ld/po/es.po

   1 # Mensajes en español para ld 2.12-pre020121.
   2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>, 2002.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: ld 2.12-pre020121\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2002-01-17 13:58+0000\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2002-01-24 09:16-0600\n"
  10 "Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@itam.mx>\n"
  11 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: emultempl/armcoff.em:71
  17 msgid "  --support-old-code   Support interworking with old code\n"
  18 msgstr "  --support-old-code   Soporte para interoperar con código antiguo\n"
  19
  20 #: emultempl/armcoff.em:72
  21 msgid "  --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>\n"
  22 msgstr "  --thumb-entry=<sim>  Establece el punto de entrada para el símbolo Thumb <sim>\n"
  23
  24 #: emultempl/armcoff.em:141
  25 #, c-format
  26 msgid "Errors encountered processing file %s"
  27 msgstr "Errores encontrados al procesar el fichero %s"
  28
  29 #: emultempl/armcoff.em:207 emultempl/pe.em:1414
  30 msgid "%P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'\n"
  31 msgstr "%P: aviso: '--thumb-entry %s' se impone a '-e %s'\n"
  32
  33 #: emultempl/armcoff.em:212 emultempl/pe.em:1419
  34 msgid "%P: warning: connot find thumb start symbol %s\n"
  35 msgstr "%P: aviso: no se puede encontrar el símbolo de inicio thumb %s\n"
  36
  37 #: emultempl/pe.em:315
  38 msgid "  --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs\n"
  39 msgstr "  --base_file <ficherobase>          Genera un fichero base para DLLs reubicables\n"
  40
  41 # DLL son las siglas en inglés de `Biblioteca de Enlace Dinámico'.
  42 # El problema es que las siglas en español (BED) no están muy extendidas.
  43 # Se dejó `DLL' sin traducir en todas las ocasiones. cfuga
  44 #: emultempl/pe.em:316
  45 msgid "  --dll                              Set image base to the default for DLLs\n"
  46 msgstr "  --dll                              Establece la imagen base por omisión para las DLLs\n"
  47
  48 #: emultempl/pe.em:317
  49 msgid "  --file-alignment <size>            Set file alignment\n"
  50 msgstr "  --file-alignment <tamaño>          Establece el fichero de alineación\n"
  51
  52 #: emultempl/pe.em:318
  53 msgid "  --heap <size>                      Set initial size of the heap\n"
  54 msgstr "  --heap <tamaño>                    Establece el tamaño inicial del montón\n"
  55
  56 #: emultempl/pe.em:319
  57 msgid "  --image-base <address>             Set start address of the executable\n"
  58 msgstr "  --image-base <dirección>           Establece la dirección de inicio del ejecutable\n"
  59
  60 #: emultempl/pe.em:320
  61 msgid "  --major-image-version <number>     Set version number of the executable\n"
  62 msgstr "  --major-image-version <número>     Establece el número de versión del ejecutable\n"
  63
  64 #: emultempl/pe.em:321
  65 msgid "  --major-os-version <number>        Set minimum required OS version\n"
  66 msgstr "  --major-os-version <número>        Establece la versión mínima requerida del SO\n"
  67
  68 #: emultempl/pe.em:322
  69 msgid "  --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version\n"
  70 msgstr "  --major-subsystem-version <número> Establece la versión mínima requerida del subsistema del SO\n"
  71
  72 #: emultempl/pe.em:323
  73 msgid "  --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable\n"
  74 msgstr "  --minor-image-version <número>     Establece el número de revisión del ejecutable\n"
  75
  76 #: emultempl/pe.em:324
  77 msgid "  --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision\n"
  78 msgstr "  --minor-os-version <número>        Establece la revisión mínima requerida del SO\n"
  79
  80 #: emultempl/pe.em:325
  81 msgid "  --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision\n"
  82 msgstr "  --minor-subsystem-version <número> Establece la revisión mínima requerida del subsistema del SO\n"
  83
  84 #: emultempl/pe.em:326
  85 msgid "  --section-alignment <size>         Set section alignment\n"
  86 msgstr "  --section-alignment <tamaño>       Establece la alineación de la sección\n"
  87
  88 #: emultempl/pe.em:327
  89 msgid "  --stack <size>                     Set size of the initial stack\n"
  90 msgstr "  --stack <size>                     Establece el tamaño de la pila inicial\n"
  91
  92 #: emultempl/pe.em:328
  93 msgid "  --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]\n"
  94 msgstr "  --subsystem <nombre>[:<versión>]   Establece el subsistema [y versión] requeridos del SO\n"
  95
  96 #: emultempl/pe.em:329
  97 msgid "  --support-old-code                 Support interworking with old code\n"
  98 msgstr "  --support-old-code                 Soporte para interoperar con código antiguo\n"
  99
 100 #: emultempl/pe.em:330
 101 msgid "  --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>\n"
 102 msgstr "  --thumb-entry=<símbolo>            Establece el punto de entrada para el símbolo Thumb <símbolo>\n"
 103
 104 #: emultempl/pe.em:332
 105 msgid "  --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn\n"
 106 msgstr "  --add-stdcall-alias                Exportar símbolos con y sin @nn\n"
 107
 108 #: emultempl/pe.em:333
 109 msgid "  --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn\n"
 110 msgstr "  --disable-stdcall-fixup            No enlazar _sym con _sym@nn\n"
 111
 112 #: emultempl/pe.em:334
 113 msgid "  --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings\n"
 114 msgstr "  --enable-stdcall-fixup             Enlazar _sym con _sym@nn sin avisos\n"
 115
 116 #: emultempl/pe.em:335
 117 msgid "  --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export\n"
 118 msgstr "  --exclude-symbols sim,sim,...      Excluye los símbolos de la exportación automática\n"
 119
 120 #: emultempl/pe.em:336
 121 msgid "  --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL\n"
 122 msgstr "  --export-all-symbols               Exporta automáticamente todos los globales a la DLL\n"
 123
 124 #: emultempl/pe.em:337
 125 msgid "  --kill-at                          Remove @nn from exported symbols\n"
 126 msgstr "  --kill-at                          Elimina @nn de los símbolos exportados\n"
 127
 128 #: emultempl/pe.em:338
 129 msgid "  --out-implib <file>                Generate import library\n"
 130 msgstr "  --out-implib <fichero>             Generar una biblioteca de importación\n"
 131
 132 #: emultempl/pe.em:339
 133 msgid "  --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL\n"
 134 msgstr "  --output-def <fichero>             Generar un fichero .DEF para la DLL construida\n"
 135
 136 #: emultempl/pe.em:340
 137 msgid "  --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.\n"
 138 msgstr "  --warn-duplicate-exports           Avisar sobre exportaciones duplicadas.\n"
 139
 140 #: emultempl/pe.em:341
 141 msgid ""
 142 "  --compat-implib                    Create backward compatible import libs;\n"
 143 "                                       create __imp_<SYMBOL> as well.\n"
 144 msgstr ""
 145 "  --compat-implib                    Crear bibliotecas de importación compatibles hacia atrás;\n"
 146 "                                       cerar además __imp_<SÍMBOLO>.\n"
 147
 148 #: emultempl/pe.em:343
 149 msgid ""
 150 "  --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs\n"
 151 "                                       unless user specifies one\n"
 152 msgstr ""
 153 "  --enable-auto-image-base           Escoger automáticamente la imagen base para las DLLs\n"
 154 "                                       a menos que el usuario especifique una\n"
 155
 156 #: emultempl/pe.em:345
 157 msgid "  --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)\n"
 158 msgstr "  --disable-auto-image-base          No escoger automáticamente una imagen base. (por omisión)\n"
 159
 160 #: emultempl/pe.em:346
 161 msgid ""
 162 "  --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without an\n"
 163 "                                       importlib, use <string><basename>.dll \n"
 164 "                                       in preference to lib<basename>.dll \n"
 165 msgstr ""
 166 "  --dll-search-prefix=<cadena>       Al enlazar dinámicamente con una dll sin una\n"
 167 "                                       biblioteca de importación, usar <cadena><nombrebase>.dll \n"
 168 "                                       en lugar de lib<nombrebase>.dll \n"
 169
 170 #: emultempl/pe.em:349
 171 msgid ""
 172 "  --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to \n"
 173 "                                       __imp_sym for DATA references\n"
 174 msgstr ""
 175 "  --enable-auto-import               Hacer enlazado sofisticado de _sym a \n"
 176 "                                       __imp_sym para las referencias DATA\n"
 177
 178 #: emultempl/pe.em:351
 179 msgid "  --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs\n"
 180 msgstr "  --disable-auto-import              No importar automáticamente elementos DATA de las DLLs\n"
 181
 182 #: emultempl/pe.em:352
 183 msgid ""
 184 "  --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building\n"
 185 "                                       or linking to DLLs (esp. auto-import)\n"
 186 msgstr ""
 187 "  --enable-extra-pe-debug            Activa la salida de depuración detallada al construir\n"
 188 "                                       o enlazar a DLLs (en part. con auto-importación)\n"
 189
 190 #: emultempl/pe.em:421
 191 msgid "%P: warning: bad version number in -subsystem option\n"
 192 msgstr "%P: aviso: número de versión erróneo en la opción -subsystem\n"
 193
 194 #: emultempl/pe.em:457
 195 msgid "%P%F: invalid subsystem type %s\n"
 196 msgstr "%P%F: tipo de subsistema %s inválido\n"
 197
 198 #: emultempl/pe.em:472
 199 msgid "%P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'\n"
 200 msgstr "%P%F: número hexadecimal inválido para el parámetro PE '%s'\n"
 201
 202 #: emultempl/pe.em:490
 203 msgid "%P%F: strange hex info for PE parameter '%s'\n"
 204 msgstr "%P%F: información hexadecimal extraña para el parámetro PE '%s'\n"
 205
 206 #: emultempl/pe.em:529
 207 #, c-format
 208 msgid "%s: Can't open base file %s\n"
 209 msgstr "%s: No se puede abrir el fichero base %s\n"
 210
 211 #: emultempl/pe.em:731
 212 msgid "%P: warning, file alignment > section alignment.\n"
 213 msgstr "%P: aviso, alineación del fichero > alineación de la sección.\n"
 214
 215 #: emultempl/pe.em:815 emultempl/pe.em:841
 216 #, c-format
 217 msgid "Warning: resolving %s by linking to %s\n"
 218 msgstr "Aviso: resolviendo %s al enlazar con %s\n"
 219
 220 #: emultempl/pe.em:820 emultempl/pe.em:846
 221 msgid "Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings\n"
 222 msgstr "Use --enable-stdcall-fixup para desactivar estos avisos\n"
 223
 224 #: emultempl/pe.em:821 emultempl/pe.em:847
 225 msgid "Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups\n"
 226 msgstr "Use --disable-stdcall-fixup para desactivar estas composturas\n"
 227
 228 #: emultempl/pe.em:872
 229 msgid "%C: Cannot get section contents - auto-import exception\n"
 230 msgstr "%C: No se puede obtener el contenido de la sección - excepción de auto-importación\n"
 231
 232 #: emultempl/pe.em:880
 233 msgid "%C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.\n"
 234 msgstr "%C: no se puede auto-importar la variable '%T'. Por favor lea la documentación para --enable-auto-import de ld para más detalles.\n"
 235
 236 #: emultempl/pe.em:908
 237 #, c-format
 238 msgid "Warning: resolving %s by linking to %s (auto-import)\n"
 239 msgstr "Aviso: resolviendo %s al enlazar con %s (auto-importación)\n"
 240
 241 #: emultempl/pe.em:989
 242 msgid "%F%P: PE operations on non PE file.\n"
 243 msgstr "%F%P: operaciones PE en un fichero que no es PE.\n"
 244
 245 #: emultempl/pe.em:1218
 246 #, c-format
 247 msgid "Errors encountered processing file %s\n"
 248 msgstr "Se encontraron errores al procesar el fichero %s\n"
 249
 250 #: emultempl/pe.em:1241
 251 #, c-format
 252 msgid "Errors encountered processing file %s for interworking"
 253 msgstr "Se encontraron errores el procesar el fichero %s para interoperabilidad"
 254
 255 #: emultempl/pe.em:1297 ldlang.c:2050 ldlang.c:4441 ldlang.c:4474
 256 #: ldmain.c:1067
 257 msgid "%P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E\n"
 258 msgstr "%P%F: falló bfd_link_hash_lookup: %E\n"
 259
 260 #: ldcref.c:158
 261 msgid "%X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E\n"
 262 msgstr "%X%P: falló bfd_hash_table_init de la tabla cref: %E\n"
 263
 264 #: ldcref.c:164
 265 msgid "%X%P: cref_hash_lookup failed: %E\n"
 266 msgstr "%X%P: falló cref_hash_lookup: %E\n"
 267
 268 #: ldcref.c:235
 269 msgid "\nCross Reference Table\n\n"
 270 msgstr "\nTabla de Referencias Cruzadas\n\n"
 271
 272 #: ldcref.c:236
 273 msgid "Symbol"
 274 msgstr "Símbolo"
 275
 276 #: ldcref.c:244
 277 msgid "File\n"
 278 msgstr "Fichero\n"
 279
 280 #: ldcref.c:248
 281 msgid "No symbols\n"
 282 msgstr "No hay símbolos\n"
 283
 284 #: ldcref.c:400
 285 msgid "%P: symbol `%T' missing from main hash table\n"
 286 msgstr "%P: falta el símbolo `%T' de la tabla principal de dispersión\n"
 287
 288 #: ldcref.c:465
 289 msgid "%B%F: could not read symbols; %E\n"
 290 msgstr "%B%F: no se pueden leer símbolos; %E\n"
 291
 292 #: ldcref.c:469 ldmain.c:1133 ldmain.c:1137
 293 msgid "%B%F: could not read symbols: %E\n"
 294 msgstr "%B%F: no se pueden leer símbolos: %E\n"
 295
 296 #: ldcref.c:537 ldcref.c:544 ldmain.c:1183 ldmain.c:1190
 297 msgid "%B%F: could not read relocs: %E\n"
 298 msgstr "%B%F: no se pueden leer las reubicaciones: %E\n"
 299
 300 #. We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined
 301 #. in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is
 302 #. mapped into a section from which references to OUTSECNAME
 303 #. are prohibited.  We must report an error.
 304 #: ldcref.c:563
 305 msgid "%X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s\n"
 306 msgstr "%X%C: referencia cruzada prohibida de %s a `%T' en %s\n"
 307
 308 #: ldctor.c:88
 309 msgid "%P%X: Different relocs used in set %s\n"
 310 msgstr "%P%X: Se usaron diferentes reubicaciones en el conjunto %s\n"
 311
 312 #: ldctor.c:106
 313 msgid "%P%X: Different object file formats composing set %s\n"
 314 msgstr "%P%X: Formatos diferentes de fichero objeto componen al conjunto %s\n"
 315
 316 #: ldctor.c:288 ldctor.c:302
 317 msgid "%P%X: %s does not support reloc %s for set %s\n"
 318 msgstr "%P%X: %s no tiene soporte para la reubicación para el conjunto %s\n"
 319
 320 #: ldctor.c:323
 321 msgid "%P%X: Unsupported size %d for set %s\n"
 322 msgstr "%P%X: Tamaño %d sin soporte para el conjunto %s\n"
 323
 324 #: ldctor.c:344
 325 msgid "\nSet                 Symbol\n\n"
 326 msgstr "\nConjunto            Símbolo\n\n"
 327
 328 #: ldemul.c:225
 329 msgid "%S SYSLIB ignored\n"
 330 msgstr "%S se ignora SYSLIB\n"
 331
 332 #: ldemul.c:232
 333 msgid "%S HLL ignored\n"
 334 msgstr "%S se ignora HLL\n"
 335
 336 #: ldemul.c:253
 337 msgid "%P: unrecognised emulation mode: %s\n"
 338 msgstr "%P: no se reconoce el modo de emulación: %s\n"
 339
 340 #: ldemul.c:254
 341 msgid "Supported emulations: "
 342 msgstr "Emulaciones con soporte: "
 343
 344 #: ldemul.c:298
 345 msgid "  no emulation specific options.\n"
 346 msgstr "  no hay opciones específicas de emulación.\n"
 347
 348 #: ldexp.c:163
 349 msgid "%F%P: %s uses undefined section %s\n"
 350 msgstr "%F%P: %s usa la sección sin definir %s\n"
 351
 352 #: ldexp.c:165
 353 msgid "%F%P: %s forward reference of section %s\n"
 354 msgstr "%F%P: %s es una referencia hacia adelante de la sección %s\n"
 355
 356 #: ldexp.c:277
 357 msgid "%F%S %% by zero\n"
 358 msgstr "%F%S %% por cero\n"
 359
 360 #: ldexp.c:284
 361 msgid "%F%S / by zero\n"
 362 msgstr "%F%S / por cero\n"
 363
 364 #: ldexp.c:408
 365 msgid "%X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression\n"
 366 msgstr "%X%S: símbolo `%s' sin resolución referenciado en la expresión\n"
 367
 368 #: ldexp.c:427
 369 msgid "%F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression\n"
 370 msgstr "%X%S: símbolo `%s' indefinido referenciado en la expresión\n"
 371
 372 #: ldexp.c:611
 373 msgid "%F%S can not PROVIDE assignment to location counter\n"
 374 msgstr "%F%S no puede hacer una asignación PROVIDE al contador de ubicación\n"
 375
 376 #: ldexp.c:621
 377 msgid "%F%S invalid assignment to location counter\n"
 378 msgstr "%F%S asignación inválida al contador de ubicación\n"
 379
 380 #: ldexp.c:625
 381 msgid "%F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION\n"
 382 msgstr "%F%S asignación al contador de ubicación es inválida fuera de SECTION\n"
 383
 384 #: ldexp.c:634
 385 msgid "%F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)\n"
 386 msgstr "%F%S no se puede mover el contador de ubicación hacia atrás (de %V a %V)\n"
 387
 388 #: ldexp.c:661
 389 msgid "%P%F:%s: hash creation failed\n"
 390 msgstr "%P%F:%s: falló la creación de la dispersión\n"
 391
 392 #: ldexp.c:963
 393 msgid "%F%S nonconstant expression for %s\n"
 394 msgstr "%F%S expresión no constante para %s\n"
 395
 396 #: ldexp.c:993
 397 msgid "%F%S non constant expression for %s\n"
 398 msgstr "%F%S expresión no constante para %s\n"
 399
 400 #: ldfile.c:105
 401 #, c-format
 402 msgid "attempt to open %s failed\n"
 403 msgstr "falló el intento de abrir %s\n"
 404
 405 #: ldfile.c:107
 406 #, c-format
 407 msgid "attempt to open %s succeeded\n"
 408 msgstr "tuvo éxito el intento de abrir %s\n"
 409
 410 #: ldfile.c:113
 411 msgid "%F%P: invalid BFD target `%s'\n"
 412 msgstr "%F%P: objetivo BFD inválido `%s'\n"
 413
 414 #: ldfile.c:137
 415 msgid "%P: skipping incompatible %s when searching for %s\n"
 416 msgstr "%P: saltando el %s incompatible mientras se buscaba %s\n"
 417
 418 #: ldfile.c:229
 419 msgid "%F%P: cannot open %s for %s: %E\n"
 420 msgstr "%F%P: no se puede abrir %s para %s: %E\n"
 421
 422 #: ldfile.c:232
 423 msgid "%F%P: cannot open %s: %E\n"
 424 msgstr "%F%P: no se puede abrir %s: %E\n"
 425
 426 #: ldfile.c:262
 427 msgid "%F%P: cannot find %s\n"
 428 msgstr "%F%P: no se puede encontrar %s\n"
 429
 430 #: ldfile.c:281 ldfile.c:297
 431 #, c-format
 432 msgid "cannot find script file %s\n"
 433 msgstr "no se puede encontrar el fichero de guión %s\n"
 434
 435 #: ldfile.c:283 ldfile.c:299
 436 #, c-format
 437 msgid "opened script file %s\n"
 438 msgstr "fichero de guión %s abierto\n"
 439
 440 #: ldfile.c:348
 441 msgid "%P%F: cannot open linker script file %s: %E\n"
 442 msgstr "%P%F: no se puede abrir el fichero de guión del enlazador %s: %E\n"
 443
 444 #: ldfile.c:386
 445 msgid "%P%F: unknown architecture: %s\n"
 446 msgstr "%P%F: arquitectura desconocida: %s\n"
 447
 448 #: ldfile.c:402
 449 msgid "%P%F: target architecture respecified\n"
 450 msgstr "%P%F: arquitectura destino reespecificada\n"
 451
 452 #: ldfile.c:456
 453 msgid "%P%F: cannot represent machine `%s'\n"
 454 msgstr "%P%F: no se puede representar la máquina `%s'\n"
 455
 456 #: ldlang.c:771
 457 msgid "\nMemory Configuration\n\n"
 458 msgstr "\nConfiguración de la Memoria\n\n"
 459
 460 #: ldlang.c:773
 461 msgid "Name"
 462 msgstr "Nombre"
 463
 464 #: ldlang.c:773
 465 msgid "Origin"
 466 msgstr "Origen"
 467
 468 #: ldlang.c:773
 469 msgid "Length"
 470 msgstr "Longitud"
 471
 472 #: ldlang.c:773
 473 msgid "Attributes"
 474 msgstr "Atributos"
 475
 476 #: ldlang.c:815
 477 msgid "\nLinker script and memory map\n\n"
 478 msgstr "\nGuión del enlazador y mapa de memoria\n\n"
 479
 480 #: ldlang.c:832
 481 msgid "%P%F: Illegal use of `%s' section\n"
 482 msgstr "%P%F: Uso ilegal de la sección `%s'\n"
 483
 484 #: ldlang.c:842
 485 msgid "%P%F: output format %s cannot represent section called %s\n"
 486 msgstr "%P%F: el formato de salida %s no puede representar la sección llamada %s\n"
 487
 488 #: ldlang.c:1004
 489 msgid "%P: %B: warning: ignoring duplicate section `%s'\n"
 490 msgstr "%P: %B: aviso: ignorando la sección duplicada `%s'\n"
 491
 492 #: ldlang.c:1007
 493 msgid "%P: %B: warning: ignoring duplicate `%s' section symbol `%s'\n"
 494 msgstr "%P: %B: aviso: ignorando el símbolo duplicado `%s' de la sección `%s'\n"
 495
 496 #: ldlang.c:1021
 497 msgid "%P: %B: warning: duplicate section `%s' has different size\n"
 498 msgstr "%P: %B: aviso: la sección duplicada `%s' tiene tamaño diferente\n"
 499
 500 #: ldlang.c:1069
 501 msgid "%P%F: Failed to create hash table\n"
 502 msgstr "%P%F: Falló al crear la tabla de dispersión\n"
 503
 504 #: ldlang.c:1484
 505 msgid "%B: file not recognized: %E\n"
 506 msgstr "%B: fichero no reconocido: %E\n"
 507
 508 #: ldlang.c:1485
 509 msgid "%B: matching formats:"
 510 msgstr "%B: formatos coincidentes:"
 511
 512 #: ldlang.c:1492
 513 msgid "%F%B: file not recognized: %E\n"
 514 msgstr "%F%B: fichero no reconocido: %E\n"
 515
 516 #: ldlang.c:1548
 517 msgid "%F%B: member %B in archive is not an object\n"
 518 msgstr "%F%B: el miembro %B en el archivo no es un objeto\n"
 519
 520 #: ldlang.c:1559 ldlang.c:1573
 521 msgid "%F%B: could not read symbols: %E\n"
 522 msgstr "%F%B: no se puede leer símbolos: %E\n"
 523
 524 #: ldlang.c:1834
 525 msgid "%P: warning: could not find any targets that match endianness requirement\n"
 526 msgstr "%P: aviso: no se puede encontrar ningún objetivo que coincida con los requerimientos de endianess\n"
 527
 528 #: ldlang.c:1847
 529 msgid "%P%F: target %s not found\n"
 530 msgstr "%P%F: no se encuentra el objetivo %s\n"
 531
 532 #: ldlang.c:1849
 533 msgid "%P%F: cannot open output file %s: %E\n"
 534 msgstr "%P%F: no se puede abrir el fichero de salida %s: %E\n"
 535
 536 #: ldlang.c:1859
 537 msgid "%P%F:%s: can not make object file: %E\n"
 538 msgstr "%P%F:%s: no se puede hacer el fichero objeto: %E\n"
 539
 540 #: ldlang.c:1863
 541 msgid "%P%F:%s: can not set architecture: %E\n"
 542 msgstr "%P%F:%s: no se puede establecer la arquitectura: %E\n"
 543
 544 #: ldlang.c:1867
 545 msgid "%P%F: can not create link hash table: %E\n"
 546 msgstr "%P%F: no se puede crear la tabla de dispersión de enlace: %E\n"
 547
 548 #: ldlang.c:2169
 549 msgid " load address 0x%V"
 550 msgstr " cargar la dirección 0x%V"
 551
 552 #: ldlang.c:2299
 553 msgid "%W (size before relaxing)\n"
 554 msgstr "%W (tamaño antes de la relajación)\n"
 555
 556 #: ldlang.c:2381
 557 #, c-format
 558 msgid "Address of section %s set to "
 559 msgstr "La dirección de la sección %s se estableció a "
 560
 561 #: ldlang.c:2535
 562 #, c-format
 563 msgid "Fail with %d\n"
 564 msgstr "Falló con %d\n"
 565
 566 #: ldlang.c:2777
 567 msgid "%X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]\n"
 568 msgstr "%X%P: la sección %s [%V -> %V] sobreescribe a la sección %s [%V -> %V]\n"
 569
 570 #: ldlang.c:2806
 571 msgid "%X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s\n"
 572 msgstr "%X%P: la dirección 0x%v de %B sección %s no está dentro de la región %s\n"
 573
 574 #: ldlang.c:2814
 575 msgid "%X%P: region %s is full (%B section %s)\n"
 576 msgstr "%X%P: la región %s está llena (%B sección %s)\n"
 577
 578 #: ldlang.c:2864
 579 msgid "%P%X: Internal error on COFF shared library section %s\n"
 580 msgstr "%P%X: Error interno en la sección %s de biblioteca compartida COFF\n"
 581
 582 #: ldlang.c:2906
 583 msgid "%P: warning: no memory region specified for section `%s'\n"
 584 msgstr "%P: aviso: no se especificó una región de memoria para la sección `%s'\n"
 585
 586 #: ldlang.c:2921
 587 msgid "%P: warning: changing start of section %s by %u bytes\n"
 588 msgstr "%P: aviso: cambiando el inicio de la sección %s por %u bytes\n"
 589
 590 #: ldlang.c:2935
 591 msgid "%F%S: non constant address expression for section %s\n"
 592 msgstr "%F%S: expresión de dirección no constante para la sección %s\n"
 593
 594 #: ldlang.c:2999
 595 msgid "%X%P: use an absolute load address or a load memory region, not both\n"
 596 msgstr "%X%P: usar una dirección de carga absoluta o una region de carga de memoria, no ambos\n"
 597
 598 #: ldlang.c:3114
 599 msgid "%P%F: can't relax section: %E\n"
 600 msgstr "%P%F: no se puede relajar la sección: %E\n"
 601
 602 #: ldlang.c:3273
 603 msgid "%F%P: invalid data statement\n"
 604 msgstr "%F%P: declaración inválida de datos\n"
 605
 606 #: ldlang.c:3310
 607 msgid "%F%P: invalid reloc statement\n"
 608 msgstr "%F%P: declaración inválida de reubicación\n"
 609
 610 #: ldlang.c:3448
 611 msgid "%P%F:%s: can't set start address\n"
 612 msgstr "%P%F:%s: no se puede establecer la dirección de inicio\n"
 613
 614 #: ldlang.c:3461 ldlang.c:3478
 615 msgid "%P%F: can't set start address\n"
 616 msgstr "%P%F: no se puede establecer la dirección de inicio\n"
 617
 618 #: ldlang.c:3473
 619 msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V\n"
 620 msgstr "%P: aviso: no se puede encontrar el símbolo de entrada %s; usando por omisión %V\n"
 621
 622 #: ldlang.c:3483
 623 msgid "%P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address\n"
 624 msgstr "%P: aviso: no se puede encontrar el símbolo de entrada %s; no se establece la dirección de inicio\n"
 625
 626 #: ldlang.c:3525
 627 msgid "%P: warning: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output\n"
 628 msgstr "%P: aviso: la arquitectura %s del fichero de entrada `%B' es incompatible con la salida %s\n"
 629
 630 #: ldlang.c:3538
 631 msgid "%P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported\n"
 632 msgstr "%P%F: No tiene soporte el enlazado reubicable con reubicaciones del formato %s (%B) al formato %s (%B)\n"
 633
 634 #: ldlang.c:3558
 635 msgid "%E%X: failed to merge target specific data of file %B\n"
 636 msgstr "%E%X: falló la mezcla de datos específicos de objetivo del fichero %B\n"
 637
 638 #: ldlang.c:3647
 639 msgid "\nAllocating common symbols\n"
 640 msgstr "\nAsignando símbolos comunes\n"
 641
 642 #: ldlang.c:3648
 643 msgid "Common symbol       size              file\n\n"
 644 msgstr "Símbolo común       tamaño            fichero\n\n"
 645
 646 #. This message happens when using the
 647 #. svr3.ifile linker script, so I have
 648 #. disabled it.
 649 #: ldlang.c:3730
 650 msgid "%P: no [COMMON] command, defaulting to .bss\n"
 651 msgstr "%P: no hay una orden [COMMON], usando .bss por omisión\n"
 652
 653 #: ldlang.c:3789
 654 msgid "%P%F: invalid syntax in flags\n"
 655 msgstr "%P%F: sintaxis inválida en los interruptores\n"
 656
 657 #: ldlang.c:4390
 658 msgid "%P%Fmultiple STARTUP files\n"
 659 msgstr "%P%Fficheros STARTUP múltiples\n"
 660
 661 #: ldlang.c:4658
 662 msgid "%F%P: bfd_record_phdr failed: %E\n"
 663 msgstr "%F%P: falló bfd_record_phdr: %E\n"
 664
 665 #: ldlang.c:4677
 666 msgid "%X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'\n"
 667 msgstr "%X%P: se asignó la sección `%s' al phdr no existente `%s'\n"
 668
 669 #: ldlang.c:5003
 670 msgid "%X%P: unknown language `%s' in version information\n"
 671 msgstr "%X%P: lenguaje `%s' desconocido en la información de la versión\n"
 672
 673 #: ldlang.c:5055
 674 msgid "%X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags\n"
 675 msgstr "%X%P: la marca de versión anónima no se puede combinar con otras marcas de versión\n"
 676
 677 #: ldlang.c:5062
 678 msgid "%X%P: duplicate version tag `%s'\n"
 679 msgstr "%X%P: marca de versión `%s' duplicada\n"
 680
 681 #: ldlang.c:5075 ldlang.c:5088
 682 msgid "%X%P: duplicate expression `%s' in version information\n"
 683 msgstr "%X%P: expresión `%s' duplicada en la información de la versión\n"
 684
 685 #: ldlang.c:5130
 686 msgid "%X%P: unable to find version dependency `%s'\n"
 687 msgstr "%X%P: no se puede encontrar la dependencia de versión `%s'\n"
 688
 689 #: ldlang.c:5152
 690 msgid "%X%P: unable to read .exports section contents\n"
 691 msgstr "%X%P: no se pueden leer los contenidos de la sección .exports\n"
 692
 693 #: ldmain.c:195
 694 msgid "%X%P: can't set BFD default target to `%s': %E\n"
 695 msgstr "%X%P: no se puede establecer el objetivo BFD por omisión a `%s': %E\n"
 696
 697 #: ldmain.c:284
 698 msgid "%P%F: -r and --mpc860c0 may not be used together\n"
 699 msgstr "%P%F: no se pueden usar juntos -r y --mpc860c0\n"
 700
 701 #: ldmain.c:286
 702 msgid "%P%F: --relax and -r may not be used together\n"
 703 msgstr "%P%F: no se pueden usar juntos -relax y -r\n"
 704
 705 #: ldmain.c:288
 706 msgid "%P%F: -r and -shared may not be used together\n"
 707 msgstr "%P%F: no se pueden usar juntos -r y -shared\n"
 708
 709 #: ldmain.c:294
 710 msgid "%P%F: -F may not be used without -shared\n"
 711 msgstr "%P%F: no se puede usar -F sin -shared\n"
 712
 713 #: ldmain.c:296
 714 msgid "%P%F: -f may not be used without -shared\n"
 715 msgstr "%P%F: no se puede usar -f sin -shared\n"
 716
 717 #: ldmain.c:334
 718 #, c-format
 719 msgid "using %s linker script:\n"
 720 msgstr "usando el guión del enlazador %s:\n"
 721
 722 #: ldmain.c:369
 723 msgid "%P%F: no input files\n"
 724 msgstr "%P%F: no hay ficheros de entrada\n"
 725
 726 #: ldmain.c:374
 727 msgid "%P: mode %s\n"
 728 msgstr "%P: modo %s\n"
 729
 730 #: ldmain.c:391
 731 msgid "%P%F: cannot open map file %s: %E\n"
 732 msgstr "%P%F: no se puede encontrar el fichero de mapeo %s: %E\n"
 733
 734 #: ldmain.c:438
 735 msgid "%P: link errors found, deleting executable `%s'\n"
 736 msgstr "%P: se encontraron errores de enlace, borrando el ejecutable `%s'\n"
 737
 738 #: ldmain.c:449
 739 msgid "%F%B: final close failed: %E\n"
 740 msgstr "%F%B: falló el cerrado final: %E\n"
 741
 742 #: ldmain.c:473
 743 msgid "%X%P: unable to open for source of copy `%s'\n"
 744 msgstr "%X%P: no se puede abrir para la fuente de la copia `%s'\n"
 745
 746 #: ldmain.c:475
 747 msgid "%X%P: unable to open for destination of copy `%s'\n"
 748 msgstr "%X%P: no se puede abrir para el destino de la copia `%s'\n"
 749
 750 #: ldmain.c:481
 751 msgid "%P: Error writing file `%s'\n"
 752 msgstr "%P: Error al escribir el fichero `%s'\n"
 753
 754 #: ldmain.c:487 pe-dll.c:1442
 755 #, c-format
 756 msgid "%P: Error closing file `%s'\n"
 757 msgstr "%P: Error al cerrar el fichero `%s'\n"
 758
 759 #: ldmain.c:504
 760 #, c-format
 761 msgid "%s: total time in link: %ld.%06ld\n"
 762 msgstr "%s: tiempo total en el enlazado: %ld.%06ld\n"
 763
 764 #: ldmain.c:507
 765 #, c-format
 766 msgid "%s: data size %ld\n"
 767 msgstr "%s: tamaño de los datos %ld\n"
 768
 769 #: ldmain.c:548
 770 msgid "%P%F: missing argument to -m\n"
 771 msgstr "%P%F: falta el argumento para -m\n"
 772
 773 #: ldmain.c:676 ldmain.c:697 ldmain.c:728
 774 msgid "%P%F: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
 775 msgstr "%P%F: falló bfd_hash_table_init: %E\n"
 776
 777 #: ldmain.c:681 ldmain.c:700
 778 msgid "%P%F: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
 779 msgstr "%P%F: falló bfd_hash_lookup: %E\n"
 780
 781 #: ldmain.c:715
 782 msgid "%X%P: error: duplicate retain-symbols-file\n"
 783 msgstr "%X%P: error: fichero de símbolos a retener duplicado\n"
 784
 785 #: ldmain.c:759
 786 msgid "%P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E\n"
 787 msgstr "%P%F: falló bfd_hash_lookup para la inserción: %E\n"
 788
 789 #: ldmain.c:764
 790 msgid "%P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'\n"
 791 msgstr "%P `-retain-symbols-file' se impone a `-s' y `-S'\n"
 792
 793 #: ldmain.c:840
 794 msgid "Archive member included because of file (symbol)\n\n"
 795 msgstr "Se incluyó el miembro del archivo debido al fichero (símbolo)\n\n"
 796
 797 #: ldmain.c:911
 798 msgid "%X%C: multiple definition of `%T'\n"
 799 msgstr "%X%C: definiciones múltiples de `%T'\n"
 800
 801 #: ldmain.c:914
 802 msgid "%D: first defined here\n"
 803 msgstr "%D: primero se definió aquí\n"
 804
 805 #: ldmain.c:918
 806 msgid "%P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions\n"
 807 msgstr "%P: Desactivandola la relajación: no trabajará con definiciones múltiples\n"
 808
 809 # FIXME: Revisar en el código fuente si `common' se refiere a una orden o
 810 # se puede sustituir por `común'. cfuga
 811 #: ldmain.c:949
 812 msgid "%B: warning: definition of `%T' overriding common\n"
 813 msgstr "%B: aviso: la definición de `%T' se impone a common\n"
 814
 815 #: ldmain.c:952
 816 msgid "%B: warning: common is here\n"
 817 msgstr "%B: aviso: common está aquí\n"
 818
 819 #: ldmain.c:959
 820 msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by definition\n"
 821 msgstr "%B: aviso: el common de `%T' es sobrepasado por definición\n"
 822
 823 #: ldmain.c:962
 824 msgid "%B: warning: defined here\n"
 825 msgstr "%B: aviso: definido aquí\n"
 826
 827 #: ldmain.c:969
 828 msgid "%B: warning: common of `%T' overridden by larger common\n"
 829 msgstr "%B: aviso: el common de `%T' es sobrepasado por un common más grande\n"
 830
 831 #: ldmain.c:972
 832 msgid "%B: warning: larger common is here\n"
 833 msgstr "%B: aviso: el common más grande está aquí\n"
 834
 835 #: ldmain.c:976
 836 msgid "%B: warning: common of `%T' overriding smaller common\n"
 837 msgstr "%B: aviso: el common de `%T' es sobrepasado por un common más pequeño\n"
 838
 839 #: ldmain.c:979
 840 msgid "%B: warning: smaller common is here\n"
 841 msgstr "%B: aviso: el common más pequeño está aquí\n"
 842
 843 #: ldmain.c:983
 844 msgid "%B: warning: multiple common of `%T'\n"
 845 msgstr "%B: aviso: common múltiple de `%T'\n"
 846
 847 #: ldmain.c:985
 848 msgid "%B: warning: previous common is here\n"
 849 msgstr "%B: aviso: el common previo está aquí\n"
 850
 851 #: ldmain.c:1006 ldmain.c:1045
 852 msgid "%P: warning: global constructor %s used\n"
 853 msgstr "%P: aviso: se usó el constructor global %s\n"
 854
 855 #: ldmain.c:1055
 856 msgid "%P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported\n"
 857 msgstr "%P%F: error del frente trasero de BFD: BFD_RELOC_CTOR sin soporte\n"
 858
 859 #: ldmain.c:1239
 860 msgid "%F%P: bfd_hash_table_init failed: %E\n"
 861 msgstr "%F%P: falló bfd_hash_table_init: %E\n"
 862
 863 #: ldmain.c:1246
 864 msgid "%F%P: bfd_hash_lookup failed: %E\n"
 865 msgstr "%F%P: falló bfd_hash_lookup: %E\n"
 866
 867 #: ldmain.c:1266
 868 msgid "%C: undefined reference to `%T'\n"
 869 msgstr "%C: referencia a `%T' sin definir\n"
 870
 871 #: ldmain.c:1272
 872 msgid "%D: more undefined references to `%T' follow\n"
 873 msgstr "%D: más referencias a `%T' sin definir a continuación\n"
 874
 875 #: ldmain.c:1279
 876 msgid "%B: undefined reference to `%T'\n"
 877 msgstr "%B: referencia a `%T' sin definir\n"
 878
 879 #: ldmain.c:1285
 880 msgid "%B: more undefined references to `%T' follow\n"
 881 msgstr "%B: más referencias a `%T' sin definir a continuación\n"
 882
 883 #: ldmain.c:1305 ldmain.c:1326 ldmain.c:1345
 884 msgid "%P%X: generated"
 885 msgstr "%P%X: generado"
 886
 887 #: ldmain.c:1308
 888 msgid " relocation truncated to fit: %s %T"
 889 msgstr " reubicación truncada para ajustar: %s %T"
 890
 891 #: ldmain.c:1329
 892 #, c-format
 893 msgid "dangerous relocation: %s\n"
 894 msgstr "reubicación peligrosa: %s\n"
 895
 896 #: ldmain.c:1348
 897 msgid " reloc refers to symbol `%T' which is not being output\n"
 898 msgstr " la reubicación se refiere al símbolo `%T' el cual no se muestra\n"
 899
 900 #: ldmisc.c:176
 901 msgid "no symbol"
 902 msgstr "no hay símbolo"
 903
 904 #: ldmisc.c:240
 905 #, c-format
 906 msgid "built in linker script:%u"
 907 msgstr "guión interno del enlazador:%u"
 908
 909 #: ldmisc.c:290 ldmisc.c:294
 910 msgid "%B%F: could not read symbols\n"
 911 msgstr "%B%F: no se pueden leer los símbolos\n"
 912
 913 #. We use abfd->filename in this initial line,
 914 #. in case filename is a .h file or something
 915 #. similarly unhelpful.
 916 #: ldmisc.c:330
 917 msgid "%B: In function `%T':\n"
 918 msgstr "%B: En la función `%T':\n"
 919
 920 #: ldmisc.c:439
 921 msgid "%F%P: internal error %s %d\n"
 922 msgstr "%F%P: error interno %s %d\n"
 923
 924 #: ldmisc.c:489
 925 msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d in %s\n"
 926 msgstr "%P: error interno: abortando en %s línea %d en %s\n"
 927
 928 #: ldmisc.c:492
 929 msgid "%P: internal error: aborting at %s line %d\n"
 930 msgstr "%P: error interno: abortando en %s línea %d\n"
 931
 932 #: ldmisc.c:494
 933 msgid "%P%F: please report this bug\n"
 934 msgstr "%P%F: por favor reporte este bicho\n"
 935
 936 #. Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
 937 #: ldver.c:38
 938 #, c-format
 939 msgid "GNU ld version %s\n"
 940 msgstr "GNU ld versión %s\n"
 941
 942 #: ldver.c:42
 943 msgid "Copyright 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
 944 msgstr "Copyright 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
 945
 946 #: ldver.c:43
 947 msgid ""
 948 "This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
 949 "the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.\n"
 950 msgstr ""
 951 "Este programa es software libre; puede redistribuirse bajo los términos de\n"
 952 "la Licencia Pública General de GNU.  Este programa no tiene absolutamente\n"
 953 "ninguna garantía.\n"
 954
 955 #: ldver.c:52
 956 msgid "  Supported emulations:\n"
 957 msgstr "  Emulaciones con soporte:\n"
 958
 959 #: ldwrite.c:59 ldwrite.c:195
 960 msgid "%P%F: bfd_new_link_order failed\n"
 961 msgstr "%P%F: falló bfd_new_link_order\n"
 962
 963 #: ldwrite.c:321
 964 msgid "%F%P: clone section failed: %E\n"
 965 msgstr "%F%P: falló la clonación de la sección: %E\n"
 966
 967 #: ldwrite.c:360
 968 #, c-format
 969 msgid "%8x something else\n"
 970 msgstr "%8x algo más\n"
 971
 972 #: ldwrite.c:543
 973 msgid "%F%P: final link failed: %E\n"
 974 msgstr "%F%P: falló el enlace final: %E\n"
 975
 976 #: lexsup.c:175 lexsup.c:270
 977 msgid "KEYWORD"
 978 msgstr "PALABRA CLAVE"
 979
 980 #: lexsup.c:175
 981 msgid "Shared library control for HP/UX compatibility"
 982 msgstr "Control de biblioteca compartida para compatibilidad con HP/UX"
 983
 984 #: lexsup.c:178
 985 msgid "ARCH"
 986 msgstr "ARQ"
 987
 988 #: lexsup.c:178
 989 msgid "Set architecture"
 990 msgstr "Establecer la arquitectura"
 991
 992 #: lexsup.c:180 lexsup.c:337
 993 msgid "TARGET"
 994 msgstr "OBJETIVO"
 995
 996 #: lexsup.c:180
 997 msgid "Specify target for following input files"
 998 msgstr "Especificar el objetivo para los siguientes ficheros de entrada"
 999
1000 #: lexsup.c:182 lexsup.c:223 lexsup.c:235 lexsup.c:244 lexsup.c:315
1001 #: lexsup.c:344 lexsup.c:384
1002 msgid "FILE"
1003 msgstr "FICHERO"
1004
1005 #: lexsup.c:182
1006 msgid "Read MRI format linker script"
1007 msgstr "Leer el guión del enlazador de formato MRI"
1008
1009 #: lexsup.c:184
1010 msgid "Force common symbols to be defined"
1011 msgstr "Forzar que los símbolos comunes sean definidos"
1012
1013 #: lexsup.c:188 lexsup.c:374 lexsup.c:376 lexsup.c:378
1014 msgid "ADDRESS"
1015 msgstr "DIRECCIÓN"
1016
1017 #: lexsup.c:188
1018 msgid "Set start address"
1019 msgstr "Establecer la dirección de inicio"
1020
1021 #: lexsup.c:190
1022 msgid "Export all dynamic symbols"
1023 msgstr "Exportar todos los símbolos dinámicos"
1024
1025 #: lexsup.c:192
1026 msgid "Link big-endian objects"
1027 msgstr "Enlazar objetos big-endian"
1028
1029 #: lexsup.c:194
1030 msgid "Link little-endian objects"
1031 msgstr "Enlazar objetos little-endian"
1032
1033 #: lexsup.c:196 lexsup.c:199
1034 msgid "SHLIB"
1035 msgstr "BIBCOMP"
1036
1037 #: lexsup.c:196
1038 msgid "Auxiliary filter for shared object symbol table"
1039 msgstr "Filtro auxiliar para la tabla de símbolos de objetos compartidos"
1040
1041 #: lexsup.c:199
1042 msgid "Filter for shared object symbol table"
1043 msgstr "Filtro para la tabla de símbolos de objetos compartidos"
1044
1045 #: lexsup.c:201
1046 msgid "Ignored"
1047 msgstr "Ignorado"
1048
1049 #: lexsup.c:203
1050 msgid "SIZE"
1051 msgstr "TAMAÑO"
1052
1053 #: lexsup.c:203
1054 msgid "Small data size (if no size, same as --shared)"
1055 msgstr "Tamaño de los datos small (si no se especifica, es el mismo que --shared)"
1056
1057 #: lexsup.c:206
1058 msgid "FILENAME"
1059 msgstr "FICHERO"
1060
1061 #: lexsup.c:206
1062 msgid "Set internal name of shared library"
1063 msgstr "Establecer el nombre interno de la biblioteca compartida"
1064
1065 #: lexsup.c:208
1066 msgid "PROGRAM"
1067 msgstr "PROGRAMA"
1068
1069 #: lexsup.c:208
1070 msgid "Set PROGRAM as the dynamic linker to use"
1071 msgstr "Establece el PROGRAMA como el enlazador dinámico a utilizar"
1072
1073 #: lexsup.c:210
1074 msgid "LIBNAME"
1075 msgstr "NOMBREBIB"
1076
1077 #: lexsup.c:210
1078 msgid "Search for library LIBNAME"
1079 msgstr "Buscar la biblioteca NOMBREBIB"
1080
1081 #: lexsup.c:212
1082 msgid "DIRECTORY"
1083 msgstr "DIRECTORIO"
1084
1085 #: lexsup.c:212
1086 msgid "Add DIRECTORY to library search path"
1087 msgstr "Agregar el DIRECTORIO a la ruta de búsqueda de bibliotecas"
1088
1089 #: lexsup.c:214
1090 msgid "EMULATION"
1091 msgstr "EMULACIÓN"
1092
1093 #: lexsup.c:214
1094 msgid "Set emulation"
1095 msgstr "Establecer la emulación"
1096
1097 #: lexsup.c:216
1098 msgid "Print map file on standard output"
1099 msgstr "Imprimir el fichero mapa en la salida estándar"
1100
1101 #: lexsup.c:218
1102 msgid "Do not page align data"
1103 msgstr "No paginar los datos alineados"
1104
1105 #: lexsup.c:220
1106 msgid "Do not page align data, do not make text readonly"
1107 msgstr "No paginar los datos alineados, no hacer el texto de sólo lectura"
1108
1109 #: lexsup.c:223
1110 msgid "Set output file name"
1111 msgstr "Establecer el nombre del fichero de salida"
1112
1113 #: lexsup.c:225
1114 msgid "Optimize output file"
1115 msgstr "Optimizar la salida del fichero"
1116
1117 #: lexsup.c:227
1118 msgid "Ignored for SVR4 compatibility"
1119 msgstr "Ignorado por compatibilidad con SVR4"
1120
1121 #: lexsup.c:231
1122 msgid "Generate relocateable output"
1123 msgstr "Generar salida reubicable"
1124
1125 #: lexsup.c:235
1126 msgid "Just link symbols (if directory, same as --rpath)"
1127 msgstr "Sólo enlazar símbolos (si es un directorio, es igual que --rpath)"
1128
1129 #: lexsup.c:238
1130 msgid "Strip all symbols"
1131 msgstr "Descartar todos los símbolos"
1132
1133 #: lexsup.c:240
1134 msgid "Strip debugging symbols"
1135 msgstr "Descartar los símbolos de depuración"
1136
1137 #: lexsup.c:242
1138 msgid "Trace file opens"
1139 msgstr "Rastrear la apertura de ficheros"
1140
1141 #: lexsup.c:244
1142 msgid "Read linker script"
1143 msgstr "Leer el guión del enlazador"
1144
1145 #: lexsup.c:246 lexsup.c:262 lexsup.c:301 lexsup.c:313 lexsup.c:368
1146 #: lexsup.c:387 lexsup.c:407
1147 msgid "SYMBOL"
1148 msgstr "SÍMBOLO"
1149
1150 #: lexsup.c:246
1151 msgid "Start with undefined reference to SYMBOL"
1152 msgstr "Iniciar con una referencia sin definir hacia el SÍMBOLO"
1153
1154 #: lexsup.c:248
1155 msgid "[=SECTION]"
1156 msgstr "[=SECCIóN]"
1157
1158 #: lexsup.c:248
1159 msgid "Don't merge input [SECTION | orphan] sections"
1160 msgstr "No mezclar secciones de entrada [SECCIÓN | huérfanas]"
1161
1162 #: lexsup.c:250
1163 msgid "Build global constructor/destructor tables"
1164 msgstr "Construir tablas globales de constructores/destructores"
1165
1166 #: lexsup.c:252
1167 msgid "Print version information"
1168 msgstr "Mostrar la información de la versión"
1169
1170 #: lexsup.c:254
1171 msgid "Print version and emulation information"
1172 msgstr "Mostrar la información de la versión y la emulación"
1173
1174 #: lexsup.c:256
1175 msgid "Discard all local symbols"
1176 msgstr "Descartar todos los símbolos locales"
1177
1178 #: lexsup.c:258
1179 msgid "Discard temporary local symbols (default)"
1180 msgstr "Descartar los símbolos locales temporales (por omisión)"
1181
1182 #: lexsup.c:260
1183 msgid "Don't discard any local symbols"
1184 msgstr "No descartar ningún símbolo local"
1185
1186 #: lexsup.c:262
1187 msgid "Trace mentions of SYMBOL"
1188 msgstr "Rastrear las menciones del SÍMBOLO"
1189
1190 #: lexsup.c:264 lexsup.c:346 lexsup.c:348
1191 msgid "PATH"
1192 msgstr "RUTA"
1193
1194 #: lexsup.c:264
1195 msgid "Default search path for Solaris compatibility"
1196 msgstr "Ruta de búsqueda por omisión para compatibilidad con Solaris"
1197
1198 #: lexsup.c:266
1199 msgid "Start a group"
1200 msgstr "Iniciar un grupo"
1201
1202 #: lexsup.c:268
1203 msgid "End a group"
1204 msgstr "Terminar un grupo"
1205
1206 #: lexsup.c:270
1207 msgid "Ignored for SunOS compatibility"
1208 msgstr "Ignorado por compatibilidad con SunOS"
1209
1210 #: lexsup.c:272
1211 msgid "Link against shared libraries"
1212 msgstr "Enlazar contra bibliotecas compartidas"
1213
1214 #: lexsup.c:278
1215 msgid "Do not link against shared libraries"
1216 msgstr "No enlazar contra bibliotecas compartidas"
1217
1218 #: lexsup.c:286
1219 msgid "Bind global references locally"
1220 msgstr "Asociar localmente las referencias globlales"
1221
1222 #: lexsup.c:288
1223 msgid "Check section addresses for overlaps (default)"
1224 msgstr "Revisar las direcciones de las secciones por traslapes (por omisión)"
1225
1226 #: lexsup.c:290
1227 msgid "Do not check section addresses for overlaps"
1228 msgstr "No revisar las direcciones de las secciones por traslapes"
1229
1230 #: lexsup.c:293
1231 msgid "Output cross reference table"
1232 msgstr "Mostrar la tabla de referencias cruzadas"
1233
1234 #: lexsup.c:295
1235 msgid "SYMBOL=EXPRESSION"
1236 msgstr "SÍMBOLO=EXPRESIÓN"
1237
1238 #: lexsup.c:295
1239 msgid "Define a symbol"
1240 msgstr "Define un símbolo"
1241
1242 #: lexsup.c:297
1243 msgid "[=STYLE]"
1244 msgstr "[=ESTILO]"
1245
1246 #: lexsup.c:297
1247 msgid "Demangle symbol names [using STYLE]"
1248 msgstr "Desenreda los nombres de los símbolos [utilizando el ESTILO]"
1249
1250 # No me convence mucho la traducción de `embedded' por imbuído. cfuga
1251 #: lexsup.c:299
1252 msgid "Generate embedded relocs"
1253 msgstr "Genera reubicaciones imbuídas"
1254
1255 #: lexsup.c:301
1256 msgid "Call SYMBOL at unload-time"
1257 msgstr "Llamar al SÍMBOLO al momento de descargar"
1258
1259 #: lexsup.c:303
1260 msgid "Force generation of file with .exe suffix"
1261 msgstr "Forzar la generación del fichero con sufijo .exe"
1262
1263 #: lexsup.c:305
1264 msgid "Remove unused sections (on some targets)"
1265 msgstr "Eliminar las secciones sin uso (en algunos objetivos)"
1266
1267 #: lexsup.c:308
1268 msgid "Don't remove unused sections (default)"
1269 msgstr "No eliminar las secciones sin uso (por omisión)"
1270
1271 #: lexsup.c:311
1272 msgid "Print option help"
1273 msgstr "Muestra la ayuda de opciones"
1274
1275 #: lexsup.c:313
1276 msgid "Call SYMBOL at load-time"
1277 msgstr "Llamar al SÍMBOLO al momento de cargar"
1278
1279 #: lexsup.c:315
1280 msgid "Write a map file"
1281 msgstr "Escribir un fichero mapa"
1282
1283 #: lexsup.c:317
1284 msgid "Do not define Common storage"
1285 msgstr "No definir almacenamiento Common"
1286
1287 #: lexsup.c:319
1288 msgid "Do not demangle symbol names"
1289 msgstr "No desenredar los nombres de los símbolos"
1290
1291 #: lexsup.c:321
1292 msgid "Use less memory and more disk I/O"
1293 msgstr "Usar menos memoria y más E/S de disco"
1294
1295 #: lexsup.c:323
1296 msgid "Allow no undefined symbols"
1297 msgstr "No permitir símbolos sin definir"
1298
1299 #: lexsup.c:325
1300 msgid "Allow undefined symbols in shared objects"
1301 msgstr "Permitir símbolos sin definir en objetos compartidos"
1302
1303 #: lexsup.c:327
1304 msgid "Don't warn about mismatched input files"
1305 msgstr "No avisar sobre ficheros de entrada sin coincidencia"
1306
1307 #: lexsup.c:329
1308 msgid "Turn off --whole-archive"
1309 msgstr "Apagar --whole-archive"
1310
1311 #: lexsup.c:331
1312 msgid "Create an output file even if errors occur"
1313 msgstr "Crear un fichero de salida aún si ocurren errores"
1314
1315 #: lexsup.c:335
1316 msgid ""
1317 "Only use library directories specified on\n"
1318 "\t\t\t\tthe command line"
1319 msgstr ""
1320 "Utilizar solamente los directorios de bibliotecas\n"
1321 "\t\t\t\tespecificados en la línea de comandos"
1322
1323 #: lexsup.c:337
1324 msgid "Specify target of output file"
1325 msgstr "Especificar el objetivo del fichero de salida"
1326
1327 #: lexsup.c:339
1328 msgid "Ignored for Linux compatibility"
1329 msgstr "Ignorado por compatibilidad con Linux"
1330
1331 #: lexsup.c:341
1332 msgid "Relax branches on certain targets"
1333 msgstr "Relajar ramificaciones en ciertos objetivos"
1334
1335 #: lexsup.c:344
1336 msgid "Keep only symbols listed in FILE"
1337 msgstr "Conservar solamente los símbolos enlistados en el FICHERO"
1338
1339 #: lexsup.c:346
1340 msgid "Set runtime shared library search path"
1341 msgstr "Establecer la rúta de búsqueda de bibliotecas compartidas en tiempo de ejecución"
1342
1343 #: lexsup.c:348
1344 msgid "Set link time shared library search path"
1345 msgstr "Establecer la rúta de búsqueda de bibliotecas compartidas en tiempo de enlace"
1346
1347 #: lexsup.c:350
1348 msgid "Create a shared library"
1349 msgstr "Crear una biblioteca compartida"
1350
1351 #: lexsup.c:354
1352 msgid "Sort common symbols by size"
1353 msgstr "Ordenar los símbolos comunes por tamaño"
1354
1355 #: lexsup.c:358
1356 msgid "COUNT"
1357 msgstr "CUENTA"
1358
1359 #: lexsup.c:358
1360 msgid "How many tags to reserve in .dynamic section"
1361 msgstr "Cúantas marcas reservar en la sección .dynamic"
1362
1363 #: lexsup.c:360
1364 msgid "[=SIZE]"
1365 msgstr "[=TAMAÑO]"
1366
1367 #: lexsup.c:360
1368 msgid "Split output sections every SIZE octets"
1369 msgstr "Dividir las secciones de salida cada TAMAÑO octetos"
1370
1371 #: lexsup.c:362
1372 msgid "[=COUNT]"
1373 msgstr "[=CUENTA]"
1374
1375 #: lexsup.c:362
1376 msgid "Split output sections every COUNT relocs"
1377 msgstr "Dividir las secciones de salida cada CUENTA reubicaciones"
1378
1379 #: lexsup.c:364
1380 msgid "Print memory usage statistics"
1381 msgstr "Mostrar las estadísticas de uso de memoria"
1382
1383 #: lexsup.c:366
1384 msgid "Display target specific options"
1385 msgstr "Mostrar las opciones específicas del objetivo"
1386
1387 #: lexsup.c:368
1388 msgid "Do task level linking"
1389 msgstr "Enlazar a nivel de tarea"
1390
1391 #: lexsup.c:370
1392 msgid "Use same format as native linker"
1393 msgstr "Usar el mismo formato que el enlazador nativo"
1394
1395 #: lexsup.c:372
1396 msgid "SECTION=ADDRESS"
1397 msgstr "SECCIÓN=DIRECCIÓN"
1398
1399 #: lexsup.c:372
1400 msgid "Set address of named section"
1401 msgstr "Establecer la dirección de la sección nombrada"
1402
1403 #: lexsup.c:374
1404 msgid "Set address of .bss section"
1405 msgstr "Establecer la dirección de la sección .bss"
1406
1407 #: lexsup.c:376
1408 msgid "Set address of .data section"
1409 msgstr "Establecer la dirección de la sección .data"
1410
1411 #: lexsup.c:378
1412 msgid "Set address of .text section"
1413 msgstr "Establecer la dirección de la sección .text"
1414
1415 #: lexsup.c:380
1416 msgid "Output lots of information during link"
1417 msgstr "Mostrar mucha información durante el enlace"
1418
1419 #: lexsup.c:384
1420 msgid "Read version information script"
1421 msgstr "Leer la información de la versión del guión"
1422
1423 #: lexsup.c:387
1424 msgid ""
1425 "Take export symbols list from .exports, using\n"
1426 "\t\t\t\tSYMBOL as the version."
1427 msgstr ""
1428 "Tomar la lista de exportación de símbolos de .exports, usando\n"
1429 "\t\t\tel SÍMBOLO como la versión."
1430
1431 #: lexsup.c:390
1432 msgid "Warn about duplicate common symbols"
1433 msgstr "Avisar sobre símbolos comunes duplicados"
1434
1435 #: lexsup.c:392
1436 msgid "Warn if global constructors/destructors are seen"
1437 msgstr "Avisar si se ven constructores/destructores globales"
1438
1439 #: lexsup.c:395
1440 msgid "Warn if the multiple GP values are used"
1441 msgstr "Avisar si se usan los valores múltiples GP"
1442
1443 #: lexsup.c:397
1444 msgid "Warn only once per undefined symbol"
1445 msgstr "Avisar sólo una vez por cada símbolo sin definir"
1446
1447 #: lexsup.c:399
1448 msgid "Warn if start of section changes due to alignment"
1449 msgstr "Avisar si el inicio de la sección cambia debido a la alineación"
1450
1451 #: lexsup.c:402
1452 msgid "Treat warnings as errors"
1453 msgstr "Tratar los avisos como errores"
1454
1455 #: lexsup.c:405
1456 msgid "Include all objects from following archives"
1457 msgstr "Incluir todos los objetos de los siguientes ficheros"
1458
1459 #: lexsup.c:407
1460 msgid "Use wrapper functions for SYMBOL"
1461 msgstr "Usar funciones de envoltura para el SÍMBOLO"
1462
1463 #: lexsup.c:409
1464 msgid "[=WORDS]"
1465 msgstr "[=PALABRAS]"
1466
1467 #: lexsup.c:409
1468 msgid ""
1469 "Modify problematic branches in last WORDS (1-10,\n"
1470 "\t\t\t\tdefault 5) words of a page"
1471 msgstr ""
1472 "Modificar las ramificaciones problemáticas en las últimas PALABRAS (1-10,\n"
1473 "\t\t\t5 por omisión) palabras de una página"
1474
1475 #: lexsup.c:575
1476 msgid "%P: unrecognized option '%s'\n"
1477 msgstr "%P: opción `%s' no reconocida\n"
1478
1479 #: lexsup.c:577
1480 msgid "%P%F: use the --help option for usage information\n"
1481 msgstr "%P%F: use la opción --help para información de modo de empleo\n"
1482
1483 #: lexsup.c:596
1484 msgid "%P%F: unrecognized -a option `%s'\n"
1485 msgstr "%P%F: opción -a `%s' no reconocida\n"
1486
1487 #: lexsup.c:609
1488 msgid "%P%F: unrecognized -assert option `%s'\n"
1489 msgstr "%P%F: opción -assert `%s' no reconocida\n"
1490
1491 #: lexsup.c:652
1492 msgid "%F%P: unknown demangling style `%s'"
1493 msgstr "%F%P: estilo de desenredo `%s' desconocido"
1494
1495 #: lexsup.c:712
1496 msgid "%P%F: invalid number `%s'\n"
1497 msgstr "%P%F: número `%s' inválido\n"
1498
1499 #. This can happen if the user put "-rpath,a" on the command
1500 #. line.  (Or something similar.  The comma is important).
1501 #. Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option
1502 #. but it cannot parse the text after the -r so it refuses to
1503 #. increment the optind counter.  Detect this case and issue
1504 #. an error message here.  We cannot just make this a warning,
1505 #. increment optind, and continue because getopt is too confused
1506 #. and will seg-fault the next time around.
1507 #: lexsup.c:810
1508 msgid "%P%F: bad -rpath option\n"
1509 msgstr "%P%F: opción -rpath errónea\n"
1510
1511 #: lexsup.c:908
1512 msgid "%P%F: -shared not supported\n"
1513 msgstr "%P%F: -shared no tiene soporte\n"
1514
1515 #: lexsup.c:940
1516 msgid "%P%F: invalid argument to option \"--section-start\"\n"
1517 msgstr "%P%F: argumento inválido para la opción \"--section-start\"\n"
1518
1519 #: lexsup.c:946
1520 msgid "%P%F: missing argument(s) to option \"--section-start\"\n"
1521 msgstr "%P%F: falta(n) argumento(s) para la opción \"--section-start\"\n"
1522
1523 #: lexsup.c:1095
1524 msgid "%P%F: may not nest groups (--help for usage)\n"
1525 msgstr "%P%F: no se pueden anidar grupos (--help para modo de empleo)\n"
1526
1527 #: lexsup.c:1102
1528 msgid "%P%F: group ended before it began (--help for usage)\n"
1529 msgstr "%P%F: el grupo terminó antes de empezar (--help para modo de empleo)\n"
1530
1531 #: lexsup.c:1116
1532 msgid "%P%F: invalid argument to option \"mpc860c0\"\n"
1533 msgstr "%P%F: Argumento inválido para la opción \"mpc860c0\"\n"
1534
1535 #: lexsup.c:1171
1536 msgid "%P%F: invalid hex number `%s'\n"
1537 msgstr "%P%F: número hexadecimal `%s' inválido\n"
1538
1539 #: lexsup.c:1183
1540 #, c-format
1541 msgid "Usage: %s [options] file...\n"
1542 msgstr "Modo de empleo: %s [opciones] fichero...\n"
1543
1544 #: lexsup.c:1185
1545 msgid "Options:\n"
1546 msgstr "Opciones:\n"
1547
1548 #. Note: Various tools (such as libtool) depend upon the
1549 #. format of the listings below - do not change them.
1550 #: lexsup.c:1268
1551 #, c-format
1552 msgid "%s: supported targets:"
1553 msgstr "%s: objetivos con soporte:"
1554
1555 #: lexsup.c:1276
1556 #, c-format
1557 msgid "%s: supported emulations: "
1558 msgstr "%s: emulaciones con soporte: "
1559
1560 #: lexsup.c:1281
1561 #, c-format
1562 msgid "%s: emulation specific options:\n"
1563 msgstr "%s: opciones específicas de emulación:\n"
1564
1565 #: lexsup.c:1285
1566 #, c-format
1567 msgid "Report bugs to %s\n"
1568 msgstr "Reportar bichos a %s\n"
1569
1570 #: mri.c:334
1571 msgid "%P%F: unknown format type %s\n"
1572 msgstr "%P%F: tipo de formato %s desconocido\n"
1573
1574 #: pe-dll.c:316
1575 #, c-format
1576 msgid "%XUnsupported PEI architecture: %s\n"
1577 msgstr "%XArquitectura PEI sin soporte: %s\n"
1578
1579 #: pe-dll.c:650
1580 #, c-format
1581 msgid "%XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)\n"
1582 msgstr "%XError, EXPORT duplicado con ordinales: %s (%d vs %d)\n"
1583
1584 #: pe-dll.c:657
1585 #, c-format
1586 msgid "Warning, duplicate EXPORT: %s\n"
1587 msgstr "Aviso, EXPORT duplicado: %s\n"
1588
1589 #: pe-dll.c:721
1590 #, c-format
1591 msgid "%XCannot export %s: symbol not defined\n"
1592 msgstr "%XNo se puede exportar %s: símbolo no definido\n"
1593
1594 #: pe-dll.c:727
1595 #, c-format
1596 msgid "%XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)\n"
1597 msgstr "%XNo se puede exportar %s: tipo erróneo del símbolo (%d vs %d)\n"
1598
1599 #: pe-dll.c:734
1600 #, c-format
1601 msgid "%XCannot export %s: symbol not found\n"
1602 msgstr "%XNo se puede exportar %s: no se encuentra el símbolo\n"
1603
1604 #: pe-dll.c:849
1605 #, c-format
1606 msgid "%XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)\n"
1607 msgstr "%XError, ordinal utilizado dos veces: %d (%s vs %s)\n"
1608
1609 #: pe-dll.c:1160
1610 #, c-format
1611 msgid "%XError: %d-bit reloc in dll\n"
1612 msgstr "%XError: reubicación de %d-bit en la dll\n"
1613
1614 #: pe-dll.c:1295
1615 #, c-format
1616 msgid "%s: Can't open output def file %s\n"
1617 msgstr "%s: No se puede abrir el fichero por omisión de salida %s\n"
1618
1619 #: pe-dll.c:1438
1620 msgid "; no contents available\n"
1621 msgstr "; no hay contenido disponible\n"
1622
1623 #: pe-dll.c:2107
1624 #, c-format
1625 msgid "%XCan't open .lib file: %s\n"
1626 msgstr "%XNo se puede abrir el fichero .lib: %s\n"
1627
1628 #: pe-dll.c:2112
1629 #, c-format
1630 msgid "Creating library file: %s\n"
1631 msgstr "Creando el fichero de biblioteca: %s\n"
1632
1633 #~ msgid "                                       create __imp_<SYMBOL> as well.\n"
1634 #~ msgstr "                                       creando también __imp_<SÍMBOLO>.\n"
1635
1636 #~ msgid "                                       unless user specifies one\n"
1637 #~ msgstr "                                       a menos que el usuario especifique alguna\n"
1638
1639 #~ msgid "  --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll witout an\n"
1640 #~ msgstr "  --dll-search-prefix=<cadena>       Al enlazar dinámicamente con una dll sin una\n"
1641
1642 #~ msgid "                                       importlib, use <string><basename>.dll \n"
1643 #~ msgstr "                                       biblioteca de importación, usar <cadena><nombrebase>.dll\n"
1644
1645 #~ msgid "                                       in preference to lib<basename>.dll \n"
1646 #~ msgstr "                                       en lugar de lib<nombrebase>.dll \n"
1647
1648 #~ msgid "Archive member included"
1649 #~ msgstr "Se incluyó el fichero miembro"
1650
1651 #~ msgid "Don't merge orphan sections with the same name"
1652 #~ msgstr "No mezclar secciones huérfanas con el mismo nombre"