%s: l'opció «-W %s» és ambigua\n"
  68
  69 #: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
  70 #, fuzzy, c-format
  71 msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
  72 msgstr "%s: l'opció «-W %s» no accepta arguments\n"
  73
  74 #: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
  75 #, fuzzy, c-format
  76 msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
  77 msgstr "%s: l'opció «%s» requereix un argument\n"
  78
  79 #: lib/regcomp.c:131
  80 msgid "Success"
  81 msgstr ""
  82
  83 #: lib/regcomp.c:134
  84 msgid "No match"
  85 msgstr ""
  86
  87 #: lib/regcomp.c:137
  88 #, fuzzy
  89 msgid "Invalid regular expression"
  90 msgstr "%s: l'expressió regular no és vàlida: %s"
  91
  92 #: lib/regcomp.c:140
  93 #, fuzzy
  94 msgid "Invalid collation character"
  95 msgstr "la classe de caràcters «%s» no és vàlida"
  96
  97 #: lib/regcomp.c:143
  98 #, fuzzy
  99 msgid "Invalid character class name"
 100 msgstr "la classe de caràcters «%s» no és vàlida"
 101
 102 #: lib/regcomp.c:146
 103 msgid "Trailing backslash"
 104 msgstr ""
 105
 106 #: lib/regcomp.c:149
 107 #, fuzzy
 108 msgid "Invalid back reference"
 109 msgstr "El número no és vàlid"
 110
 111 #: lib/regcomp.c:152
 112 msgid "Unmatched [ or [^"
 113 msgstr ""
 114
 115 #: lib/regcomp.c:155
 116 msgid "Unmatched ( or \\("
 117 msgstr ""
 118
 119 #: lib/regcomp.c:158
 120 msgid "Unmatched \\{"
 121 msgstr ""
 122
 123 #: lib/regcomp.c:161
 124 #, fuzzy
 125 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 126 msgstr "L'opció no és vàlida -- %s"
 127
 128 #: lib/regcomp.c:164
 129 #, fuzzy
 130 msgid "Invalid range end"
 131 msgstr "el rang de pàgines no és vàlid: «%s»"
 132
 133 #: lib/regcomp.c:167
 134 #, fuzzy
 135 msgid "Memory exhausted"
 136 msgstr "la memòria s'ha exhaurit"
 137
 138 #: lib/regcomp.c:170
 139 #, fuzzy
 140 msgid "Invalid preceding regular expression"
 141 msgstr "%s: l'expressió regular no és vàlida: %s"
 142
 143 #: lib/regcomp.c:173
 144 #, fuzzy
 145 msgid "Premature end of regular expression"
 146 msgstr "error en la recerca de l'expressió regular"
 147
 148 #: lib/regcomp.c:176
 149 #, fuzzy
 150 msgid "Regular expression too big"
 151 msgstr "%s: l'expressió regular no és vàlida: %s"
 152
 153 #: lib/regcomp.c:179
 154 msgid "Unmatched ) or \\)"
 155 msgstr ""
 156
 157 #: lib/regcomp.c:704
 158 #, fuzzy
 159 msgid "No previous regular expression"
 160 msgstr "error en la recerca de l'expressió regular"
 161
 162 #: lib/xalloc-die.c:34
 163 msgid "memory exhausted"
 164 msgstr "la memòria s'ha exhaurit"
 165
 166 # Usa quote() en els 2 args.  ivb
 167 #~ msgid "invalid argument %s for %s"
 168 #~ msgstr "l'argument %s no és vàlid per %s"
 169
 170 # Usa quote() en els 2 args.  ivb
 171 #~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
 172 #~ msgstr "l'argument %s és ambigu per %s"
 173
 174 #~ msgid "Valid arguments are:"
 175 #~ msgstr "Els arguments vàlids són:"
 176
 177 #~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
 178 #~ msgstr "%.*s: El paràmetre ARGP_HELP_FMT requereix un valor"
 179
 180 #~ msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
 181 #~ msgstr "%.*s: El paràmetre d'ARGP_HELP_FMT és desconegut"
 182
 183 # pfft, escombraries... jm
 184 #~ msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
 185 #~ msgstr "Hi ha escombraries en ARGP_HELP_FMT: %s"
 186
 187 #~ msgid ""
 188 #~ "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
 189 #~ "optional for any corresponding short options."
 190 #~ msgstr ""
 191 #~ "Els arguments necessaris o opcionals per a les opcions llargues també són "
 192 #~ "necessaris o opcionals per a qualsevol opció curta corresponent."
 193
 194 #~ msgid "Usage:"
 195 #~ msgstr "Forma d'ús:"
 196
 197 #~ msgid "  or: "
 198 #~ msgstr "  ó: "
 199
 200 #~ msgid " [OPTION...]"
 201 #~ msgstr " [OPCIÓ...]"
 202
 203 #~ msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
 204 #~ msgstr "Proveu «%s --help» o «%s --usage» per a obtindre més informació.\n"
 205
 206 #~ msgid "Report bugs to %s.\n"
 207 #~ msgstr "Informeu dels errors a %s.\n"
 208
 209 #~ msgid "Give this help list"
 210 #~ msgstr "Mostra aquesta llista d'ajuda"
 211
 212 #~ msgid "Give a short usage message"
 213 #~ msgstr "Mostra un curt missatge sobre l'ús"
 214
 215 #~ msgid "NAME"
 216 #~ msgstr "NOM"
 217
 218 #~ msgid "Set the program name"
 219 #~ msgstr "Estableix el nom del programa"
 220
 221 #, fuzzy
 222 #~ msgid "SECS"
 223 #~ msgstr "SEGONS"
 224
 225 #~ msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
 226 #~ msgstr "Penja durant SEGS segons (per defecte 3600)"
 227
 228 #~ msgid "Print program version"
 229 #~ msgstr "Mostra la versió del programa"
 230
 231 #~ msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
 232 #~ msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) Cap versió coneguda!?"
 233
 234 #~ msgid "%s: Too many arguments\n"
 235 #~ msgstr "%s: Massa arguments\n"
 236
 237 #~ msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
 238 #~ msgstr "(ERROR DEL PROGRAMA) L'opció s'hauria d'haver reconegut!?"
 239
 240 #, fuzzy
 241 #~ msgid "program error"
 242 #~ msgstr "error de lectura"
 243
 244 # "underflow", bonico el paraulo.. jm
 245 #, fuzzy
 246 #~ msgid "stack overflow"
 247 #~ msgstr "pila buida"
 248
 249 #~ msgid "write error"
 250 #~ msgstr "error d'escriptura"
 251
 252 # Usa quote().  ivb
 253 #, fuzzy
 254 #~ msgid "error while opening \"%s\" for reading"
 255 #~ msgstr "no s'ha pogut obrir %s per llegir"
 256
 257 # Usa quote().  ivb
 258 #, fuzzy
 259 #~ msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
 260 #~ msgstr "no s'ha pogut obrir %s per a escriure"
 261
 262 # uniq no usa quote().  ivb
 263 #, fuzzy
 264 #~ msgid "error reading \"%s\""
 265 #~ msgstr "error en llegir %s"
 266
 267 # uniq no usa quote().  ivb
 268 #, fuzzy
 269 #~ msgid "error writing \"%s\""
 270 #~ msgstr "error en escriure %s"
 271
 272 # uniq no usa quote().  ivb
 273 #, fuzzy
 274 #~ msgid "error after reading \"%s\""
 275 #~ msgstr "error en llegir %s"
 276
 277 #, fuzzy
 278 #~ msgid "fdopen() failed"
 279 #~ msgstr "no s'ha pogut obrir"
 280
 281 #, fuzzy
 282 #~ msgid "%s subprocess failed"
 283 #~ msgstr "%s: ha fallat el desplaçament"
 284
 285 #~ msgid "regular empty file"
 286 #~ msgstr "fitxer ordinari buit"
 287
 288 #~ msgid "regular file"
 289 #~ msgstr "fitxer ordinari"
 290
 291 #~ msgid "directory"
 292 #~ msgstr "directori"
 293
 294 #~ msgid "block special file"
 295 #~ msgstr "fitxer especial de blocs"
 296
 297 #~ msgid "character special file"
 298 #~ msgstr "fitxer especial de caràcters"
 299
 300 #~ msgid "fifo"
 301 #~ msgstr "cua FIFO"
 302
 303 #~ msgid "symbolic link"
 304 #~ msgstr "enllaç simbòlic"
 305
 306 #~ msgid "socket"
 307 #~ msgstr "connector"
 308
 309 #~ msgid "message queue"
 310 #~ msgstr "cua de missatges"
 311
 312 #~ msgid "semaphore"
 313 #~ msgstr "semàfor"
 314
 315 #~ msgid "shared memory object"
 316 #~ msgstr "objecte de memòria compartida"
 317
 318 #~ msgid "typed memory object"
 319 #~ msgstr "objecte de memòria amb tipus"
 320
 321 #~ msgid "weird file"
 322 #~ msgstr "fitxer estrany"
 323
 324 #, fuzzy
 325 #~ msgid "Address family for hostname not supported"
 326 #~ msgstr "els fitxers FIFO no són suportats"
 327
 328 #, fuzzy
 329 #~ msgid "ai_family not supported"
 330 #~ msgstr "els fitxers FIFO no són suportats"
 331
 332 #, fuzzy
 333 #~ msgid "Memory allocation failure"
 334 #~ msgstr "L'operació ha fallat"
 335
 336 #, fuzzy
 337 #~ msgid "ai_socktype not supported"
 338 #~ msgstr "els fitxers FIFO no són suportats"
 339
 340 #, fuzzy
 341 #~ msgid "System error"
 342 #~ msgstr "error d'escriptura"
 343
 344 #, fuzzy
 345 #~ msgid "Request not canceled"
 346 #~ msgstr "No es troba l'element sol·licitat"
 347
 348 #, fuzzy
 349 #~ msgid "Unknown error"
 350 #~ msgstr "S'ha produït un error desconegut del sistema"
 351
 352 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 353 #~ msgstr "%s: l'opció és il·legal -- %c\n"
 354
 355 # FIXME: xmalloc.h: _STRTOL_ERROR lacks i18n.  ivb
 356 # Açò quedarà com «invalid mida de bloc `MIDA'» mentre no ho facen.  ivb
 357 #~ msgid "block size"
 358 #~ msgstr "mida de bloc"
 359
 360 # Els 4 usen quote().  ivb
 361 #~ msgid "%s exists but is not a directory"
 362 #~ msgstr "%s existeix però no és un directori"
 363
 364 # Els 3 usen quote().  ivb
 365 #~ msgid "cannot change owner and/or group of %s"
 366 #~ msgstr "no s'ha pogut canviar el propietari o grup de %s"
 367
 368 # Els 3 usen quote().  ivb
 369 #~ msgid "cannot create directory %s"
 370 #~ msgstr "no s'ha pogut crear el directori %s"
 371
 372 # Usa quote().  ivb
 373 #~ msgid "cannot chdir to directory %s"
 374 #~ msgstr "no s'ha pogut canviar al directori %s"
 375
 376 # Els 2 usen quote().  ivb
 377 #~ msgid "cannot change permissions of %s"
 378 #~ msgstr "no s'han pogut canviar els permisos de %s"
 379
 380 #, fuzzy
 381 #~ msgid "unable to record current working directory"
 382 #~ msgstr "openat: no s'ha pogut registrar el directori de treball actual"
 383
 384 #~ msgid "failed to return to initial working directory"
 385 #~ msgstr "no s'ha pogut tornar al directori inicial de treball"
 386
 387 #, fuzzy
 388 #~ msgid "Failed to open /dev/zero for read"
 389 #~ msgstr "%s: no s'ha pogut obrir per a escriure"
 390
 391 #, fuzzy
 392 #~ msgid "cannot create pipe"
 393 #~ msgstr "No es pot crear la llista"
 394
 395 #~ msgid "`"
 396 #~ msgstr "«"
 397
 398 #~ msgid "'"
 399 #~ msgstr "»"
 400
 401 #~ msgid "^[yY]"
 402 #~ msgstr "^[sS]"
 403
 404 #~ msgid "^[nN]"
 405 #~ msgstr "^[nN]"
 406
 407 #~ msgid "iconv function not usable"
 408 #~ msgstr "la funció iconv() no és útil"
 409
 410 #~ msgid "iconv function not available"
 411 #~ msgstr "la funció iconv() no es troba disponible"
 412
 413 #~ msgid "character out of range"
 414 #~ msgstr "el caràcter es troba fora del rang"
 415
 416 #~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
 417 #~ msgstr "no s'ha pogut convertir U+%04X al joc de caràcters local"
 418
 419 #~ msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
 420 #~ msgstr "no s'ha pogut convertir U+%04X al joc de caràcters local: %s"
 421
 422 #~ msgid "invalid user"
 423 #~ msgstr "l'usuari no és vàlid"
 424
 425 #~ msgid "invalid group"
 426 #~ msgstr "el grup no és vàlid"
 427
 428 #~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
 429 #~ msgstr "no s'ha pogut obtenir el grup d'entrada d'un UID numèric"
 430
 431 #, fuzzy
 432 #~ msgid ""
 433 #~ "\n"
 434 #~ "This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms "
 435 #~ "of\n"
 436 #~ "the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
 437 #~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 438 #~ "\n"
 439 #~ msgstr ""
 440 #~ "Aquest és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota "
 441 #~ "els\n"
 442 #~ "termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat publicada "
 443 #~ "per la\n"
 444 #~ "Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o bé (si "
 445 #~ "ho\n"
 446 #~ "preferiu) sota qualsevol versió posterior.\n"
 447 #~ "\n"
 448
 449 #~ msgid "Written by %s.\n"
 450 #~ msgstr "Escrit per %s.\n"
 451
 452 #~ msgid "Written by %s and %s.\n"
 453 #~ msgstr "Escrit per %s i %s.\n"
 454
 455 #~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
 456 #~ msgstr "Escrit per %s, %s i %s.\n"
 457
 458 #~ msgid ""
 459 #~ "Written by %s, %s, %s,\n"
 460 #~ "and %s.\n"
 461 #~ msgstr ""
 462 #~ "Escrit per %s, %s, %s\n"
 463 #~ "i %s.\n"
 464
 465 #~ msgid ""
 466 #~ "Written by %s, %s, %s,\n"
 467 #~ "%s, and %s.\n"
 468 #~ msgstr ""
 469 #~ "Escrit per %s, %s, %s,\n"
 470 #~ "%s i %s.\n"
 471
 472 #~ msgid ""
 473 #~ "Written by %s, %s, %s,\n"
 474 #~ "%s, %s, and %s.\n"
 475 #~ msgstr ""
 476 #~ "Escrit per %s, %s, %s,\n"
 477 #~ "%s, %s i %s.\n"
 478
 479 #~ msgid ""
 480 #~ "Written by %s, %s, %s,\n"
 481 #~ "%s, %s, %s, and %s.\n"
 482 #~ msgstr ""
 483 #~ "Escrit per %s, %s, %s,\n"
 484 #~ "%s, %s, %s i %s.\n"
 485
 486 #~ msgid ""
 487 #~ "Written by %s, %s, %s,\n"
 488 #~ "%s, %s, %s, %s,\n"
 489 #~ "and %s.\n"
 490 #~ msgstr ""
 491 #~ "Escrit per %s, %s, %s,\n"
 492 #~ "%s, %s, %s, %s,\n"
 493 #~ "i %s.\n"
 494
 495 #~ msgid ""
 496 #~ "Written by %s, %s, %s,\n"
 497 #~ "%s, %s, %s, %s,\n"
 498 #~ "%s, and %s.\n"
 499 #~ msgstr ""
 500 #~ "Escrit per %s, %s, %s,\n"
 501 #~ "%s, %s, %s, %s,\n"
 502 #~ "%s i %s.\n"
 503
 504 #~ msgid ""
 505 #~ "Written by %s, %s, %s,\n"
 506 #~ "%s, %s, %s, %s,\n"
 507 #~ "%s, %s, and others.\n"
 508 #~ msgstr ""
 509 #~ "Escrit per %s, %s, %s,\n"
 510 #~ "%s, %s, %s, %s,\n"
 511 #~ "%s, %s i d'altres.\n"
 512
 513 #~ msgid "string comparison failed"
 514 #~ msgstr "ha fallat la comparació de cadenes"
 515
 516 #~ msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
 517 #~ msgstr "Establiu la variable LC_ALL a «C» per evitar el problema."
 518
 519 # Usa quote() en les 2.  ivb
 520 #~ msgid "The strings compared were %s and %s."
 521 #~ msgstr "Les cadenes comparades eren %s i %s."