1 # Irish translations of ISO 639 Language names
2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3 # Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004
4 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002
5 # Sean V. Kelley <s_oceallaigh@yahoo.com>, 1999
7 # 11 Jan 2004: I've added a translator's note to translations that appear
8 # to be "coinages"; i.e. do not appear in any standard print or online
9 # references, or in a large (20M word) text corpus. The others should
10 # be treated as more or less authoritative. Future translators: feel
11 # free to fill in gaps but please continue to mark coinages as such. --KPS
14 "Project-Id-Version: iso_639_3\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
17 "POT-Creation-Date: 2011-05-27 14:59+0200\n"
18 "PO-Revision-Date: 2005-08-11 07:10-0500\n"
19 "Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
20 "Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
46 msgid "Albanian, Arbëreshë"
65 msgid "Arifama-Miniafia"
89 msgid "Arabic, Algerian Saharan"
97 msgid "Abnaki, Eastern"
109 msgid "Albanian, Arvanitika"
148 msgid "Abnaki, Western"
162 msgid "Arabic, Tajiki"
173 # "Abcáis" placename in Oll-liosta --kps
196 msgid "Ayta, Abellen"
199 # "Abcáis" placename in Oll-liosta --kps
210 msgid "Malay, Ambonese"
221 # Arócánach in OLT --kps
224 msgid "Arabic, Baharna"
246 # de Bhaldraithe "Apáis"
250 msgstr "Teangacha Apáiseacha"
265 msgid "Creole French, Saint Lucian"
285 msgid "Arabic, Mesopotamian"
295 msgid "Acipa, Eastern"
299 msgid "Arabic, Ta'izzi-Adeni"
302 # placename in Oll-liosta --kps
317 msgid "Achuar-Shiwiar"
326 msgid "Arabic, Hijazi"
331 msgid "Arabic, Omani"
335 msgid "Arabic, Cypriot"
354 # placename in Oll-liosta --kps
361 msgid "Arabic, Dhofari"
365 msgid "Andegerebinha"
411 msgid "Adamorobe Sign Language"
412 msgstr "Teangacha Sorbacha"
415 msgid "Adnyamathanha"
428 msgid "Tibetan, Amdo"
446 # Arócánach in OLT --kps
449 msgid "Arabic, Tunisian"
454 msgid "Arabic, Saidi"
459 msgid "Argentine Sign Language"
460 msgstr "Teangacha comharthaí"
463 msgid "Pashayi, Northeast"
480 msgid "Armenian Sign Language"
481 msgstr "Teangacha comharthaí"
488 msgid "Arrernte, Eastern"
491 # placename in Oll-liosta --kps
497 # placename in Oll-liosta --kps
535 msgid "Afghan Sign Language"
536 msgstr "Teangacha comharthaí"
546 # have Navachóch in corpus
570 msgid "Creole, Afro-Seminole"
573 # "Hiteach" in dicts --kps
579 # placename in Oll-liosta --kps
615 # Arócánach in OLT --kps
626 # google; An CT slender
676 msgid "Agta, Central Cagayan"
684 msgid "Dumagat, Remontado"
698 msgid "Alta, Southern"
699 msgstr "Altaech (Eile)"
702 msgid "Agta, Mt. Iriga"
726 msgid "Aizi, Tiagbamrin"
741 msgid "Aizi, Mobumrin"
753 msgid "Aizi, Aproumu"
756 # "Abcáis" placename in Oll-liosta --kps
797 msgid "Creole English, Antigua and Barbuda"
805 msgid "Neo-Aramaic, Assyrian"
810 msgid "Lishanid Noshan"
847 msgid "Amis, Nataoran"
884 msgid "Arabic, South Levantine"
885 msgstr "Altaech (Eile)"
888 msgid "Arabic, Judeo-Tunisian"
892 msgid "Arabic, Judeo-Moroccan"
910 msgid "Batak Angkola"
947 # in Oll-liosta --kps
987 # placename in Oll-liosta --kps
1029 # in Oll-liosta --kps
1035 # placename in Oll-liosta --kps
1040 # placename in Oll-liosta --kps
1078 msgid "Albanian, Gheg"
1082 msgid "Larike-Wakasihu"
1085 # placename in Oll-liosta --kps
1095 # placename in Oll-liosta --kps
1103 msgid "Albanian, Tosk"
1108 msgid "Altai, Southern"
1109 msgstr "Altaech (Eile)"
1116 msgid "Alaba-K’abeena"
1128 # placename in Oll-liosta --kps
1186 msgid "Ama (Papua New Guinea)"
1215 msgid "Amami-Oshima, Southern"
1223 msgid "Amuzgo, Guerrero"
1232 msgid "Neo-Aramaic, Western"
1233 msgstr "Freaslainnis"
1277 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
1278 msgstr "Sean-Bhéarla (ca.450-1100)"
1323 msgid "Jarawa (India)"
1403 msgid "Anindilyakwa"
1424 msgid "Arapesh, Bumbita"
1432 # have "Táidsíceastáin" in corpus
1458 msgid "Arabic, North Levantine"
1463 msgid "Arabic, Sudanese"
1470 # Arócánach in OLT --kps
1473 msgid "Agta, Pahanan"
1486 # google; An CT slender
1493 msgid "Apache, Jicarilla"
1497 msgid "Apache, Kiowa"
1500 # de Bhaldraithe "Apáis"
1503 msgid "Apache, Lipan"
1504 msgstr "Teangacha Apáiseacha"
1507 msgid "Apache, Mescalero-Chiricahua"
1533 msgid "Arop-Sissano"
1544 # placename in Oll-liosta --kps
1551 msgid "Apache, Western"
1571 msgid "Dogon, Ampari"
1584 msgid "Alta, Northern"
1595 # placename in Oll-liosta --kps
1606 msgid "Arabic, Standard"
1610 msgid "Aramaic, Official (700-300 BCE)"
1613 # Arócánach in OLT --kps
1620 msgid "Arrarnta, Western"
1666 msgid "Arabic, Algerian"
1670 msgid "Karo (Brazil)"
1675 msgid "Arabic, Najdi"
1679 msgid "Aruá (Amazonas State)"
1691 msgid "Aruá (Rodonia State)"
1695 msgid "Arabic, Moroccan"
1699 msgid "Arabic, Egyptian"
1703 msgid "Asu (Tanzania)"
1711 msgid "Asmat, Casuarina Coast"
1721 msgid "American Sign Language"
1722 msgstr "Teangacha comharthaí"
1726 msgid "Australian Sign Language"
1727 msgstr "Teangacha Astrálacha"
1741 # have Nárú in corpus
1762 msgid "Asuriní, Xingú"
1772 msgid "Algerian Sign Language"
1773 msgstr "Teangacha comharthaí"
1777 msgid "Austrian Sign Language"
1778 msgstr "Teangacha Astrálacha"
1794 msgid "Asurini, Tocantins"
1804 msgid "Australian Aborigines Sign Language"
1805 msgstr "Teangacha Astrálacha"
1812 msgid "Asmat, Yaosakor"
1840 msgid "Ivbie North-Okpela-Arhe"
1856 msgid "Agta, Mt. Iraya"
1876 msgid "Atta, Pudtol"
1880 msgid "Aralle-Tabulahan"
1885 msgid "Waimiri-Atroari"
1893 msgid "Atta, Pamplona"
1902 msgid "Altai, Northern"
1909 # Arócánach in OLT --kps
1929 # beware mistakes in OLT
1940 # placename in Oll-liosta --kps
1947 msgid "=/Kx'au//'ein"
1978 msgid "Asu (Nigeria)"
1992 msgstr "Mailéalaimis"
2022 msgstr "Cinearuáindis"
2026 msgid "Arabic, Uzbeki"
2041 msgid "Alviri-Vidari"
2060 msgid "Arabic, Eastern Egyptian Bedawi"
2070 msgid "Agavotaguerra"
2073 # placename in corpus --kps
2088 msgid "Avá-Canoeiro"
2096 msgid "Awa (Papua New Guinea)"
2145 msgid "Awyu, Central"
2171 msgid "Arára, Mato Grosso"
2175 msgid "Yaka (Central African Republic)"
2180 msgid "Armenian, Middle"
2197 msgid "Aymara, Southern"
2212 msgstr "Cinearuáindis"
2215 msgid "Arabic, Hadrami"
2226 # de Bhaldraithe "Apáis"
2229 msgid "Arabic, Libyan"
2230 msgstr "Teangacha Apáiseacha"
2237 # Arócánach in OLT --kps
2240 msgid "Arabic, Sanaani"
2248 msgid "Arabic, North Mesopotamian"
2252 msgid "Ayi (Papua New Guinea)"
2256 msgid "Aymara, Central"
2260 msgid "Ayta, Sorsogon"
2264 msgid "Ayta, Magbukun"
2272 msgid "Ayta, Tayabas"
2288 msgid "Azerbaijani, South"
2289 msgstr "Asarbaiseáinis"
2293 msgstr "Asarbaiseáinis"
2296 msgid "Amuzgo, San Pedro Amuzgos"
2301 msgid "Azerbaijani, North"
2302 msgstr "Asarbaiseáinis"
2305 msgid "Amuzgo, Ipalapa"
2317 msgid "Nahuatl, Highland Puebla"
2327 msgid "Bainouk-Gunyuño"
2348 msgid "Creole English, Bahamas"
2357 # placename in Oll-liosta
2389 msgid "Basa (Cameroon)"
2393 msgid "Bada (Nigeria)"
2402 msgid "Bambili-Bambui"
2417 msgstr "Turcamáinis"
2490 msgid "Bobo Madaré, Northern"
2494 msgid "Banda, West Central"
2515 msgid "Kulung (Nigeria)"
2539 msgid "Creole Arabic, Babalia"
2543 msgid "Bai, Central"
2547 msgid "Bainouk-Samik"
2552 msgid "Balochi, Southern"
2557 msgid "Babar, North"
2558 msgstr "Ndebele Thuaidh"
2564 msgstr "Cuainiáimis"
2597 msgid "Bicolano, Central"
2606 msgid "Bali (Nigeria)"
2607 msgstr "Baltach (Eile)"
2615 msgid "Bali (Democratic Republic of Congo)"
2643 msgid "Shoo-Minda-Nye"
2659 msgid "Bainouk-Gunyaamolo"
2672 msgid "Emberá-Baudó"
2679 msgstr "Cuainiáimis"
2698 msgid "Baka (Sudan)"
2701 # have Nárú in corpus
2719 msgid "Bajau, Indonesian"
2747 msgid "Bajau, West Coast"
2772 msgid "Budong-Budong"
2779 # placename in Oll-liosta
2812 msgstr "Bealarúisis"
2835 msgstr "Bealarúisis"
2838 msgid "Bemba (Zambia)"
2864 msgid "Béte, Guiberoua"
2886 msgid "Beli (Papua New Guinea)"
2890 msgid "Bena (Tanzania)"
2900 msgid "Bareli, Pauri"
2905 msgid "Bai, Northern"
2908 # placename is Iacúit in OLT --kps
2923 msgid "Kayan, Busang"
2932 msgid "British Sign Language"
2933 msgstr "Teangacha comharthaí"
2941 msgid "Ban Khor Sign Language"
2942 msgstr "Teangacha comharthaí"
2957 msgid "Birifor, Malba"
2978 msgid "Bai, Southern"
2979 msgstr "Sáimis Theas"
3008 msgid "Pahari, Mahasu"
3027 msgid "Bareli, Rathwi"
3062 msgid "Baga Mboteni"
3066 msgid "Balochi, Western"
3075 msgid "Balochi, Eastern"
3103 msgid "Warkay-Bipim"
3114 msgid "Turkish, Balkan Gagauz"
3115 msgstr "Teangacha comharthaí"
3175 # placename in Oll-liosta
3192 msgid "Neo-Aramaic, Bohtan"
3206 msgid "Tukang Besi South"
3211 msgid "Malagasy, Bara"
3247 msgid "Bada (Indonesia)"
3286 msgid "Vaghat-Ya-Bijim-Legeri"
3307 # google; An CT slender
3346 msgid "Birifor, Southern"
3350 msgid "Kol (Cameroon)"
3393 msgid "Mien, Biao-Jiao"
3397 msgid "Neo-Aramaic, Barzani Jewish"
3422 msgid "Bulu (Papua New Guinea)"
3436 msgid "Banda, Mid-Southern"
3449 msgid "Balanta-Ganja"
3466 msgid "Itneg, Banao"
3477 msgstr "Bealarúisis"
3485 msgid "Baka (Cameroon)"
3504 # placename in Oll-liosta
3525 msgid "Kom (Cameroon)"
3538 msgid "Boko (Democratic Republic of Congo)"
3541 # placename in Oll-liosta
3553 msgid "Sorsoganon, Northern"
3568 # on google too --kps
3574 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
3608 msgid "Balanta-Kentohe"
3624 msgstr "Cuainiáimis"
3647 msgid "Beli (Sudan)"
3651 msgid "Bicolano, Southern Catanduanes"
3676 msgstr "Bealarúisis"
3693 msgid "Ayta, Mag-Indi"
3718 msgid "Manduri, Baga"
3758 msgid "Malagasy, Northern Betsimisaraka"
3762 msgid "Bina (Papua New Guinea)"
3788 msgid "Kanuri, Bilma"
3796 msgid "Somba-Siawari"
3816 msgid "Bemba (Democratic Republic of Congo)"
3843 msgid "Banda (Indonesia)"
3865 msgid "Tawbuid, Eastern"
3882 msgstr "Lúba-Cataingis"
3950 msgstr "Painseáibis"
3959 msgid "Bamako Sign Language"
3960 msgstr "Teangacha comharthaí"
3995 msgid "Bozo, Tiemacèwè"
4045 msgid "Bodo (Central African Republic)"
4049 msgid "Bozo, Tiéyaxo"
4092 msgid "Broome Pearling Lugger Pidgin"
4114 msgid "Malay, Banda"
4115 msgstr "Mailéalaimis"
4118 msgid "Blaan, Koronadal"
4122 msgid "Blaan, Sarangani"
4126 msgid "Barrow Point"
4137 msgid "Marind, Bian"
4141 msgid "Bo (Papua New Guinea)"
4145 msgid "Bareli, Palya"
4168 msgid "Boko (Benin)"
4180 msgid "Bago-Kusuntu"
4217 msgid "Bulgarian Sign Language"
4218 msgstr "Teangacha comharthaí"
4255 msgid "Begbere-Ejar"
4259 msgid "Buru (Nigeria)"
4269 msgid "Bengkala Sign Language"
4270 msgstr "Teangacha comharthaí"
4287 msgid "Creole Dutch, Berbice"
4308 # placename in Oll-liosta
4370 msgid "Bru, Eastern"
4374 msgid "Bru, Western"
4380 msgstr "Bealarúisis"
4383 msgid "Bodo (India)"
4386 # have Nárú in corpus
4401 msgid "Bisaya, Brunei"
4415 # placename in Oll-liosta
4421 # placename in Oll-liosta
4457 msgid "Barasana-Eduria"
4458 msgstr "Bealarúisis"
4475 msgid "Bassa-Kontagora"
4504 msgid "Bisaya, Sabah"
4514 msgid "Bati (Cameroon)"
4515 msgstr "Baltach (Eile)"
4532 msgid "Bété, Gagnoa"
4536 msgid "Bidayuh, Biatah"
4545 msgid "Malay, Bacanese"
4553 msgid "Batak Mandailing"
4561 msgid "Bikol, Rinconada"
4578 msgid "Batak Simalungun"
4609 msgid "Batak Alas-Kluet"
4620 # placename in Oll-liosta
4643 msgid "Bunu, Younuo"
4652 msgid "Basa-Gurmana"
4665 msgid "Bulu (Cameroon)"
4720 msgstr "Turcamáinis"
4742 msgid "Malay, Berau"
4759 msgid "Belanda Viri"
4773 msgid "Bolivian Sign Language"
4774 msgstr "Teangacha comharthaí"
4802 msgid "Bati (Indonesia)"
4806 msgid "Malay, Bukit"
4838 msgid "Namosi-Naitasiri-Serua"
4872 msgid "Bwamu, Láá Láá"
4894 msgid "Boro (Ethiopia)"
4898 msgid "Mandobo Bawah"
4902 msgid "Bobo Madaré, Southern"
4914 msgid "Bafaw-Balong"
4918 msgid "Buli (Ghana)"
4926 msgid "Bunu, Bu-Nao"
4937 # have Nárú in corpus
4944 msgid "Bor, Belanda"
4990 msgid "Buriat, Mongolia"
5011 msgid "Buriat, Russia"
5021 msgid "Buriat, China"
5033 msgid "Borna (Democratic Republic of Congo)"
5085 msgid "Bina (Nigeria)"
5126 msgstr "Bealarúisis"
5143 msgstr "Bealarúisis"
5171 msgid "Malagasy, Southern Betsimisaraka"
5181 msgid "Bozo, Jenaama"
5197 msgid "Buang, Mapos"
5206 msgid "Kriol English, Belize"
5210 msgid "Creole English, Nicaragua"
5214 msgid "Boano (Sulawesi)"
5222 msgid "Boano (Maluku)"
5237 msgid "Buli (Indonesia)"
5248 msgid "Brazilian Sign Language"
5249 msgstr "Teangacha Astrálacha"
5266 msgid "Basa (Nigeria)"
5270 msgid "Bozo, Kɛlɛngaxo"
5306 msgid "Carrier, Southern"
5322 # have "Táidsíceastáin" in corpus
5352 msgid "Nicobarese, Car"
5356 msgid "Carib, Galibi"
5374 msgstr "Mailéalaimis"
5415 # placename in Oll-liosta --kps
5431 msgid "Chin, Bualkhaw"
5434 # have Nárú in corpus
5445 msgid "Cashibo-Cacataibo"
5457 msgid "Candoshi-Shapra"
5469 msgstr "Cinearuáindis"
5487 msgid "Creole, Cafundo"
5490 # "Coptach" a. in dicts --kps
5499 msgstr "Mailéalaimis"
5510 msgstr "Lúba-Cataingis"
5514 msgid "Cutchi-Swahili"
5518 msgid "Creole Malay, Malaccan"
5522 msgid "Chinantec, Comaltepec"
5544 # placename in Oll-liosta --kps
5583 msgid "Chinese, Min Dong"
5587 msgid "Cinda-Regi-Tiyal"
5592 msgid "Chadian Sign Language"
5593 msgstr "Teangacha comharthaí"
5607 msgid "Chehalis, Lower"
5634 msgid "Dijim-Bwilim"
5664 msgid "Chocangacakha"
5682 msgid "Chontal, Highland Oaxaca"
5685 # placename in Oll-liosta --kps
5691 msgid "Chontal, Tabasco"
5703 msgid "Chinantec, Ojitlán"
5717 msgid "Mari (Russia)"
5721 msgid "Chinook jargon"
5733 msgid "Chinantec, Quiotepec"
5746 msgid "Slavonic, Old"
5747 msgstr "Lochlainnis"
5767 msgid "Chinantec, Ozumacín"
5796 msgid "Kinnauri, Chitkuli"
5803 msgstr "Liombuirgis"
5818 msgstr "Hírí-Mótúis"
5830 msgid "Cham, Western"
5838 msgid "Chehalis, Upper"
5852 msgid "Cham, Eastern"
5855 # dicts have Féiníceach --kps
5862 msgid "Ashéninka Pajonal"
5882 msgid "Chinese, Jinyu"
5886 msgid "Chin, Khumi Awa"
5892 msgid "Kurdish, Central"
5940 msgid "Cakfem-Mushere"
5944 msgid "Cakchiquel-Quiché Mixed Language"
5958 msgid "Neo-Aramaic, Chaldean"
5962 msgid "Chinantec, Lealao"
5985 msgstr "Mailéalaimis"
5988 msgid "Chontal, Lowland Oaxaca"
6001 msgid "Chatino, Eastern Highland"
6016 msgid "Mongolian, Classical"
6020 msgid "Emberá-Chamí"
6033 msgid "Chinese, Mandarin"
6037 msgid "Mnong, Central"
6059 msgid "Chin, Chinbon"
6068 msgid "Qiang, Northern"
6084 msgid "Chinantec, Lalana"
6093 msgid "Asmat, Central"
6097 msgid "Chinantec, Tepetotutla"
6110 msgid "Cornish, Middle"
6114 msgid "Malay, Cocos Islands"
6118 msgid "Chicomuceltec"
6126 msgid "Cocama-Cocamilla"
6145 msgid "Chonyi-Dzihana-Kauma"
6153 msgid "Cora, Santa Teresa"
6157 msgid "Columbia-Wenatchi"
6163 msgstr "Rómánsach (Eile)"
6174 # "Coptach" a. in dicts --kps
6218 # placename in Oll-liosta --kps
6225 msgid "Chinantec, Palantla"
6229 msgid "Ashéninka, Ucayali-Yurúa"
6233 msgid "Ajyíninka Apurucayali"
6237 msgid "Greek, Cappadocian"
6241 msgid "Pidgin English, Chinese"
6244 # placename in Oll-liosta --kps
6255 msgid "Ashéninka, Pichis"
6260 msgid "Chinese, Pu-Xian"
6264 msgid "Ashéninka, South Ucayali"
6268 msgid "Miao, Chuanqiandian Cluster"
6273 msgid "Quechua, Chilean"
6283 msgid "Carib, Island"
6291 msgid "Coeur d'Alene"
6310 msgid "Turkish, Crimean"
6311 msgstr "Tatairis Chriméach"
6319 msgid "Cree, Southern East"
6320 msgstr "Ndebele Theas"
6323 msgid "Cree, Plains"
6328 msgid "Cree, Northern East"
6336 msgid "Cora, El Nayar"
6344 msgid "Chorote, Iyo'wujwa"
6348 msgid "Algonquian, Carolina"
6352 msgid "Creole French, Seselwa"
6356 msgid "Chorote, Iyojwa'ja"
6382 msgid "Chinantec, Chiltepec"
6391 msgid "Catalan Sign Language"
6392 msgstr "Teangacha Astrálacha"
6396 msgid "Chiangmai Sign Language"
6397 msgstr "Teangacha comharthaí"
6401 msgid "Czech Sign Language"
6402 msgstr "Teangacha comharthaí"
6406 msgid "Cuba Sign Language"
6407 msgstr "Teangacha comharthaí"
6411 msgid "Chilean Sign Language"
6412 msgstr "Teangacha comharthaí"
6419 msgid "Miwok, Coast"
6428 msgid "Chinese Sign Language"
6429 msgstr "Teangacha comharthaí"
6432 msgid "Miwok, Central Sierra"
6437 msgid "Colombian Sign Language"
6438 msgstr "Teangacha Sorbacha"
6441 msgid "Chinantec, Sochiapan"
6446 msgid "Croatia Sign Language"
6447 msgstr "Teangacha comharthaí"
6451 msgid "Costa Rican Sign Language"
6452 msgstr "Teangacha Astrálacha"
6456 msgid "Ohlone, Southern"
6461 msgid "Ohlone, Northern"
6465 msgid "Cree, Swampy"
6477 msgid "Chatino, Tataltepec"
6480 # placename in Oll-liosta --kps
6491 msgid "Chinantec, Tepinapa"
6496 msgid "Chittagonian"
6500 msgid "Chinantec, Tlacoatzintepec"
6512 msgid "Emberá-Catío"
6516 msgid "Chatino, Western Highland"
6520 msgid "Bicolano, Northern Catanduanes"
6524 msgid "Chetti, Wayanad"
6533 msgid "Chatino, Zacatepec"
6546 msgid "Chinantec, Usila"
6567 msgid "Kuna, San Blas"
6574 # Suiméarach in dicts --kps
6597 msgid "Cuicatec, Teutila"
6615 msgid "Cuicatec, Tepeuxila"
6625 msgid "Chinantec, Valle Nacional"
6632 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
6656 msgid "Chatino, Nopala"
6673 msgid "Chinese, Huizhou"
6682 msgid "Chatino, Zenzontepec"
6686 msgid "Chinese, Min Zhong"
6692 msgid "Chin, Zotung"
6716 msgstr "Danmhairgis"
6721 msgstr "Danmhairgis"
6732 msgid "Daju, Dar Fur"
6751 msgstr "Danmhairgis"
6759 msgid "Nisi (India)"
6763 msgid "Maria, Dandami"
6775 msgid "Daju, Dar Sila"
6790 msgstr "Danmhairgis"
6819 msgid "Dogon, Dogul Dom"
6863 msgid "Dogon, Bondum Dom"
6879 msgid "Negerhollands"
6895 msgid "Goodenough, West"
6898 # have Nárú in corpus
6905 msgid "Dendi (Benin)"
6913 msgid "Dogon, Donno So"
6917 msgid "Dawera-Daweloor"
6920 # have "Táidsíceastáin" in corpus
6966 msgid "Slave (Athapascan)"
6970 msgid "Delaware, Pidgin"
6974 msgid "Dendi (Central African Republic)"
7001 msgid "Dagaare, Southern"
7005 msgid "Dogon, Bunoge"
7009 msgid "Agta, Casiguran Dumagat"
7013 msgid "Dagaari Dioula"
7031 msgid "Dagara, Northern"
7044 msgid "Dogri (individual language)"
7090 msgstr "Danmhairgis"
7092 # Sogdánach in OLT --kps
7105 msgstr "Danmhairgis"
7117 msgid "Dhanwar (Nepal)"
7125 msgid "Dinka, South Central"
7129 msgid "Dida, Lakota"
7147 # Coimí in Oll-liosta --kps
7160 msgstr "Danmhairgis"
7163 msgid "Dinka, Southwestern"
7184 msgid "Dinka, Northeastern"
7189 msgid "Dimli (individual language)"
7190 msgstr "Teangacha Máigeacha"
7196 msgstr "Hírí-Mótúis"
7212 msgstr "Hírí-Mótúis"
7220 msgid "Dinka, Northwestern"
7242 msgid "Daju, Dar Daju"
7267 msgid "Eastern Maroon Creole"
7275 msgid "Dogon, Jamsay"
7288 msgid "Djambarrpuyngu"
7312 msgid "Dinka, Southeastern"
7320 # Sogdánach in OLT --kps
7340 msgid "Dogon, Mombo"
7352 msgid "Kinabatangan, Upper"
7402 msgid "Dani, Upper Grand Valley"
7421 msgid "Dani, Lower Grand Valley"
7438 msgid "Dani, Mid Grand Valley"
7448 msgid "Dani, Western"
7465 msgid "Dong, Northern"
7483 msgid "Dogri (macrolanguage)"
7497 msgid "Toura (Papua New Guinea)"
7512 msgid "Dominican Sign Language"
7513 msgstr "Teangacha comharthaí"
7526 msgstr "Danmhairgis"
7558 msgstr "Danmhairgis"
7592 msgid "Melanau, Daro-Matu"
7622 msgid "Sorbian, Lower"
7623 msgstr "Gearmáinis Íochtarach"
7627 msgid "Dutch Sign Language"
7628 msgstr "Teangacha comharthaí"
7637 msgstr "Danmhairgis"
7641 msgid "Danish Sign Language"
7642 msgstr "Teangacha comharthaí"
7657 # have Nárú in corpus
7664 msgid "Kadazan, Labuk-Kinabatangan"
7672 msgid "Dogon, Ana Tinga"
7676 msgid "Dogon, Tene Kan"
7680 msgid "Dogon, Tomo Kan"
7684 msgid "Dusun, Central"
7692 msgid "Dogon, Toro So"
7696 msgid "Dogon, Toro Tegu"
7700 msgid "Dogon, Tebul Ure"
7720 msgid "Agta, Umiray Dumaget"
7748 msgid "Agta, Alabat Island"
7753 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
7754 msgstr "Meán-Ollainnis (ca. 1050-1350)"
7760 # Arócánach in OLT --kps
7763 msgid "Agta, Dupaninan"
7772 msgid "Dusun Malang"
7801 msgid "Agta, Dicamay"
7816 msgstr "Hírí-Mótúis"
7819 msgid "Dogon, Walo Kumbe"
7828 msgid "Dutton World Speedwords"
7838 msgstr "Danmhairgis"
7841 msgid "Dyaberdyaber"
7849 msgid "Agta, Villa Viciosa"
7853 msgid "Senoufo, Djimini"
7857 msgid "Dogon, Yanda Dom"
7908 msgid "Bontok, Eastern"
7909 msgstr "Freaslainnis"
7930 msgid "Ecuadorian Sign Language"
7931 msgstr "Teangacha Sorbacha"
7970 msgid "Egyptian (Ancient)"
7971 msgstr "Éigiptis (Cianaosta)"
7981 # "Hiteach" in dicts --kps
8016 msgid "Estonian, Standard"
8017 msgstr "Mailéalaimis"
8028 # Coimí in Oll-liosta --kps
8043 msgid "Kayah, Eastern"
8065 msgid "Greek, Modern (1453-)"
8066 msgstr "Gréigis Nua-Aimseartha (1453-)"
8089 msgid "Emai-Iuleha-Ora"
8101 msgid "Meohang, Eastern"
8105 msgid "Mussau-Emira"
8109 msgid "Maninkakan, Eastern"
8128 msgid "Emberá, Northern"
8132 msgid "Yupik, Pacific Gulf"
8136 msgid "Muria, Eastern"
8144 msgid "Erromintxela"
8148 msgid "Mayan, Epigraphic"
8151 # google; An CT slender
8171 msgid "Enets, Forest"
8179 msgid "Enets, Tundra"
8183 msgid "English, Middle (1100-1500)"
8184 msgstr "Meán-Bhéarla (1100-1500)"
8208 msgid "Enwan (Edu State)"
8212 msgid "Enwan (Akwa Ibom State)"
8216 msgid "Beti (Côte d'Ivoire)"
8223 # google uirlisí teanga as is
8247 msgid "Efate, South"
8248 msgstr "Ndebele Theas"
8279 msgid "Inupiatun, North Alaskan"
8283 msgid "Inupiatun, Northwest Alaska"
8288 msgid "Egypt Sign Language"
8289 msgstr "Teangacha comharthaí"
8297 msgid "Salvadoran Sign Language"
8298 msgstr "Teangacha Sorbacha"
8302 msgid "Estonian Sign Language"
8303 msgstr "Teangacha comharthaí"
8310 msgid "Yupik, Central Siberian"
8318 msgid "Yupik, Central"
8331 msgid "Ethiopian Sign Language"
8332 msgstr "Teangacha comharthaí"
8335 msgid "Eton (Vanuatu)"
8339 msgid "Eton (Cameroon)"
8376 # on google too --kps
8396 msgid "Extremaduran"
8409 # on google too --kps
8439 msgid "Fali, Baissa"
8440 msgstr "Mailéalaimis"
8446 # have "Taihítí" in corpus
8453 msgid "Fang (Cameroon)"
8459 msgstr "Ndebele Theas"
8466 msgid "Fang (Equatorial Guinea)"
8484 # also Fairsis (An CT)
8503 msgid "Fars, Southwestern"
8508 msgid "Fars, Northwestern"
8512 msgid "Bikol, West Albay"
8517 msgid "Quebec Sign Language"
8518 msgstr "Teangacha comharthaí"
8530 msgid "Fulfulde, Maasina"
8558 msgstr "Fionlainnis"
8571 msgid "Finnish, Tornedalen"
8580 msgid "Finnish, Kven"
8581 msgstr "Fionlainnis"
8584 msgid "Kalispel-Pend d'Oreille"
8600 msgstr "Ndebele Thuaidh"
8603 msgid "Flinders Island"
8619 msgid "Muria, Far Western"
8659 msgid "Creole English, Fernando Po"
8673 msgid "French, Cajun"
8683 msgstr "Danmhairgis"
8687 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
8688 msgstr "Meán-Fraincis (ca.1400-1600)"
8692 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
8693 msgstr "Sean-Fhraincis (842-ca.1400)"
8707 msgid "Frisian, Northern"
8712 msgid "Frisian, Eastern"
8713 msgstr "Freaslainnis"
8721 msgid "Frisian, Western"
8722 msgstr "Freaslainnis"
8726 msgid "Finnish Sign Language"
8727 msgstr "Teangacha comharthaí"
8731 msgid "French Sign Language"
8732 msgstr "Teangacha comharthaí"
8736 msgid "Finland-Swedish Sign Language"
8737 msgstr "Teangacha comharthaí"
8740 msgid "Fulfulde, Adamawa"
8748 msgid "Futuna, East"
8752 msgid "Fulfulde, Borgu"
8761 msgid "Fulfulde, Western Niger"
8765 msgid "Fulfulde, Bagirmi"
8768 # Coimí in Oll-liosta --kps
8787 msgid "Fulfulde, Central-Eastern Niger"
8795 msgid "Futuna-Aniwa"
8798 # have Nárú in corpus
8805 msgid "Fulfulde, Nigerian"
8836 msgid "Great Andamanese, Mixed"
8890 msgid "Chinese, Gan"
8914 msgid "Garasia, Adiwasi"
8923 msgid "Gadaba, Mudhili"
8931 msgid "Oromo, Borana-Arsi-Guji"
8939 msgid "Oromo, West Central"
8943 msgid "Gbaya (Central African Republic)"
8982 msgid "Gadaba, Bodo"
9007 msgid "Grebo, Northern"
9011 msgid "Gbaya-Bossangoa"
9015 msgid "Gbaya-Bozoum"
9037 msgid "Gbe, Eastern Xwla"
9046 msgid "Dari, Zoroastrian"
9067 msgid "Creole French, Guadeloupean"
9071 msgid "Creole English, Grenadian"
9081 msgid "Creole French, Guianese"
9085 msgid "German, Colonia Tovar"
9093 msgid "Gadaba, Pottangi Ollar"
9130 msgstr "Gúisearáitis"
9141 msgstr "Danmhairgis"
9184 msgid "Grebo, Gboloo"
9200 msgid "German, Hutterite"
9201 msgstr "Gearmánach (Eile)"
9255 msgstr "Gúisearáitis"
9291 msgid "Gurung, Eastern"
9296 msgid "Gondi, Southern"
9300 msgid "Aghu Tharnggalu"
9321 msgid "Gaelic, Hiberno-Scottish"
9322 msgstr "Gaeilge na hAlban"
9326 msgid "Ghale, Southern"
9327 msgstr "Ndebele Theas"
9331 msgid "Ghale, Northern"
9362 msgid "Ghale, Kutang"
9395 msgstr "Cireabaitis"
9398 msgid "Gimi (Eastern Highlands)"
9410 msgid "Gimi (West New Britain)"
9414 msgid "Gelao, Green"
9422 msgid "Giziga, North"
9430 msgid "Gelao, White"
9444 msgid "Giziga, South"
9464 msgstr "Gúisearáitis"
9470 # google; An CT slender
9483 msgid "Kpelle, Guinea"
9488 msgid "Gaelic, Scottish"
9489 msgstr "Gaeilge na hAlban"
9511 msgid "Pashayi, Northwest"
9568 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
9569 msgstr "Meán-Ard-Ghearmáinis (ca.1050-1500)"
9573 msgid "German, Middle Low"
9577 msgid "Gbaya-Mbodomo"
9599 msgid "Greek, Mycenaean"
9618 msgid "Zulgo-Gemzek"
9664 msgid "Gondi, Northern"
9674 msgid "Gureng Gureng"
9689 msgid "Guaraní, Western Bolivian"
9730 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
9731 msgstr "Sean-Ard-Ghearmáinis (ca.750-1050)"
9751 msgid "Konkani, Goan"
9826 msgid "Guana (Brazil)"
9834 msgid "Garasia, Rajput"
9842 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
9843 msgstr "Gréigis Chianaosta (go dtí 1453)"
9846 msgid "Guruntum-Mbaaru"
9855 msgid "Gbiri-Niragu"
9866 msgid "Grebo, Southern"
9867 msgstr "Ndebele Theas"
9870 msgid "Kota Marudu Talantang"
9903 msgid "Grebo, Central"
9916 msgid "Grebo, Barclayville"
9925 msgid "Ghanaian Sign Language"
9926 msgstr "Teangacha comharthaí"
9930 msgid "German Sign Language"
9931 msgstr "Teangacha comharthaí"
9939 msgid "Guatemalan Sign Language"
9940 msgstr "Teangacha Astrálacha"
9948 msgid "Gbaya, Southwest"
9957 msgid "Greek Sign Language"
9958 msgstr "Teangacha comharthaí"
9962 msgid "German, Swiss"
9981 msgstr "Gúisearáitis"
9983 # have Nárú in corpus
9990 msgid "Dida, Yocoboué"
10003 msgid "Guaraní, Paraguayan"
10011 msgid "Guaraní, Eastern Bolivian"
10016 msgstr "Gúisearáitis"
10023 msgid "Creole English, Sea Island"
10032 msgid "Guaraní, Mbyá"
10054 msgid "Guinean Sign Language"
10055 msgstr "Teangacha comharthaí"
10058 msgid "Maléku Jaíka"
10075 msgid "Gourmanchéma"
10083 msgid "Guana (Paraguay)"
10114 msgstr "Gearmáinis"
10117 msgid "Kuku-Yalanji"
10121 msgid "Gavião Do Jiparaná"
10125 msgid "Gavião, Pará"
10129 msgid "Gurung, Western"
10196 msgstr "Gúisearáitis"
10214 msgid "Wè Southern"
10215 msgstr "Sáimis Theas"
10218 msgid "Gbaya, Northwest"
10221 # have Nárú in corpus
10234 msgstr "Gearmáinis"
10240 msgstr "Liongáilis"
10260 msgid "Creole English, Guyanese"
10272 msgstr "Cuainiáimis"
10296 msgid "Hanoi Sign Language"
10297 msgstr "Teangacha comharthaí"
10310 msgid "Oromo, Eastern"
10315 msgid "Haiphong Sign Language"
10316 msgstr "Teangacha comharthaí"
10339 msgid "Chinese, Hakka"
10345 msgstr "Catalóinis"
10382 msgid "Creole, Haitian"
10399 msgid "Haida, Southern"
10422 # also Fairsis (An CT)
10429 msgid "Hebrew, Ancient"
10434 msgid "Serbo-Croatian"
10443 msgid "Creole Hindi, Andaman"
10452 msgid "Haida, Northern"
10457 msgid "Honduras Sign Language"
10458 msgstr "Teangacha comharthaí"
10466 msgid "Miao, Northern Qiandong"
10467 msgstr "Sáimis Thuaidh"
10485 msgstr "Heiréiróis"
10498 msgstr "Heiréiróis"
10529 # "Hiteach" in dicts --kps
10542 msgid "Hindi, Fiji"
10564 msgid "Seit-Kaitetu"
10584 msgstr "Hírí-Mótúis"
10586 # "Hiteach" in dicts --kps
10615 msgid "Hunjara-Kaina Ke"
10620 msgid "Hong Kong Sign Language"
10621 msgstr "Teangacha comharthaí"
10636 msgid "Halang Doan"
10649 msgid "Luwian, Hieroglyphic"
10654 msgid "Miao, Southern Mashan"
10655 msgstr "Sáimis Theas"
10658 msgid "Songhay, Humburi Senni"
10662 msgid "Miao, Central Huishui"
10666 msgid "Miao, Large Flowery"
10670 msgid "Miao, Eastern Huishui"
10678 msgid "Hmong, Southwestern Guiyang"
10683 msgid "Miao, Southwestern Huishui"
10688 msgid "Miao, Northern Huishui"
10694 msgstr "Gearmáinis"
10702 msgid "Miao, Luopohe"
10706 msgid "Miao, Central Mashan"
10716 msgstr "Hírí-Mótúis"
10720 msgid "Miao, Northern Mashan"
10724 msgid "Miao, Eastern Qiandong"
10735 msgid "Miao, Southern Qiandong"
10736 msgstr "Sáimis Theas"
10754 msgid "Miao, Western Mashan"
10755 msgstr "Freaslainnis"
10759 msgid "Miao, Southern Guiyang"
10760 msgstr "Sáimis Theas"
10763 msgid "Miao, Sinicized"
10767 msgid "Mina (Cameroon)"
10771 msgid "Hindko, Southern"
10775 msgid "Chhattisgarhi"
10797 msgid "Hindko, Northern"
10801 msgid "Hindustani, Caribbean"
10815 msgid "Mari (Madang Province)"
10857 # "Coptach" a. in dicts --kps
10867 msgstr "Heiréiróis"
10870 msgid "Ho Chi Minh City Sign Language"
10899 msgid "Hawai'i Pidgin Sign Language"
10910 msgstr "Heiréiróis"
10917 msgid "Miao, Horned"
10924 msgstr "Hírí-Mótúis"
10954 msgid "Sorbian, Upper"
10959 msgid "Hungarian Sign Language"
10960 msgstr "Teangacha comharthaí"
10964 msgid "Hausa Sign Language"
10965 msgstr "Teangacha comharthaí"
10969 msgid "Chinese, Xiang"
10983 msgid "Huitoto, Minica"
10996 # "Hiteach" in dicts --kps
10999 msgid "Hittite, Middle"
11018 msgid "Huave, San Francisco Del Mar"
11027 msgid "Huachipaeri"
11040 msgid "Miao, Northern Guiyang"
11041 msgstr "Sáimis Thuaidh"
11090 msgid "Huitoto, Murui"
11094 msgid "Huave, San Mateo Del Mar"
11102 msgid "Huitoto, Nüpode"
11114 msgid "Haitian Vodoun Culture Language"
11118 msgid "Huave, San Dionisio Del Mar"
11130 msgid "Huave, Santa María Del Mar"
11138 msgid "Creole English, Hawai'i"
11239 msgid "Icelandic Sign Language"
11240 msgstr "Teangacha comharthaí"
11243 msgid "Creole English, Islander"
11247 msgid "Idakho-Isukha-Tiriki"
11252 msgid "Indo-Portuguese"
11253 msgstr "Portaingéilis"
11285 msgstr "Indinéisis"
11296 msgid "Ifugao, Amganad"
11300 msgid "Ifugao, Batad"
11312 msgid "Ifugao, Tuwali"
11320 msgid "Ifugao, Mayoyao"
11324 msgid "Kallahan, Keley-I"
11345 msgstr "Liongáilis"
11360 # coinage --kps; google has it "as is"
11363 msgid "Interglossa"
11364 msgstr "Idirtheanga"
11371 msgid "Iha Based Pidgin"
11385 msgid "Yi, Sichuan"
11386 msgstr "Íais Shisiuánach"
11395 msgstr "Beangáilis"
11406 msgid "Ijo, Southeast"
11410 msgid "Inuktitut, Eastern Canadian"
11427 msgid "Olulumo-Ikom"
11435 msgid "Inuktitut, Western Canadian"
11443 msgid "Iku-Gora-Ankwa"
11467 # used to be called "Occidental" -- convenient way to distinguish from "ia" ?
11469 msgid "Interlingue"
11470 msgstr "Idirtheanga iartharach"
11473 msgid "Garig-Ilgar"
11496 msgid "International Sign"
11514 msgid "Malasar, Mala"
11515 msgstr "Mailéalaimis"
11517 # used to be called "Occidental" -- convenient way to distinguish from "ia" ?
11521 msgstr "Idirtheanga iartharach"
11546 msgstr "Freaslainnis"
11554 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
11555 msgstr "Idirtheanga (International Auxiliary Language Association)"
11564 msgstr "Indinéisis"
11575 msgid "Inga, Jungle"
11580 msgid "Indonesian Sign Language"
11581 msgstr "Teangacha comharthaí"
11601 msgid "Indian Sign Language"
11602 msgstr "Teangacha comharthaí"
11694 msgid "Italian Sign Language"
11695 msgstr "Teangacha comharthaí"
11699 msgid "Irish Sign Language"
11700 msgstr "Teangacha comharthaí"
11717 msgstr "Íoslainnis"
11733 msgid "Israeli Sign Language"
11734 msgstr "Teangacha comharthaí"
11741 msgid "Isu (Menchum Division)"
11749 msgid "Itneg, Binongan"
11752 # used to be called "Occidental" -- convenient way to distinguish from "ia" ?
11756 msgstr "Idirtheanga iartharach"
11759 msgid "Itneg, Inlaod"
11764 msgid "Judeo-Italian"
11772 msgid "Itu Mbon Uzo"
11779 # used to be called "Occidental" -- convenient way to distinguish from "ia" ?
11783 msgstr "Idirtheanga iartharach"
11790 msgid "Itneg, Maeng"
11807 msgid "Itneg, Moyadan"
11821 msgstr "Catalóinis"
11841 msgid "Iwam, Sepik"
11862 msgid "Yaka (Congo)"
11871 msgid "Izi-Ezaa-Ikwo-Mgbo"
11886 # "Coptach" a. in dicts --kps
11914 # placename is Iacúit in OLT --kps
11925 msgid "Creole English, Jamaican"
11938 msgid "Jarawa (Nigeria)"
11942 msgid "Javanese, New Caledonian"
11950 # placename is Iacúit in OLT --kps
11962 msgid "Malay, Jambi"
11963 msgstr "Mailéalaimis"
11968 msgstr "Macadóinis"
11975 msgid "Judeo-Berber"
11993 msgid "Jofotek-Bromnya"
12001 msgid "Jukun Takum"
12005 msgid "Jamaican Country Sign Language"
12029 msgstr "Heiréiróis"
12063 msgstr "Heiréiróis"
12071 msgid "Jonkor Bourmataguil"
12081 msgid "Judeo-Georgian"
12091 msgstr "Téalainnis"
12095 msgid "Jhankot Sign Language"
12096 msgstr "Teangacha comharthaí"
12135 msgid "Jimi (Cameroon)"
12142 msgstr "Bioslamais"
12145 msgid "Guanyinqiao"
12153 msgid "Jinuo, Youle"
12163 msgid "Jinuo, Buyuan"
12181 msgid "Jamaican Sign Language"
12182 msgstr "Teangacha comharthaí"
12197 msgstr "Manchúiris"
12204 msgid "Jimi (Nigeria)"
12211 # have Nárú in corpus
12214 msgid "Naga, Makuri"
12224 msgid "Mashi (Nigeria)"
12228 msgid "Mixtec, Western Juxtlahuaca"
12249 # have "Táidsíceastáin" in corpus
12285 msgid "Jordanian Sign Language"
12286 msgstr "Teangacha Sorbacha"
12294 msgid "Aramaic, Jewish Palestinian"
12302 msgid "Judeo-Persian"
12315 msgid "Judeo-Arabic"
12332 msgid "Japanese Sign Language"
12333 msgstr "Teangacha comharthaí"
12389 msgid "Jumla Sign Language"
12390 msgstr "Teangacha comharthaí"
12410 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
12414 msgstr "Laideanóis"
12417 msgid "Javanese, Caribbean"
12421 msgid "Jwira-Pepesa"
12429 msgid "Arabic, Judeo-Yemeni"
12437 msgid "Kara-Kalpak"
12438 msgstr "Cara-Chalpáicis"
12468 msgstr "Cuainiáimis"
12471 msgid "Kara (Central African Republic)"
12483 msgid "Kallahan, Kayapa"
12486 # placename well-known
12489 msgid "Kalaallisut"
12490 msgstr "Graonlainnis (Kalaallisut)"
12493 msgid "Kamba (Kenya)"
12501 msgid "Xaasongaxango"
12512 # placename in corpus --kps
12595 msgid "Koiari, Grass"
12608 msgid "Kare (Central African Republic)"
12636 # in Oll-liosta --kps
12649 msgid "Dera (Indonesia)"
12650 msgstr "Indinéisis"
12662 msgid "Kanuri, Manga"
12683 msgstr "Liongáilis"
12686 msgid "Kanum, Ngkâlmpw"
12689 # placename in corpus --kps
12724 msgstr "Malagásais"
12727 msgid "Kela (Papua New Guinea)"
12731 msgid "Gula (Central African Republic)"
12742 msgstr "Cinearuáindis"
12758 msgstr "Catalóinis"
12772 msgid "Kami (Tanzania)"
12785 msgid "Kachama-Ganjule"
12799 # Coimí in Oll-liosta --kps
12811 msgid "Yankunytjatjara"
12835 msgstr "Cuainiáimis"
12850 # Coimí in Oll-liosta --kps
12862 msgid "Kaningdon-Nindem"
12884 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
12888 msgstr "Laideanóis"
12908 # Suiméarach in dicts --kps
12911 msgid "Kabuverdianu"
12912 msgstr "Suiméarais"
12928 msgid "Keres, Eastern"
12958 msgid "Kela (Democratic Republic of Congo)"
12998 # placename in Oll-liosta --kps
13016 msgstr "Cuainiáimis"
13033 msgid "Kolami, Northwestern"
13041 msgid "Koraga, Korra"
13045 msgid "Kota (India)"
13067 msgid "Kurumba, Kannada"
13094 msgid "Koro (Côte d'Ivoire)"
13131 msgid "Naga, Kharam"
13135 msgid "Pahari, Kullu"
13162 msgstr "Catalóinis"
13164 # Coimí in Oll-liosta --kps
13179 msgid "Kalinga, Upper Tanudan"
13184 msgid "Selangor Sign Language"
13185 msgstr "Teangacha Sorbacha"
13188 msgid "Kham, Gamale"
13231 msgid "Kumbainggar"
13266 msgstr "Téalainnis"
13273 msgid "Tukang Besi North"
13277 msgid "Kanum, Bädi"
13292 msgid "Tibetan, Khams"
13306 msgid "Mongolian, Halh"
13316 msgid "Khmer, Central"
13333 msgid "Songhay, Koyra Chiini"
13349 msgstr "Téalainnis"
13370 msgid "Kele (Democratic Republic of Congo)"
13402 msgid "Kham, Eastern Parbate"
13409 msgstr "Cuainiáimis"
13436 msgstr "Malagásais"
13440 msgid "Kinyarwanda"
13441 msgstr "Cinearuáindis"
13448 msgid "Kham, Sheshi"
13457 msgstr "Cirgeastáinis"
13471 msgid "Kirmanjki (individual language)"
13472 msgstr "Teangacha comharthaí"
13479 msgid "Kiwai, Northeast"
13483 msgid "Naga, Khiamniungan"
13504 msgid "Konjo, Coastal"
13508 msgid "Kiwai, Southern"
13539 msgid "Konjo, Highland"
13543 msgid "Kham, Western Parbate"
13555 msgid "Kinnauri, Harijan"
13559 msgid "Karen, Pwo Eastern"
13563 msgid "Keres, Western"
13577 msgid "Karen, Phrae Pwo"
13595 msgid "Bumthangkha"
13622 msgid "Monpa, Kalaktang"
13626 msgid "Kalinga, Mabaka Valley"
13649 msgid "Yale, Kosarek"
13678 msgstr "Cara-Chalpáicis"
13684 # Coimí in Oll-liosta --kps
13701 msgid "Teke-Kukuya"
13704 # Coimí in Oll-liosta --kps
13711 msgid "Guguyimidjir"
13720 msgid "Klamath-Modoc"
13736 msgid "Kulung (Nepal)"
13746 msgstr "Tagálaigis"
13757 msgid "Khalaj, Turkic"
13761 msgid "Kono (Nigeria)"
13765 msgid "Kalagan, Kagan"
13781 msgstr "Cuainiáimis"
13843 msgid "Dong, Southern"
13849 msgid "Kalinga, Majukayang"
13857 msgid "Kare (Papua New Guinea)"
13868 msgstr "Cuainiáimis"
13871 msgid "Kami (Nigeria)"
13875 msgid "Kumarbhag Paharia"
13879 msgid "Kalinga, Limos"
13883 msgid "Kalinga, Lower Tanudan"
13887 msgid "Kom (India)"
13894 # Coimí in Oll-liosta --kps
13908 msgstr "Cuainiáimis"
13912 msgid "Kurdish, Northern"
13929 msgid "Creole French, Karipúna"
13933 msgid "Komo (Democratic Republic of Congo)"
13940 # Coimí in Oll-liosta --kps
13947 msgid "Khorasani Turkish"
13951 msgid "Dera (Nigeria)"
13955 msgid "Kalinga, Lubuagan"
13959 msgid "Kanuri, Central"
13989 msgid "Kanjobal, Western"
14005 msgstr "Cuainiáimis"
14009 msgid "Konkani (individual language)"
14010 msgstr "Teangacha comharthaí"
14013 msgid "Kono (Sierra Leone)"
14035 msgid "Katukína, Panoan"
14039 msgid "Kono (Guinea)"
14075 # Coimí in Oll-liosta --kps
14082 msgid "Kacipo-Balesi"
14101 msgid "Komi-Permyak"
14110 msgid "Konkani (macrolanguage)"
14114 msgid "Kol (Papua New Guinea)"
14117 # Coimí in Oll-liosta --kps
14138 msgid "Kota (Gabon)"
14167 msgstr "Cuainiáimis"
14187 msgid "Kurumba, Mullu"
14203 # Coimí in Oll-liosta --kps
14210 msgid "Kapingamarangi"
14217 # Coimí in Oll-liosta --kps
14252 msgid "Karen, Paku"
14256 msgid "Korupun-Sela"
14261 msgid "Korafe-Yegha"
14267 msgstr "Téalainnis"
14279 msgid "Komi-Zyrian"
14289 msgid "Koiali, Mountain"
14305 # Coimí in Oll-liosta --kps
14312 msgid "Doromu-Koki"
14316 msgid "Koy Sanjaq Surat"
14342 # Coimí in Oll-liosta --kps
14349 msgid "Gbe, Kotafon"
14367 msgid "Krahn, Eastern"
14383 msgstr "Liombuirgis"
14387 msgid "Kissi, Northern"
14391 msgid "Kadazan, Klias River"
14433 msgid "Karachay-Balkar"
14437 msgid "Kairui-Midiki"
14446 msgid "Koro (Vanuatu)"
14453 msgstr "Cuainiáimis"
14464 msgstr "Cinearuáindis"
14473 msgstr "Cairéailis"
14496 msgid "Gbaya (Sudan)"
14501 msgid "Kanuri, Tumari"
14514 msgid "Krahn, Western"
14528 msgid "Kanum, Sota"
14532 msgid "Shuwa-Zamani"
14542 msgid "Kalinga, Southern"
14549 msgstr "Cuainiáimis"
14592 msgstr "Cuainiáimis"
14594 # placename in corpus --kps
14597 msgid "Kasiguranin"
14610 # Coimí in Oll-liosta --kps
14619 msgstr "Briotáinis"
14622 msgid "Kisi, Southern"
14639 msgid "Karen, S'gaw"
14648 msgid "Kharia Thar"
14676 # have Nárú in corpus
14682 # Coimí in Oll-liosta --kps
14696 msgstr "Cinearuáindis"
14699 msgid "Muyu, North"
14703 msgid "Krumen, Plapo"
14736 msgstr "Lúba-Cataingis"
14739 msgid "Kota Marudu Tinagas"
14743 msgid "Muyu, South"
14751 msgid "Kituba (Democratic Republic of Congo)"
14755 msgid "Katu, Eastern"
14767 msgid "Kango (Bas-Uélé District)"
14777 msgstr "Cuainiáimis"
14796 msgstr "Cuainiáimis"
14799 msgid "Katu, Western"
14813 msgid "Kuikúro-Kalapálo"
14837 msgstr "Cuainiáimis"
14867 msgid "Kuskokwim, Upper"
14891 msgstr "Cuainiáimis"
14909 msgid "Kui (Indonesia)"
14910 msgstr "Indinéisis"
14924 # Coimí in Oll-liosta --kps
14941 msgid "Korean Sign Language"
14942 msgstr "Teangacha comharthaí"
14945 msgid "Karen, Brek"
14953 msgid "Kuna, Border"
14966 msgid "Karen, Geba"
14979 msgid "Karen, Lahta"
14983 msgid "Karen, Yinbaw"
14991 # also Fairsis (An CT)
14998 msgid "Koli, Parkari"
15002 msgid "Karen, Yintale"
15021 msgstr "Liongáilis"
15040 msgid "Sara Kaba Deme"
15041 msgstr "Cara-Chalpáicis"
15049 msgid "Awa-Cuaiquer"
15057 # placename is Iacúit in OLT --kps
15068 # Coimí in Oll-liosta --kps
15077 msgstr "Beangáilis"
15079 # Coimí in Oll-liosta --kps
15085 # Sogdánach in OLT --kps
15115 msgid "Sara Kaba Náà"
15116 msgstr "Cara-Chalpáicis"
15127 msgid "Kongo, San Salvador"
15136 # placename in corpus --kps
15162 msgid "Karen, Manumanaw"
15166 msgid "Karo (Ethiopia)"
15170 msgid "Murut, Keningau"
15176 msgstr "Fulfuildis"
15179 msgid "Karen, Zayein"
15182 # google; An CT slender
15185 msgid "Kurux, Nepali"
15186 msgstr "Neipealais"
15190 msgid "Khmer, Northern"
15196 msgid "Melanau, Kanowit-Tanjong"
15204 msgid "Koli, Wadiyara"
15208 msgid "Kanum, Smärky"
15212 msgid "Koro (Papua New Guinea)"
15220 # Coimí in Oll-liosta --kps
15227 msgid "Kui (India)"
15254 msgstr "Heiréiróis"
15260 msgstr "Cuainiáimis"
15263 msgid "Kalinga, Butbut"
15270 msgstr "Cuainiáimis"
15284 msgstr "Cuainiáimis"
15290 msgstr "Cinearuáindis"
15313 # google; An CT slender
15317 msgstr "Neipealais"
15321 msgid "Binukidnon, Northern"
15338 msgstr "Beangáilis"
15345 msgid "Kayan, Baram"
15352 msgstr "Cuainiáimis"
15355 msgid "Kayah, Western"
15382 msgid "Karaboro, Western"
15390 msgid "Kulango, Bondoukou"
15404 msgid "Kaili, Da'a"
15413 msgid "Kenuzi-Dongola"
15421 msgid "Kadazan, Coastal"
15424 # have Nárú in corpus
15455 # have "Táidsíceastáin" in corpus
15467 msgid "Dusun, Sugut"
15471 msgid "Dusun, Tambunan"
15479 msgid "Komyandaret"
15483 msgid "Karirí-Xocó"
15493 msgid "Kango (Tshopo District)"
15502 msgid "Subanen, Southern"
15509 msgstr "Liongáilis"
15515 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
15518 msgstr "Laideanóis"
15545 msgid "Lango (Uganda)"
15549 msgid "Laka (Nigeria)"
15562 # have Nárú in corpus
15573 msgid "Laka (Chad)"
15586 msgid "Lama (Togo)"
15613 msgid "Lama (Myanmar)"
15641 msgstr "Fionlainnis"
15662 msgid "Bontok, Central"
15666 msgid "Bikol, Libon"
15691 msgid "Lorung, Northern"
15696 msgid "Libyan Sign Language"
15697 msgstr "Teangacha comharthaí"
15709 msgid "Lavatbura-Lamusong"
15727 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
15731 msgstr "Laideanóis"
15759 msgstr "Bioslamais"
15767 msgid "Lawa, Western"
15775 msgid "Lisabata-Nuniali"
15792 msgid "Lamja-Dengsa-Tola"
15820 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
15824 msgstr "Laideanóis"
15841 msgid "Lega-Shabunda"
15868 msgstr "Beangáilis"
15882 msgstr "Liongáilis"
15889 msgid "Lele (Democratic Republic of Congo)"
15903 msgid "Leti (Cameroon)"
15924 msgid "Lesing-Gelimi"
15928 msgid "Kara (Papua New Guinea)"
15936 msgid "Kaili, Ledo"
15959 msgid "Lingua Franca Nova"
15960 msgstr "Liongáilis"
15966 msgstr "Liongáilis"
15989 msgstr "Liongáilis"
15997 msgid "Lega-Mwenga"
16030 msgid "Laha (Viet Nam)"
16035 msgid "Laha (Indonesia)"
16036 msgstr "Indinéisis"
16043 msgid "Lohar, Lahul"
16046 # Coimí in Oll-liosta --kps
16055 msgstr "Liotuáinis"
16074 msgstr "Manchúiris"
16077 msgid "Limba, West-Central"
16096 msgstr "Liongáilis"
16102 msgstr "Liombuirgis"
16120 msgstr "Liombuirgis"
16134 msgstr "Liombuirgis"
16139 msgstr "Liongáilis"
16154 msgid "English, Liberian"
16163 msgstr "Liotuáinis"
16185 msgid "Banda-Bambari"
16197 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
16201 msgstr "Laideanóis"
16203 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
16207 msgstr "Laideanóis"
16211 msgid "Lampung Api"
16252 msgid "Laeko-Libuat"
16293 msgid "Lele (Guinea)"
16296 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
16300 msgstr "Laideanóis"
16303 msgid "Lele (Papua New Guinea)"
16310 msgstr "Hírí-Mótúis"
16333 msgstr "Liongáilis"
16340 msgid "Lele (Chad)"
16350 msgid "Efate, North"
16351 msgstr "Ndebele Thuaidh"
16361 msgid "Lithuanian Sign Language"
16362 msgstr "Teangacha comharthaí"
16375 msgid "Limba, East"
16387 msgstr "Liombuirgis"
16399 msgid "Lembata, South"
16400 msgstr "Ndebele Theas"
16409 msgid "Lambichhong"
16412 # Coimí in Oll-liosta --kps
16419 msgid "Lembata, West"
16437 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
16441 msgstr "Laideanóis"
16453 msgstr "Liombuirgis"
16474 msgid "Miwok, Lake"
16500 msgstr "Manchúiris"
16507 msgid "Langobardic"
16525 msgid "Banda, South Central"
16532 msgstr "Liongáilis"
16535 msgid "Lorediakarkar"
16539 msgid "Lango (Sudan)"
16542 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
16546 msgstr "Laideanóis"
16573 msgstr "Indinéisis"
16578 msgstr "Catalóinis"
16592 # have Nárú in corpus
16599 msgid "Loma (Côte d'Ivoire)"
16616 msgid "Loma (Liberia)"
16620 msgid "Lomwe, Malawi"
16653 msgid "Creole French, Louisiana"
16656 # "Coptach" a. in dicts --kps
16663 msgid "Lobu, Tampias"
16690 # have Nárú in corpus
16693 msgid "Naga, Long Phuri"
16696 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
16700 msgstr "Laideanóis"
16709 msgid "Rara Bakati'"
16714 msgid "Luri, Northern"
16756 msgid "Lorung, Southern"
16761 msgid "Malay, Larantuka"
16762 msgstr "Mailéalaimis"
16768 # Coimí in Oll-liosta --kps
16780 msgid "Lishana Deni"
16781 msgstr "Liotuáinis"
16789 msgid "Lyons Sign Language"
16790 msgstr "Teangacha comharthaí"
16797 # placename in Oll-liosta
16805 msgid "Latvian Sign Language"
16806 msgstr "Teangacha comharthaí"
16816 msgid "Laos Sign Language"
16817 msgstr "Teangacha comharthaí"
16821 msgid "Panamanian Sign Language"
16822 msgstr "Teangacha comharthaí"
16835 msgid "Trinidad and Tobago Sign Language"
16836 msgstr "Teangacha comharthaí"
16840 msgid "Mauritian Sign Language"
16841 msgstr "Teangacha comharthaí"
16844 msgid "Chinese, Late Middle"
16850 msgstr "Catalóinis"
16854 msgid "Leti (Indonesia)"
16855 msgstr "Indinéisis"
16879 msgid "Luxembourgish"
16880 msgstr "Lucsambuirgis"
16888 msgid "Luba-Katanga"
16889 msgstr "Lúba-Cataingis"
16895 msgstr "Liongáilis"
16897 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
16901 msgstr "Laideanóis"
16937 msgstr "Liombuirgis"
16944 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
16955 # have Nárú in corpus
16966 msgid "Lushootseed"
16970 msgid "Lumba-Yakkha"
16980 msgid "Luo (Cameroon)"
16981 msgstr "Baltach (Eile)"
16988 msgid "Luri, Southern"
17001 msgid "Latvian, Standard"
17002 msgstr "Mailéalaimis"
17022 msgid "Lachi, White"
17026 msgid "Lawa, Eastern"
17056 msgstr "Liongáilis"
17061 msgstr "Liotuáinis"
17065 msgid "Chinese, Literary"
17072 # have Navachóch in corpus
17075 msgid "Naga, Leinong"
17084 msgid "Mazatec, San Jerónimo Tecóatl"
17088 msgid "Mixtec, Yutanduchi"
17111 msgid "Marshallese"
17112 msgstr "Marascailis"
17119 msgid "Mazatec, Jalapa De Díaz"
17128 msgstr "Mailéalaimis"
17140 msgid "Mazatec, Chiquihuitlán"
17147 # OLT has "Másaíoch" n.
17153 msgid "Matlatzinca, San Francisco"
17157 msgid "Mazatec, Huautla"
17161 msgid "Sateré-Mawé"
17170 msgid "Malay, North Moluccan"
17176 msgid "Mazahua, Central"
17184 msgid "Manobo, Western Bukidnon"
17191 msgstr "Manchúiris"
17194 msgid "Manobo, Dibabawon"
17204 msgid "Malay, Baba"
17205 msgstr "Mailéalaimis"
17212 msgid "Manobo, Ilianen"
17237 msgid "Mbo (Cameroon)"
17248 msgstr "Freaslainnis"
17255 msgid "Manobo, Sarangani"
17259 msgid "Manobo, Matigsalug"
17263 msgid "Mbula-Bwazza"
17276 msgid "Mari (East Sepik Province)"
17282 msgstr "Macadóinis"
17285 msgid "Mixtec, Amoltepec"
17294 msgid "Machiguenga"
17306 msgid "Mixtec, Itundujia"
17318 msgid "Maquiritari"
17340 msgid "Creole Portuguese, Malaccan"
17349 msgid "Mixe, Coatlán"
17355 msgstr "Malagásais"
17379 msgid "Mambila, Cameroon"
17387 msgid "Mawa (Chad)"
17395 msgid "Watut, South"
17404 msgid "Mada (Nigeria)"
17413 msgid "Male (Papua New Guinea)"
17421 msgid "Maba (Chad)"
17433 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
17436 msgid "Maguindanaon"
17437 msgstr "Laideanóis"
17453 msgid "Maltese Sign Language"
17454 msgstr "Teangacha comharthaí"
17479 msgid "Maria (Papua New Guinea)"
17491 msgid "Mixtec, Santa Lucía Monteverde"
17505 msgid "Male (Ethiopia)"
17509 msgid "Suruí Do Pará"
17544 msgid "Mixtec, Southwestern Tlaxiaco"
17562 msgid "Melanau, Central"
17569 msgstr "Liongáilis"
17572 msgid "Mende (Sierra Leone)"
17576 msgid "Malay, Kedah"
17612 msgstr "Malagásais"
17624 msgid "Malay, Pattani"
17625 msgstr "Mailéalaimis"
17638 msgid "Mendankwe-Nkwen"
17646 # google; An CT slender
17650 msgstr "Neipealais"
17659 msgstr "Catalóinis"
17673 msgid "Mofu, North"
17683 msgid "Marghi South"
17687 msgid "Mbembe, Cross River"
17695 msgid "Malay, Makassar"
17710 msgid "Mexican Sign Language"
17711 msgstr "Teangacha comharthaí"
17730 msgstr "Fulfuildis"
17748 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
17749 msgstr "Meán-Ghaeilge (900-1200)"
17781 msgid "Makhuwa-Meetto"
17799 msgid "Maleu-Kilenge"
17818 msgid "Magar, Eastern"
17827 msgid "Mambwe-Lungu"
17831 msgid "Manda (Tanzania)"
17868 msgid "Manda (India)"
17893 # have Nárú in corpus
17900 msgid "Maskoy Pidgin"
17924 msgid "Makhuwa-Moniga"
17932 msgid "Mashi (Zambia)"
17936 msgid "Malay, Balinese"
17946 msgid "Mari, Eastern"
17951 msgid "Buru (Indonesia)"
17952 msgstr "Indinéisis"
17958 msgstr "Manchúiris"
17961 msgid "Deng, Darang"
17968 # have Nárú in corpus
17982 msgid "Mor (Mor Islands)"
17983 msgstr "Tongais (Oileáin Thonga)"
17991 msgid "Mixtec, Atatláhuca"
18006 msgid "Mixtec, Ocotepec"
18014 msgid "Mixtec, San Miguel El Grande"
18018 msgid "Mixtec, Chayuco"
18022 msgid "Mixtec, Chigmecatitlán"
18035 msgid "Mixtec, Peñoles"
18039 msgid "Mixtec, Alacatlatzala"
18043 msgid "Minangkabau"
18047 msgid "Mixtec, Pinotepa Nacional"
18051 msgid "Mixtec, Apasco-Apoala"
18059 msgid "Mixe, Isthmus"
18064 msgid "Uncoded languages"
18065 msgstr "Teangacha iomadúla"
18068 msgid "Mixtec, Southern Puebla"
18072 msgid "Mixtec, Cacaloxtepec"
18080 msgid "Mixtec, Mixtepec"
18084 msgid "Mixtec, Ayutla"
18088 msgid "Mixtec, Coatzospan"
18092 msgid "Mixtec, San Juan Colorado"
18096 msgid "Maidu, Northwest"
18110 msgid "Mwera (Nyasa)"
18111 msgstr "Tongais (Maláiv)"
18138 msgid "Ma (Papua New Guinea)"
18142 msgid "Malankuravan"
18147 msgid "Malapandaram"
18148 msgstr "Mailéalaimis"
18165 msgid "Sauria Paharia"
18175 msgstr "Macadóinis"
18187 # have "Taihítí" in corpus
18205 msgid "Mal Paharia"
18206 msgstr "Mailéalaimis"
18214 msgstr "Macadóinis"
18220 msgstr "Manchúiris"
18228 msgid "Mak (China)"
18234 msgstr "Téalainnis"
18254 msgid "Malay, Kupang"
18258 msgid "Mingang Doso"
18275 msgid "Mixtec, Silacayoapan"
18283 msgid "Maninka, Konyanka"
18292 msgid "Kituba (Congo)"
18296 msgid "Manobo, Kinamiging"
18300 msgid "Makian, East"
18331 msgstr "Manchúiris"
18340 msgstr "Malagásais"
18385 msgid "Maninkakan, Western"
18416 msgstr "Mailéalaimis"
18428 # Coimí in Oll-liosta --kps
18435 msgid "Mazahua, Michoacán"
18441 msgstr "Macadóinis"
18453 msgid "Ambrym, North"
18489 msgid "Buang, Mangga"
18504 msgid "Miao, Western Xiangxi"
18510 msgstr "Mailéalaimis"
18538 msgstr "Mailéalaimis"
18552 msgstr "Manchúiris"
18558 # have Navachóch in corpus
18571 msgid "Mnong, Eastern"
18575 msgid "Mono (Democratic Republic of Congo)"
18580 msgstr "Manapúiris"
18585 msgstr "Painseáibis"
18601 msgstr "Macadóinis"
18605 msgid "Mnong, Southern"
18610 msgid "Chinese, Min Bei"
18617 msgstr "Hírí-Mótúis"
18638 msgid "Rennell-Bellona"
18653 msgstr "Cuainiáimis"
18721 msgid "Mor (Bomberai Peninsula)"
18747 msgid "Moi (Congo)"
18769 msgid "Mullukmulluk"
18802 msgid "Martu Wangka"
18806 msgid "Mbara (Chad)"
18810 msgid "Watut, Middle"
18814 msgid "Mixtec, Yosondúa"
18860 msgstr "Macadóinis"
18863 msgid "Misima-Paneati"
18877 msgid "Maba (Indonesia)"
18878 msgstr "Indinéisis"
18899 msgid "Malay, Kota Bangun Kutai"
18903 msgid "Mixtec, Tlazoyaltepec"
18918 msgid "Manobo, Rajah Kabunsuwan"
18926 msgid "Marquesan, South"
18940 msgstr "Macadóinis"
18952 msgid "Makian, West"
18985 msgstr "Malagásais"
19003 msgid "Magar, Western"
19007 msgid "Martha's Vineyard Sign Language"
19017 msgstr "Freaslainnis"
19028 msgid "Mari, Western"
19036 msgid "Mortlockese"
19057 msgid "Marquesan, North"
19061 msgid "Maria (India)"
19067 msgstr "Malagásais"
19070 msgid "Marghi Central"
19074 msgid "Mono (Cameroon)"
19102 msgid "Malay (macrolanguage)"
19110 msgid "Maninka, Sankaran"
19115 msgid "Yucatec Maya Sign Language"
19116 msgstr "Teangacha Máigeacha"
19133 msgid "Malagasy, Masikoro"
19134 msgstr "Malagásais"
19138 msgid "Malay, Sabah"
19139 msgstr "Mailéalaimis"
19142 msgid "Ma (Democratic Republic of Congo)"
19155 msgid "Manobo, Agusan"
19176 msgid "Mongolian Sign Language"
19177 msgstr "Teangacha comharthaí"
19180 msgid "Masela, West"
19210 msgid "Manobo, Cotabato"
19214 msgid "Anyin Morofo"
19224 msgstr "Malagásais"
19229 msgid "Mono (Solomon Islands)"
19230 msgstr "Tongais (Oileáin Thonga)"
19233 msgid "Murik (Papua New Guinea)"
19245 msgid "Maiwa (Papua New Guinea)"
19270 msgstr "Mailéalaimis"
19273 msgid "Mixe, Totontepec"
19277 msgid "Wichí Lhamtés Nocten"
19302 msgid "Mixtec, Tututepec"
19311 msgid "Binukidnon, Southern"
19315 msgid "Mixtec, Tidaá"
19318 # google; An CT slender
19322 msgstr "Neipealais"
19339 msgid "Aleut, Mednyj"
19343 msgid "Media Lengua"
19367 msgid "Multiple languages"
19368 msgstr "Teangacha iomadúla"
19388 msgid "Miao, Eastern Xiangxi"
19400 msgid "Muria, Western"
19403 # placename is Iacúit in OLT --kps
19444 msgid "Marwari (Pakistan)"
19449 msgid "Mongolian, Peripheral"
19453 msgid "Mixtec, Yucuañe"
19469 msgid "Mbara (Australia)"
19514 msgid "Murut, Tagal"
19526 msgid "Kohistani, Indus"
19551 msgid "Mwera (Chimwera)"
19555 msgid "Murrinh-Patha"
19578 msgid "Maninkakan, Kita"
19593 msgstr "Cinearuáindis"
19596 msgid "Maewo, Central"
19600 msgid "Kala Lagaw Ya"
19612 msgid "Mwimbi-Muthambi"
19634 msgstr "Macadóinis"
19646 msgid "Mixtec, Northwest Oaxaca"
19650 msgid "Mixtec, Tezoatlán"
19675 msgstr "Liongáilis"
19687 msgid "Deng, Geman"
19704 msgid "Moi (Indonesia)"
19705 msgstr "Indinéisis"
19712 msgid "Mixe, Tlahuitoltepec"
19716 msgid "Mixe, Juquila"
19721 msgid "Murik (Malaysia)"
19725 msgid "Mixtec, Huitepec"
19729 msgid "Mixtec, Jamiltepec"
19733 msgid "Mada (Cameroon)"
19737 msgid "Mixtec, Metlatónoc"
19750 msgstr "Manchúiris"
19753 msgid "Mixtec, Southeastern Nochixtlán"
19757 msgid "Masela, Central"
19798 msgid "Mina (India)"
19804 msgstr "Malagásais"
19807 msgid "Senoufo, Mamara"
19828 msgid "Maninka, Forest"
19835 msgstr "Manchúiris"
19863 msgstr "Manchúiris"
19866 msgid "Mandaic, Classical"
19870 msgid "Mixtec, Santa María Zacatepec"
19879 msgid "Madagascar Sign Language"
19880 msgstr "Teangacha comharthaí"
19894 msgid "Monastic Sign Language"
19895 msgstr "Teangacha comharthaí"
19898 msgid "Wichí Lhamtés Güisnay"
19902 msgid "Mazatec, Ixcatlán"
19911 msgid "Mambila, Nigeria"
19915 msgid "Mixe, Mazatlán"
19923 msgid "Mazanderani"
19968 msgstr "Mailéalaimis"
19972 msgid "Mozambican Sign Language"
19973 msgstr "Teangacha Sorbacha"
19985 msgid "Nambikuára, Southern"
19988 # have Nárú in corpus
20007 msgid "Naga Pidgin"
20010 # have Nárú in corpus
20020 # google; An CT slender
20024 msgstr "Neipealais"
20027 msgid "Nangikurrunggurr"
20032 msgid "Chinese, Min Nan"
20039 # Naipleach a1/nm1 in de Bhaldraithe
20045 msgid "Nama (Namibia)"
20052 # have Navachóch in corpus
20062 # have Nárú in corpus
20067 # have Navachóch in corpus
20073 # have Nárú in corpus
20088 msgid "Nahuatl, Coatepec"
20102 msgid "Naga, Chang"
20110 msgid "Naga, Konyak"
20135 msgid "Ndebele, South"
20136 msgstr "Ndebele Theas"
20139 msgid "Ngbaka Ma'bo"
20162 msgid "Numana-Nunku-Gbantu-Numbu"
20167 msgid "Namibian Sign Language"
20168 msgstr "Teangacha Núibiacha"
20175 msgid "Naga, Rongmei"
20183 msgid "Ngbandi, Southern"
20186 # have Nárú in corpus
20203 msgid "Nicobarese, Central"
20223 msgstr "Béarla na hAlban"
20230 msgid "Nahuatl, Central Huasteca"
20234 msgid "Nahuatl, Classical"
20238 msgid "Nahuatl, Northern Puebla"
20248 msgid "Nahuatl, Michoacán"
20255 # have Nárú in corpus
20275 msgid "Nicaraguan Sign Language"
20276 msgstr "Teangacha comharthaí"
20279 msgid "Naga, Chothe"
20287 msgid "Nahuatl, Central Puebla"
20300 msgid "Kenswei Nsei"
20303 # have Nárú in corpus
20310 msgid "Nde-Nsele-Nta"
20314 msgid "Ndebele, North"
20315 msgstr "Ndebele Thuaidh"
20320 msgstr "Bealarúisis"
20326 # google; An CT slender
20330 msgstr "Neipealais"
20385 msgstr "Lochlainnis"
20424 msgid "Ngad'a, Eastern"
20428 msgid "Toura (Côte d'Ivoire)"
20440 msgid "Nêlêmwa-Nixumwak"
20446 msgstr "Vítneamais"
20457 # "Hiteach" in dicts --kps
20460 msgid "Hittite, Neo-"
20471 # google; An CT slender
20475 msgstr "Neipealais"
20485 # google; An CT slender
20488 msgstr "Neipealais"
20491 msgid "Mixe, North Central"
20494 # in Oll-liosta --kps
20501 msgid "Kinnauri, Bhoti"
20513 msgid "Bhasa, Nepal"
20556 msgid "Ngbandi, Northern"
20560 msgid "Ngombe (Democratic Republic of Congo)"
20564 msgid "Ngando (Central African Republic)"
20572 msgid "Ngbaka Manza"
20596 msgid "Ngatik Men's Creole"
20629 msgid "Nahuatl, Guerrero"
20662 msgstr "Beangáilis"
20665 msgid "Nahuatl, Tabasco"
20670 msgid "Guaraní, Ava"
20674 msgid "Nahuatl, Eastern Huasteca"
20682 msgid "Nahuatl, Tetelcingo"
20692 msgid "Nahuatl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla"
20696 msgid "Nahuatl, Isthmus-Cosoleacaque"
20700 msgid "Nahuatl, Morelos"
20704 msgid "Nahuatl, Central"
20707 # have "Táidsíceastáin" in corpus
20714 msgid "Nahuatl, Isthmus-Pajapan"
20718 msgid "Nahuatl, Huaxcaleca"
20721 # have Nárú in corpus
20728 msgid "Nahuatl, Ometepec"
20736 msgid "Nahuatl, Temascaltepec"
20740 msgid "Nahuatl, Western Huasteca"
20744 msgid "Nahuatl, Isthmus-Mecayapan"
20748 msgid "Nahuatl, Northern Oaxaca"
20752 msgid "Nahuatl, Santa María La Alta"
20769 # google; An CT slender
20773 msgstr "Neipealais"
20784 msgid "Nyiha (Tanzania)"
20791 # have Nárú in corpus
20799 msgid "Nicobarese, Southern"
20800 msgstr "Ndebele Theas"
20810 msgstr "Bioslamais"
20830 msgstr "Liombuirgis"
20837 msgid "Kolami, Southeastern"
20855 msgstr "Gearmáinis"
20866 msgstr "Liongáilis"
20873 msgid "Naga, Nocte"
20877 msgid "Ndonde Hamba"
20881 msgid "Naga, Lotha"
20894 msgid "Njalgulgule"
20898 msgid "Naga, Angami"
20902 msgid "Naga, Liangmai"
20918 msgid "Ndyuka-Trio Pidgin"
20922 msgid "Ngadjunmaya"
20929 msgstr "Cuainiáimis"
20940 msgid "Naga, Khoibu"
20959 msgid "Naga, Inpui"
20968 msgid "Naga, Khezha"
20972 msgid "Naga, Thangal"
20991 msgstr "Liongáilis"
21000 msgid "Niuatoputapu"
21012 msgid "Asmat, North"
21016 msgid "Nyika (Tanzania)"
21020 msgid "Kulango, Bouna"
21024 msgid "Nyika (Malawi and Zambia)"
21027 # placename is Iacúit in OLT --kps
21037 # have Nárú in corpus
21057 msgid "Nyala, East"
21063 msgstr "Gearmáinis"
21070 # google; An CT slender
21074 msgstr "Neipealais"
21077 msgid "Yali, Ninia"
21080 # google; An CT slender
21084 msgstr "Neipealais"
21087 msgid "Nahuatl, Durango"
21098 msgstr "Liongáilis"
21105 msgid "Nahuatl, Orizaba"
21108 # google; An CT slender
21112 msgstr "Neipealais"
21125 msgid "Naga, Maram"
21129 msgid "Nambas, Big"
21138 # have Nárú in corpus
21145 msgid "Naga, Mzieme"
21149 msgid "Naga, Tangkhul"
21159 msgid "Naga, Monsang"
21167 msgid "Ngombe (Central African Republic)"
21176 # google; An CT slender
21180 msgstr "Neipealais"
21185 msgstr "Malagásais"
21192 msgid "Naga, Moyon"
21195 # have Nárú in corpus
21222 msgid "Maidu, Northeast"
21234 msgid "Nama (Papua New Guinea)"
21246 msgid "Nyangumarta"
21260 msgid "Ambae, West"
21272 msgid "Naga, Maring"
21281 msgid "Nuaulu, North"
21282 msgstr "Ndebele Thuaidh"
21293 msgid "Naga, Northern Rengma"
21306 msgid "Norwegian Nynorsk"
21307 msgstr "Ioruais Nynorsk"
21310 msgid "Naga, Wancho"
21317 # have Nárú in corpus
21337 msgid "Nugunu (Australia)"
21341 msgid "Nuni, Southern"
21368 msgid "Norwegian Bokmål"
21369 msgstr "Ioruais Bokmal"
21377 msgid "Thai, Northern"
21401 msgstr "Hírí-Mótúis"
21419 msgstr "Lochlainnis"
21437 msgid "Nisu, Eastern"
21438 msgstr "Freaslainnis"
21441 msgid "Nomatsiguenga"
21460 # google; An CT slender
21464 msgstr "Neipealais"
21466 # have Nárú in corpus
21476 # have Navachóch in corpus
21483 msgid "Nahuatl, Southeastern Puebla"
21488 msgid "Mondropolon"
21492 msgid "Naga, Pochuri"
21498 msgstr "Freaslainnis"
21501 msgid "Naga, Puimei"
21504 # have Nárú in corpus
21512 msgid "Nago, Southern"
21516 msgid "Ede Nago, Kura"
21529 # Coimí in Oll-liosta --kps
21539 # have Nárú in corpus
21551 msgid "Naga, Southern Rengma"
21560 msgid "Naga, Chokri"
21563 # have Nárú in corpus
21581 msgid "Picene, North"
21582 msgstr "Ndebele Thuaidh"
21590 msgid "Kalapuya, Northern"
21593 # have Nárú in corpus
21599 # have Nárú in corpus
21609 msgstr "Liongáilis"
21612 msgid "Naga, Sangtam"
21621 msgid "Nisu, Southern"
21622 msgstr "Sáimis Theas"
21640 msgid "Nigerian Sign Language"
21641 msgstr "Teangacha comharthaí"
21649 msgid "Norwegian Sign Language"
21650 msgstr "Teangacha Sorbacha"
21661 msgid "Sotho, Northern"
21666 msgid "Nepalese Sign Language"
21667 msgstr "Teangacha comharthaí"
21671 msgid "Miwok, Northern Sierra"
21672 msgstr "Sáimis Thuaidh"
21676 msgid "Maritime Sign Language"
21677 msgstr "Teangacha comharthaí"
21679 # google; An CT slender
21683 msgstr "Neipealais"
21690 msgid "Nahuatl, Sierra Negra"
21695 msgid "Nisu, Southwestern"
21696 msgstr "Sáimis Theas"
21698 # placename is Iacúit in OLT --kps
21728 msgid "Ngaanyatjarra"
21732 msgid "Ikoma-Nata-Isenye"
21745 msgid "Tepehuan, Northern"
21785 msgstr "Liongáilis"
21791 # have Nárú in corpus
21800 msgstr "Beangáilis"
21817 msgid "Nuu-chah-nulth"
21839 msgid "Nupe-Nupe-Tako"
21850 # have Nárú in corpus
21857 msgid "Nung (Viet Nam)"
21866 msgid "Nuni, Northern"
21882 msgid "Nahuatl, Tlamacazapa"
21895 msgid "Nawathinehena"
21904 msgid "Newari, Old"
21905 msgstr "Lochlainnis"
21912 msgid "Tanna, Southwest"
21916 msgid "Nyamusa-Molo"
21919 # have Nárú in corpus
21926 msgid "Newar, Middle"
21930 msgid "Nottoway-Meherrin"
21938 msgid "Ngando (Democratic Republic of Congo)"
21956 msgid "Nuaulu, South"
21957 msgstr "Ndebele Theas"
21959 # Suiméarach in dicts --kps
21963 msgstr "Suiméarais"
21969 # google; An CT slender
21973 msgstr "Neipealais"
21979 # have Nárú in corpus
21985 # have Nárú in corpus
22005 msgstr "Beangáilis"
22018 msgstr "Gearmáinis"
22030 msgid "Ama (Sudan)"
22067 # google; An CT slender
22070 msgid "Nyiha (Malawi)"
22071 msgstr "Neipealais"
22098 msgid "Nganyaywana"
22099 msgstr "Cinearuáindis"
22102 msgid "Nyakyusa-Ngonde"
22106 msgid "Mbembe, Tigon"
22127 msgid "New Zealand Sign Language"
22128 msgstr "Teangacha comharthaí"
22131 msgid "Teke-Nzikou"
22139 msgid "Dogon, Nanga Dama"
22154 msgid "Aramaic, Old (up to 700 BCE)"
22155 msgstr "Sean-Ghaeilge (go dtí 900)"
22160 msgstr "Lochlainnis"
22168 msgid "Bontok, Southern"
22169 msgstr "Sótó Theas"
22180 msgid "Manobo, Obo"
22185 msgid "Burmese, Old"
22190 msgid "Breton, Old"
22191 msgstr "Briotáinis"
22203 msgid "Chinese, Old"
22208 msgid "Occitan (post 1500)"
22209 msgstr "Ocatáinis (tar éis 1500); Proibhinsis"
22213 msgid "Cornish, Old"
22217 msgid "Matlatzinca, Atzingo"
22245 msgid "Frisian, Old"
22246 msgstr "Freaslainnis"
22264 msgid "Georgian, Old"
22277 msgid "Ogbronuagum"
22280 # "Hiteach" in dicts --kps
22283 msgid "Hittite, Old"
22288 msgid "Hungarian, Old"
22300 msgid "Ojibwa, Northwestern"
22304 msgid "Ojibwa, Central"
22308 msgid "Ojibwa, Eastern"
22318 msgid "Japanese, Old"
22324 msgid "Ojibwa, Severn"
22328 msgid "Ontong Java"
22332 msgid "Ojibwa, Western"
22344 # Sogdánach in OLT --kps
22351 msgid "Okpe (Southwestern Edo)"
22355 msgid "Koresh-e Rostam"
22367 msgid "One, Kwamtim"
22372 msgid "Kentish Sign Language, Old"
22373 msgstr "Teangacha comharthaí"
22377 msgid "Korean, Middle (10th-16th cent.)"
22378 msgstr "Meán-Fraincis (ca.1400-1600)"
22381 msgid "Oki-No-Erabu"
22386 msgid "Korean, Old (3rd-9th cent.)"
22387 msgstr "Meán-Fraincis (ca.1400-1600)"
22392 msgstr "Cirgeastáinis"
22395 msgid "Oko-Eni-Osayen"
22408 msgid "Okpe (Northwestern Edo)"
22439 msgid "Omaha-Ponca"
22443 msgid "Ambae, East"
22483 msgid "Manipuri, Old"
22488 msgid "Marathi, Old"
22500 msgid "Tairora, South"
22506 msgstr "Lochlainnis"
22516 msgstr "Liongáilis"
22535 msgid "One, Kabore"
22553 msgid "One, Northern"
22569 msgid "Nubian, Old"
22573 msgid "Onin Based Pidgin"
22577 msgid "Tohono O'odham"
22594 msgid "Ossetic, Old"
22595 msgstr "Lochlainnis"
22654 msgid "Orang Kanaq"
22668 msgid "Orang Seletar"
22672 msgid "Oriya, Adivasi"
22681 msgid "Russian, Old"
22719 msgid "Spanish, Old"
22733 msgid "One, Southern"
22734 msgstr "Sáimis Theas"
22739 msgstr "Lochlainnis"
22742 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
22743 msgstr "Tuircis Otamánach (1500-1928)"
22747 msgid "Tibetan, Old"
22757 msgid "Otomi, Mezquital"
22766 msgid "Turkish, Old"
22770 msgid "Otomi, Tilapa"
22774 msgid "Otomi, Eastern Highland"
22778 msgid "Otomi, Tenango"
22782 msgid "Otomi, Querétaro"
22791 msgid "Otomi, Estado de México"
22795 msgid "Otomi, Temoaya"
22807 msgid "Otomi, Texcatepec"
22816 msgid "Otomi, Ixtenco"
22834 msgid "Uighur, Old"
22902 msgstr "Téalainnis"
22923 msgstr "Painseáibis"
22927 msgid "Paiute, Northern"
22951 msgstr "Catalóinis"
22958 msgid "Pakaásnovos"
22987 msgid "Popoloca, Mezontla"
22991 msgid "Popoloca, Coyotepec"
22999 msgid "E'ñapa Woromaipu"
23007 msgid "Mak (Nigeria)"
23031 msgid "Pame, Central"
23036 msgid "Pashto, Southern"
23041 msgid "Pashto, Northern"
23059 msgid "Popoloca, Santa Inés Ahuatempan"
23075 msgid "Palaung, Ruching"
23104 msgid "Chin, Paite"
23113 msgid "Pidgin, Nigerian"
23137 msgid "German, Pennsylvania"
23146 # dicts have Féiníceach --kps
23157 msgid "Plautdietsch"
23164 msgstr "Cuainiáimis"
23168 msgid "Indonesian, Peranakan"
23169 msgstr "Indinéisis"
23172 msgid "Pomo, Eastern"
23176 msgid "Mala (Papua New Guinea)"
23179 # have "Táidsíceastáin" in corpus
23187 msgid "Pomo, Northeastern"
23202 msgid "Chichimeca-Jonaz"
23207 msgid "Pomo, Northern"
23227 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
23228 msgstr "Sean-Pheirsis (ca.600-400 R.C.)"
23233 msgstr "Painseáibis"
23237 msgid "Pomo, Southern"
23242 msgid "Persian, Iranian"
23243 msgstr "Indinéisis"
23258 msgid "Penan, Eastern"
23275 msgid "Creole Arabic, Sudanese"
23296 msgid "Irish, Primitive"
23297 msgstr "Tatairis Chriméach"
23347 # dicts have Féiníceach --kps
23355 msgstr "Painseáibis"
23362 msgid "Pahari-Potwari"
23368 msgstr "Téalainnis"
23381 msgid "Phangduwali"
23395 msgstr "Painseáibis"
23406 msgid "Pingelapese"
23414 msgid "Pitcairn-Norfolk"
23447 msgstr "Heiréiróis"
23459 msgid "Pitta Pitta"
23463 msgid "Pintupi-Luritja"
23481 msgid "Piya-Kwonci"
23489 msgid "Pitjantjatjara"
23493 msgid "Prākrit, Ardhamāgadhī"
23513 msgstr "Manchúiris"
23528 msgid "Kurumba, Attapady"
23533 msgid "Pakistan Sign Language"
23534 msgstr "Teangacha comharthaí"
23541 # placename is Iacúit in OLT --kps
23553 msgid "Polonombauk"
23557 msgid "Palawano, Central"
23592 msgid "Shina, Kohistani"
23596 msgid "Palaung, Shwe"
23604 msgid "Popoluca, Oluta"
23620 msgid "Senoufo, Palaka"
23624 msgid "Popoloca, San Marcos Tlalcoyalco"
23629 msgid "Malagasy, Plateau"
23630 msgstr "Malagásais"
23639 msgid "Palawano, Southwest"
23643 msgid "Palawano, Brooke's Point"
23653 msgstr "Catalóinis"
23659 msgstr "Cuainiáimis"
23682 msgid "Prākrit, Māhārāṣṭri"
23687 msgid "Pumi, Northern"
23691 msgid "Pumi, Southern"
23703 msgid "Lingua Franca"
23704 msgstr "Liongáilis"
23721 msgid "Pame, Northern"
23728 msgstr "Cuainiáimis"
23733 msgstr "Vítneamais"
23742 msgid "Panjabi, Mirpur"
23746 msgid "Miwok, Plains"
23750 msgid "Naga, Poumei"
23755 msgid "Malay, Papuan"
23756 msgstr "Mailéalaimis"
23759 msgid "Pame, Southern"
23763 msgid "Punan Bah-Biau"
23767 msgid "Panjabi, Western"
23777 msgid "Penan, Western"
23795 msgid "Punan Batu 1"
23799 msgid "Pinai-Hagahai"
23811 msgid "Pana (Burkina Faso)"
23831 msgid "Bunu, Jiongnai"
23842 # dicts have Féiníceach --kps
23845 msgid "Phong-Kniang"
23853 msgid "Pana (Central African Republic)"
23867 msgid "Popoloca, San Juan Atzingo"
23883 msgid "Popoluca, Highland"
23896 msgid "Pomo, Southeastern"
23904 msgid "Pomo, Central"
23912 msgid "Popoluca, Texistepec"
23917 msgstr "Portaingéilis"
23920 msgid "Popoluca, Sayula"
23928 msgid "Crioulo, Upper Guinea"
23932 msgid "Popoloca, San Felipe Otlaltepec"
23985 # also Fairsis (An CT)
23996 msgid "Popoloca, San Luís Temalacayuca"
24012 msgid "Malecite-Passamaquoddy"
24029 msgid "Principense"
24037 # also Fairsis (An CT)
24059 msgid "Peruvian Sign Language"
24060 msgstr "Teangacha comharthaí"
24065 msgstr "Cirgeastáinis"
24071 # OLT has Franco-Pr. == Franc-Phroibhinsis
24073 msgid "Provençal, Old (to 1500)"
24074 msgstr "Sean-Phroibhinsis (go dtí 1500)"
24083 msgid "Ashéninka Perené"
24091 # also Fairsis (An CT)
24094 msgid "Persian, Afghan"
24122 msgid "Providencia Sign Language"
24123 msgstr "Teangacha comharthaí"
24131 msgid "Persian Sign Language"
24132 msgstr "Teangacha comharthaí"
24135 msgid "Plains Indian Sign Language"
24140 msgid "Malay, Central"
24141 msgstr "Mailéalaimis"
24145 msgid "Penang Sign Language"
24146 msgstr "Teangacha comharthaí"
24149 msgid "Pashayi, Southwest"
24153 msgid "Pashayi, Southeast"
24158 msgid "Puerto Rican Sign Language"
24159 msgstr "Teangacha comharthaí"
24172 msgid "Polish Sign Language"
24173 msgstr "Teangacha comharthaí"
24177 msgid "Philippine Sign Language"
24178 msgstr "Teangacha comharthaí"
24188 msgid "Portuguese Sign Language"
24189 msgstr "Teangacha comharthaí"
24198 msgid "Pashto, Central"
24202 msgid "Prākrit, Sauraseni"
24206 msgid "Port Sandwich"
24214 msgid "Pai Tavytera"
24218 msgid "Pataxó Hã-Ha-Hãe"
24228 msgstr "Catalóinis"
24260 # also Fairsis (An CT)
24267 msgid "Purepecha, Western Highland"
24270 # have Nárú in corpus
24277 msgid "Punan Merap"
24289 msgid "Punan Merah"
24320 msgstr "Painseáibis"
24346 msgstr "Portaingéilis"
24351 msgstr "Fulfuildis"
24357 # have Nárú in corpus
24360 msgid "Naga, Purum"
24372 msgstr "Cuainiáimis"
24388 msgid "Karen, Pwo Western"
24398 msgid "Karen, Pwo Northern"
24402 msgid "Mixe, Quetzaltepec"
24406 msgid "Krumen, Pye"
24419 msgid "Paraguayan Sign Language"
24420 msgstr "Teangacha comharthaí"
24427 msgid "Pyu (Myanmar)"
24434 # have Nárú in corpus
24445 msgid "Quechua, Huallaga Huánuco"
24454 msgid "Quichua, Calderón Highland"
24462 msgid "Quechua, Lambayeque"
24466 msgid "Quichua, Chimborazo Highland"
24470 msgid "Quechua, South Bolivian"
24473 # placename in Oll-liosta --kps
24480 msgid "Quechua, Chachapoyas"
24484 msgid "Quechua, North Bolivian"
24488 msgid "Sipacapense"
24496 msgid "Quechua, Southern Pastaza"
24504 msgid "Quechua, Yanahuanca Pasco"
24508 msgid "Quichua, Santiago del Estero"
24512 msgid "Sacapulteco"
24516 msgid "Quichua, Tena Lowland"
24521 msgid "Quechua, Yauyos"
24525 msgid "Quechua, Ayacucho"
24530 msgid "Quechua, Cusco"
24534 msgid "Quechua, Ambo-Pasco"
24538 msgid "Quechua, Cajamarca"
24542 msgid "Quechua, Eastern Apurímac"
24546 msgid "Quechua, Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco"
24550 msgid "Quichua, Imbabura Highland"
24554 msgid "Quichua, Loja Highland"
24558 msgid "Quechua, Cajatambo North Lima"
24562 msgid "Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha"
24566 msgid "Quechua, North Junín"
24570 msgid "Quechua, Napo Lowland"
24574 msgid "Quechua, Pacaraos"
24578 msgid "Quechua, San Martín"
24582 msgid "Quechua, Huaylla Wanca"
24591 msgid "Quichua, Northern Pastaza"
24595 msgid "Quechua, Corongo Ancash"
24599 msgid "Quechua, Classical"
24603 msgid "Quechua, Huaylas Ancash"
24607 msgid "Kuman (Russia)"
24611 msgid "Quechua, Sihuas Ancash"
24615 msgid "Kwalhioqua-Tlatskanai"
24619 msgid "Quechua, Chiquián Ancash"
24624 msgid "Quechua, Chincha"
24628 msgid "Quechua, Panao Huánuco"
24632 msgid "Quichua, Salasaca Highland"
24636 msgid "Quechua, Northern Conchucos Ancash"
24640 msgid "Quechua, Southern Conchucos Ancash"
24645 msgid "Quechua, Puno"
24653 msgid "Quichua, Cañar Highland"
24657 msgid "Qiang, Southern"
24661 msgid "Quechua, Santa Ana de Tusi Pasco"
24665 msgid "Quechua, Arequipa-La Unión"
24669 msgid "Quechua, Jauja Wanca"
24685 msgstr "Beangáilis"
24700 msgid "Meohang, Western"
24723 msgid "Tulu-Bohuai"
24734 msgstr "Catalóinis"
24759 msgid "Maori, Cook Islands"
24760 msgstr "Tongais (Oileáin Thonga)"
24765 msgstr "Beangáilis"
24771 # placename is Iacúit in OLT --kps
24801 msgid "Palaung, Rumai"
24806 msgid "Bontok, Northern"
24812 msgid "Bikol, Miraya"
24816 msgid "Creole French, Réunion"
24832 msgid "Kayan, Rejang"
24836 msgid "Kara (Tanzania)"
24839 # google; An CT slender
24843 msgstr "Neipealais"
24860 msgstr "Beangáilis"
24885 msgid "Romano-Greek"
24902 msgid "Roglai, Southern"
24920 msgid "Riang (India)"
24932 msgid "Riang (Myanmar)"
24935 # have Nárú in corpus
24941 # have Nárú in corpus
24963 # have "Táidsíceastáin" in corpus
24982 msgid "Rakahanga-Manihiki"
24998 msgstr "Manapúiris"
25012 msgid "Romani, Carpathian"
25016 msgid "Danish, Traveller"
25020 msgid "Angloromani"
25024 msgid "Romani, Kalo Finnish"
25029 msgid "Norwegian, Traveller"
25035 msgstr "Turcamáinis"
25048 msgid "Romani, Baltic"
25058 msgid "Romani, Balkan"
25063 msgid "Romani, Sinte"
25076 msgid "Romanian Sign Language"
25077 msgstr "Teangacha comharthaí"
25086 msgid "Romani, Tavringer"
25095 msgid "Romani, Welsh"
25105 msgid "Romani, Vlax"
25153 msgid "Roglai, Cacgia"
25174 msgid "Roglai, Northern"
25184 msgid "Romblomanon"
25213 msgid "Dela-Oenale"
25229 msgstr "Hírí-Mótúis"
25237 msgid "Romano-Serbian"
25242 msgid "Rennellese Sign Language"
25243 msgstr "Teangacha comharthaí"
25247 msgid "Russian Sign Language"
25248 msgstr "Teangacha comharthaí"
25253 msgstr "Catalóinis"
25307 msgid "Romanian, Istro"
25312 msgid "Romanian, Macedo-"
25317 msgid "Romanian, Megleno"
25329 msgid "Lobu, Lanas"
25333 msgid "Mala (Nigeria)"
25350 msgid "Amba (Uganda)"
25358 msgid "Marwari (India)"
25362 msgid "Amami-Oshima, Northern"
25369 msgstr "Cuainiáimis"
25372 msgid "Okinawan, Central"
25408 # placename is Iacúit in OLT --kps
25417 msgstr "Manchúiris"
25425 msgid "Aramaic, Samaritan"
25441 # have Nárú in corpus
25466 msgid "Saafi-Saafi"
25479 # de Bhaldraithe --kps
25498 msgid "Kele (Papua New Guinea)"
25503 msgid "Samo, Southern"
25522 msgid "Sori-Harengan"
25542 msgid "Sambal, Botolan"
25548 msgstr "Catalóinis"
25552 msgid "Bhil, Sindhi"
25560 msgid "Sangu (Tanzania)"
25568 msgid "Sembakung Murut"
25576 # Coimí in Oll-liosta --kps
25583 msgid "Bhoti, Stod"
25608 msgstr "Cara-Chalpáicis"
25625 msgid "Creole French, San Miguel"
25639 msgid "Creole Malay, Sri Lankan"
25659 msgstr "Béarla na hAlban"
25662 msgid "Helambu Sherpa"
25671 msgid "Slavey, North"
25672 msgstr "Ndebele Thuaidh"
25696 msgid "Toraja-Sa'dan"
25705 msgid "Sardinian, Sassarese"
25724 msgid "Kurdish, Southern"
25739 msgid "Saudi Arabian Sign Language"
25740 msgstr "Teangacha Sorbacha"
25748 msgid "Sardinian, Gallurese"
25752 msgid "Bidayuh, Bukar-Sadung"
25760 msgid "Sadri, Oraon"
25780 msgid "Melanau, Sibu"
25781 msgstr "Manchúiris"
25794 msgid "Senoufo, Shempire"
25811 msgid "Senoufo, Cebaara"
25842 msgid "Sénoufo, Nanerigé"
25845 # Suiméarach in dicts --kps
25849 msgstr "Suiméarais"
25852 msgid "Sénoufo, Sìcìté"
25856 msgid "Sénoufo, Senara"
25865 msgid "Songhai, Koyraboro Senni"
25871 msgstr "Slóivéinis"
25878 msgid "Senoufo, Nyarafolo"
25890 msgid "Chin, Senthang"
25894 msgid "Langue des signes de Belgique Francophone"
25898 msgid "Miao, Small Flowery"
25903 msgid "South African Sign Language"
25904 msgstr "Teangacha Sorbacha"
25913 msgid "Irish, Old (to 900)"
25914 msgstr "Sean-Ghaeilge (go dtí 900)"
25917 msgid "Ayta, Mag-antsi"
25924 # Suiméarach in dicts --kps
25928 msgstr "Suiméarais"
25933 msgstr "Beangáilis"
25937 msgid "Swiss-German Sign Language"
25938 msgstr "Teangacha comharthaí"
25957 msgstr "Liongáilis"
25988 msgstr "Malagásais"
25991 msgid "Sebat Bet Gurage"
25996 msgid "Sierra Leone Sign Language"
25997 msgstr "Teangacha comharthaí"
26009 msgid "Shall-Zwall"
26024 msgid "Kundal Shahi"
26077 msgid "Shipibo-Conibo"
26098 # Arócánach in OLT --kps
26101 msgid "Arabic, Chadian"
26122 msgstr "Téalainnis"
26125 msgid "Senoufo, Syenara"
26129 msgid "Sami, Akkala"
26136 msgstr "Heiréiróis"
26174 msgid "Sisaala, Tumulung"
26178 msgid "Mende (Papua New Guinea)"
26201 msgstr "Hírí-Mótúis"
26212 # Suiméarach in dicts --kps
26216 msgstr "Suiméarais"
26224 # Suiméarach in dicts --kps
26228 msgstr "Suiméarais"
26247 msgid "Sajau Basap"
26252 msgid "Sami, Kildin"
26270 msgstr "Tagálaigis"
26296 msgid "Senhaja De Srair"
26329 msgid "Miwok, Southern Sierra"
26330 msgstr "Sáimis Theas"
26333 msgid "Seke (Vanuatu)"
26342 msgid "Malagasy, Sakalava"
26343 msgstr "Malagásais"
26349 # de Bhaldraithe --kps
26356 msgid "Seke (Nepal)"
26369 msgid "Subanon, Kolibugan"
26373 msgid "Seko Tengah"
26409 msgid "Creole Dutch, Skepi"
26413 msgid "Seko Padang"
26416 # in Oll-liosta --kps
26442 msgid "Swiss-Italian Sign Language"
26443 msgstr "Teangacha Astrálacha"
26446 msgid "Selungai Murut"
26450 msgid "Salish, Southern Puget Sound"
26455 msgid "Silesian, Lower"
26456 msgstr "Gearmáinis Íochtarach"
26473 msgid "Sama, Pangutaran"
26489 msgstr "Manchúiris"
26498 msgid "Singapore Sign Language"
26499 msgstr "Teangacha Sorbacha"
26509 msgstr "Bealarúisis"
26513 msgstr "Slóivéinis"
26534 msgid "Sami, Southern"
26556 msgid "Sami, Northern"
26568 # Suiméarach in dicts --kps
26572 msgstr "Suiméarais"
26583 msgid "Sama, Central"
26593 msgid "Sami, Inari"
26601 # Suiméarach in dicts --kps
26605 msgstr "Suiméarais"
26619 msgid "Sami, Skolt"
26648 msgstr "Slóivéinis"
26672 msgid "Bidayuh, Bau"
26682 msgid "Sanga (Democratic Republic of Congo)"
26697 msgid "Sango, Riverain"
26710 msgid "Ma'di, Southern"
26724 # Sogdánach in OLT --kps
26731 msgid "Sangu (Gabon)"
26734 # Sogdánach in OLT --kps
26741 msgid "South West Bay"
26747 msgstr "Beangáilis"
26766 msgid "Saniyo-Hiyewe"
26769 # have Nárú in corpus
26778 msgstr "Téalainnis"
26785 msgid "So (Democratic Republic of Congo)"
26798 # Sogdánach in OLT --kps
26860 msgid "Sotho, Southern"
26861 msgstr "Sótó Theas"
26865 msgid "Thai, Southern"
26879 msgid "So (Cameroon)"
26897 msgid "Sepa (Indonesia)"
26898 msgstr "Indinéisis"
26909 msgid "Sepa (Papua New Guinea)"
26943 msgid "Senoufo, Supyire"
26947 msgid "Spanish, Loreto-Ucayali"
26961 msgid "Bhoti, Spiti"
26972 msgid "Picene, South"
26973 msgstr "Sáimis Theas"
26980 msgid "Shama-Sambuga"
26993 # Suiméarach in dicts --kps
26997 msgstr "Suiméarais"
27000 msgid "Susquehannock"
27013 msgid "Arabic, Siculo"
27018 msgid "Sri Lankan Sign Language"
27019 msgstr "Teangacha Sorbacha"
27042 msgid "Sardinian, Logudorese"
27054 # google; An CT slender
27058 msgstr "Neipealais"
27075 msgid "Serudung Murut"
27090 msgid "Sranan Tongo"
27094 msgid "Sardinian, Campidanese"
27125 msgid "Sorsoganon, Southern"
27142 # placename in corpus --kps
27145 msgid "Shahmirzadi"
27150 msgid "Sama, Southern"
27154 msgid "Suba-Simbiti"
27161 msgstr "Hírí-Mótúis"
27164 msgid "Sama, Bangingih"
27170 msgstr "Téalainnis"
27179 msgid "Arabic, Shihhi"
27196 msgstr "Cuainiáimis"
27199 msgid "Sisaala, Western"
27218 msgid "Spanish Sign Language"
27219 msgstr "Teangacha comharthaí"
27229 msgid "Swiss-French Sign Language"
27230 msgstr "Teangacha comharthaí"
27273 msgid "Subanen, Northern"
27298 msgid "Stieng, Bulo"
27302 msgid "Samo, Matya"
27311 msgid "Stellingwerfs"
27331 msgid "Tepehuan, Southeastern"
27335 msgid "Saterfriesisch"
27339 msgid "Salish, Straits"
27348 msgid "Stieng, Budeh"
27368 msgstr "Fulfuildis"
27375 msgid "Subanon, Western"
27378 # Suiméarach in dicts --kps
27382 msgstr "Suiméarais"
27406 # Suiméarach in dicts --kps
27410 msgstr "Suiméarais"
27433 # Suiméarach in dicts --kps
27436 msgstr "Suiméarais"
27456 msgid "Creole English, Vincentian"
27466 msgid "Slovakian Sign Language"
27467 msgstr "Teangacha Sorbacha"
27482 msgstr "Slóivéinis"
27485 msgid "Swahili (macrolanguage)"
27490 msgid "Comorian, Maore"
27495 msgid "Swahili, Congo"
27500 msgstr "Sualainnis"
27506 msgstr "Heiréiróis"
27514 msgid "Swahili (individual language)"
27521 # de Bhaldraithe --kps
27528 msgid "Sena, Malawi"
27533 msgid "Swedish Sign Language"
27534 msgstr "Teangacha comharthaí"
27566 msgstr "Bealarúisis"
27593 # have Nárú in corpus
27620 msgid "Kalapuya, Southern"
27638 msgid "Sorothaptic"
27652 msgid "Saxon, Upper"
27665 msgid "Subanen, Central"
27669 msgid "Syriac, Classical"
27698 # de Bhaldraithe --kps
27713 msgid "Al-Sayyid Bedouin Sign Language"
27714 msgstr "Teangacha comharthaí"
27749 msgstr "Fulfuildis"
27757 msgid "Isu (Fako Division)"
27767 msgid "Tanana, Lower"
27775 msgid "Tarahumara, Lowland"
27783 # have "Taihítí" in corpus
27796 msgstr "Téalainnis"
27798 # have "Taihítí" in corpus
27804 msgid "Tamang, Eastern"
27824 msgstr "Tagálaigis"
27840 msgid "Tarahumara, Central"
27852 msgid "Tanana, Upper"
27862 msgstr "Téalainnis"
27890 msgstr "Téalainnis"
27908 msgid "Tairora, North"
27927 msgid "Tagbanwa, Calamian"
27939 msgid "Tunebo, Barro Negro"
27962 msgid "Tembo (Kitembo)"
28007 msgstr "Téalainnis"
28011 msgid "Tutchone, Southern"
28015 msgid "Tlapanec, Malinaltepec"
28021 msgstr "Tagálaigis"
28024 msgid "Creole English, Turks And Caicos"
28036 msgid "Taman (Myanmar)"
28062 msgid "Creole, Torres Strait"
28070 msgid "Tarahumara, Southeastern"
28074 msgid "Totonac, Tecpatlán"
28088 msgid "Chin, Thado"
28094 msgstr "Tagálaigis"
28097 msgid "Panchpargania"
28101 msgid "Emberá-Tadó"
28109 msgid "Dogon, Tiranige Diga"
28117 msgid "Tamang, Western"
28120 # beware mistakes in OLT
28124 msgstr "Teileagúis"
28126 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
28130 msgstr "Laideanóis"
28132 # have "Táidsíceastáin" in corpus
28175 msgid "Dusun, Tempasuk"
28183 msgid "Malagasy, Tandroy-Mahafaly"
28204 msgid "Krumen, Tepo"
28208 msgid "Tepehua, Huehuetla"
28219 # placename in Oll-liosta --kps
28230 msgid "Teke, Ibali"
28233 # beware mistakes in OLT
28236 msgstr "Teileagúis"
28243 msgid "Tama (Colombia)"
28258 msgstr "Turcamáinis"
28320 # beware mistakes in OLT
28324 msgstr "Teileagúis"
28336 msgid "Tamang, Eastern Gorkha"
28349 msgid "Creole English, Tobagonian"
28356 # have "Táidsíceastáin" in corpus
28363 msgstr "Tagálaigis"
28389 msgstr "Turcamáinis"
28396 msgid "Tagbanwa, Central"
28402 msgstr "Tagálaigis"
28405 msgid "Tingui-Boto"
28409 msgid "Senoufo, Tagwana"
28415 msgstr "Danmhairgis"
28423 msgstr "Téalainnis"
28426 msgid "Tai Hang Tong"
28434 msgid "Tharu, Chitwania"
28440 msgstr "Téalainnis"
28444 msgid "Tarahumara, Northern"
28456 msgid "Tharu, Dangaura"
28459 # placename in Oll-liosta --kps
28467 msgid "Thachanadan"
28475 msgid "Tharu, Kochila"
28479 msgid "Tharu, Rana"
28485 msgstr "Téalainnis"
28487 # have "Taihítí" in corpus
28499 msgid "Tamahaq, Tahaggart"
28505 msgstr "Téalainnis"
28514 msgstr "Téalainnis"
28517 msgid "Tamajeq, Tayart"
28521 msgid "Tamazight, Tidikelt"
28544 msgid "Murut, Timugon"
28552 # beware mistakes in OLT
28556 msgstr "Teileagúis"
28558 # have "Táidsíceastáin" in corpus
28596 msgid "Itneg, Masadiit"
28621 msgid "Tiwa, Southern"
28629 msgid "Tai Hongjin"
28642 msgid "Tujia, Northern"
28654 msgid "Tamazight, Temacine"
28658 msgid "Tujia, Southern"
28689 msgid "Malagasy, Tesaka"
28690 msgstr "Malagásais"
28692 # placename Tócalá in OLT
28702 msgid "Toku-No-Shima"
28723 msgid "Tharu, Kathoriya"
28727 msgid "Totonac, Upper Necaxa"
28740 # have "Táidsíceastáin" in corpus
28747 msgid "Tepehuan, Southwestern"
28755 msgid "Totonac, Yecuatla"
28782 msgid "Talinga-Bwisi"
28788 msgstr "Tagálaigis"
28806 msgstr "Tagálaigis"
28809 msgid "Totonac, Filomena Mata-Coahuitlán"
28824 msgstr "Tagálaigis"
28826 # beware mistakes in OLT
28830 msgstr "Teileagúis"
28843 msgid "Wemale, South"
28844 msgstr "Ndebele Theas"
28846 # placename in Oll-liosta --kps
28857 msgid "Tama (Chad)"
28864 # have "Táidsíceastáin" in corpus
28880 msgid "Toba-Maskoy"
28902 msgid "Tamang, Northwestern"
28906 msgid "Citak, Tamnim"
28915 msgid "Taman (Indonesia)"
28916 msgstr "Indinéisis"
28929 msgstr "Turcamáinis"
28932 msgid "Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)"
28948 msgid "Tembo (Motembo)"
28954 msgstr "Gearmáinis"
28971 msgid "Tunebo, Western"
28975 msgid "Tanimuca-Retuarã"
28979 msgid "Tunebo, Angosturas"
28983 msgid "Kallahan, Tinoc"
29017 msgid "Tanna, North"
29029 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
29033 msgstr "Laideanóis"
29038 msgstr "Beangáilis"
29053 msgid "Tangchangya"
29074 msgid "Tonga (Thailand)"
29075 msgstr "Tongais (Oileáin Thonga)"
29083 msgid "Totonac, Coyutla"
29101 msgid "Tonga (Nyasa)"
29102 msgstr "Tongais (Maláiv)"
29113 msgid "Tonga (Zambia)"
29114 msgstr "Tongais (Maláiv)"
29130 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
29131 msgstr "Tongais (Oileáin Thonga)"
29134 msgid "Totonac, Xicotepec De Juárez"
29138 msgid "Totonac, Papantla"
29146 msgid "Banda, Togbo-Vara"
29150 msgid "Totonac, Highland"
29158 msgid "Taromi, Upper"
29185 msgid "Tlapanec, Azoyú"
29195 msgstr "Téalainnis"
29200 msgstr "Fulfuildis"
29215 msgid "Tlapanec, Tlacoapa"
29232 msgid "Tepehua, Pisaflores"
29244 msgid "Tepehua, Tlachichilco"
29263 msgid "Tlapanec, Acatepec"
29279 # google; An CT slender
29283 msgstr "Neipealais"
29297 # Coimí in Oll-liosta --kps
29314 msgid "Totonac, Western"
29315 msgstr "Freaslainnis"
29329 msgstr "Cirgeastáinis"
29336 msgid "Triqui, Copala"
29345 msgid "Tarangan, East"
29349 msgid "Creole English, Trinidadian"
29353 msgid "Lishán Didán"
29359 msgstr "Turcamáinis"
29371 msgid "Scottish, Traveller"
29384 msgid "Naga, Tarao"
29392 msgid "Triqui, San Martín Itunyoso"
29395 # placename in Oll-liosta
29402 msgid "Triqui, Chicahuaxtla"
29423 msgid "Bidayuh, Tringgus-Sembaan"
29429 msgstr "Turcamáinis"
29457 msgid "Tunisian Sign Language"
29458 msgstr "Teangacha comharthaí"
29461 msgid "Tamang, Southwestern"
29492 msgid "Turkish Sign Language"
29493 msgstr "Teangacha comharthaí"
29505 msgid "Toussian, Northern"
29510 msgid "Thai Sign Language"
29511 msgstr "Teangacha comharthaí"
29519 msgid "Taiwan Sign Language"
29520 msgstr "Teangacha comharthaí"
29523 msgid "Songway Kiini, Tondi"
29537 msgid "Tsishingini"
29546 msgid "Tebul Sign Language"
29547 msgstr "Teangacha comharthaí"
29587 msgid "Ta'oih, Upper"
29593 msgstr "Téalainnis"
29609 msgid "Tutchone, Northern"
29619 msgid "Ta'oih, Lower"
29627 msgid "Tamajaq, Tawallammat"
29633 msgstr "Gearmáinis"
29637 msgid "Thai, Northeastern"
29641 msgid "Tat, Muslim"
29672 msgid "Tübatulabal"
29688 msgid "Tunebo, Central"
29705 # beware mistakes in OLT
29709 msgstr "Teileagúis"
29713 msgstr "Turcamáinis"
29718 msgstr "Fulfuildis"
29735 msgstr "Tagálaigis"
29752 msgstr "Turcamáinis"
29761 msgstr "Turcamáinis"
29781 msgid "Ambrym, Southeast"
29789 msgid "Tela-Masbuar"
29808 msgid "Naga, Tutsa"
29817 msgid "Pidgin, Timor"
29826 msgid "Tawbuid, Western"
29839 msgid "Tewa (Indonesia)"
29840 msgstr "Indinéisis"
29844 msgid "Tiwa, Northern"
29867 msgid "Monpa, Tawang"
29893 msgid "Tarahumara, Southwestern"
29903 msgstr "Gearmáinis"
29926 # "Abcáis" placename in Oll-liosta --kps
29929 msgid "Tokharian B"
29947 msgstr "Téalainnis"
29953 # Coimí in Oll-liosta --kps
29960 msgid "Tarangan, West"
29973 # have "Taihítí" in corpus
29999 msgid "Malagasy, Tanosy"
30000 msgstr "Malagásais"
30010 msgstr "Beangáilis"
30017 msgid "Teke-Tsaayi"
30023 msgstr "Téalainnis"
30030 # Coimí in Oll-liosta --kps
30070 msgid "Tanzanian Sign Language"
30071 msgstr "Teangacha comharthaí"
30076 msgstr "Beangáilis"
30078 # beware mistakes in OLT
30082 msgstr "Teileagúis"
30085 msgid "Tamazight, Central Atlas"
30088 # beware mistakes in OLT
30092 msgstr "Teileagúis"
30097 msgstr "Téalainnis"
30099 # have "Táidsíceastáin" in corpus
30113 msgstr "Cuainiáimis"
30129 msgid "Bikol, Buhi'non"
30142 # on google too --kps
30201 msgid "Kuku-Ugbanh"
30210 msgid "Ugandan Sign Language"
30211 msgstr "Teangacha comharthaí"
30221 msgid "Uruguayan Sign Language"
30222 msgstr "Teangacha comharthaí"
30227 msgstr "Téalainnis"
30266 msgid "Ukrainian Sign Language"
30267 msgstr "Teangacha comharthaí"
30270 msgid "Ukpe-Bayobiri"
30282 msgid "Urubú-Kaapor Sign Language"
30290 msgid "Ukwuani-Aboh-Ndoni"
30312 msgstr "Liotuáinis"
30314 # also Fairsis (An CT)
30329 msgid "Unserdeutsch"
30351 msgid "Marrucinian"
30375 msgid "Naga, Makyan"
30402 msgid "Watut, North"
30406 msgid "Undetermined"
30419 msgid "Enawené-Nawé"
30443 msgid "Kaili, Unde"
30456 msgid "Uripiv-Wala-Rano-Atchin"
30465 msgid "Urubú-Kaapor"
30501 msgid "Urak Lawoi'"
30517 msgid "Uruangnirin"
30521 msgid "Ura (Papua New Guinea)"
30563 msgid "Uru-Eu-Wau-Wau"
30582 # google uirlisí teanga as is
30599 msgid "Ute-Southern Paiute"
30600 msgstr "Sáimis Theas"
30605 msgid "Amba (Solomon Islands)"
30606 msgstr "Tongais (Oileáin Thonga)"
30622 msgid "Kulon-Pazeh"
30626 msgid "Ura (Vanuatu)"
30634 msgid "Uvean, West"
30650 msgid "Doko-Uyanga"
30653 # on google too --kps
30660 msgid "Uzbek, Northern"
30665 msgid "Uzbek, Southern"
30666 msgstr "Ndebele Theas"
30669 msgid "Vaagri Booli"
30686 msgid "Varhadi-Nagpuri"
30694 msgid "Vasekela Bushman"
30743 msgid "Babar, Southeast"
30748 msgid "Bontok, Southwestern"
30766 msgid "Vemgo-Mabas"
30790 msgid "Vlaamse Gebarentaal"
30794 msgid "Creole English, Virgin Islands"
30804 msgstr "Vítneamais"
30839 msgstr "Cinearuáindis"
30869 msgid "Creole Portuguese, Korlai"
30873 msgid "Malay, Tenggarong Kutai"
30880 msgstr "Cuainiáimis"
30894 msgid "Martuyhunira"
30904 msgid "Mixtec, Juxtlahuaca"
30908 msgid "Koraga, Mudu"
30913 msgid "Masela, East"
30914 msgstr "Malagásais"
30917 msgid "Mainfränkisch"
30936 msgid "Mixtec, Ixtayutla"
30940 msgid "Makhuwa-Shirima"
30949 msgid "Mixtec, Mitlatongo"
30953 msgid "Mazatec, Soyaltepec"
30957 msgid "Mixtec, Soyaltepec"
30973 msgid "Maidu, Valley"
30980 msgstr "Manchúiris"
30983 msgid "Mixtec, Tamazola"
30987 msgid "Mazatec, Ayautla"
30991 msgid "Mazatec, Mazatlán"
31035 msgstr "Freaslainnis"
31045 msgid "Moldova Sign Language"
31046 msgstr "Teangacha comharthaí"
31050 msgid "Venezuelan Sign Language"
31051 msgstr "Teangacha comharthaí"
31055 msgid "Valencian Sign Language"
31056 msgstr "Teangacha comharthaí"
31075 msgid "Awa (China)"
31080 msgid "Walla Walla"
31081 msgstr "Mailéalaimis"
31088 msgid "Wasco-Wishram"
31148 msgstr "Gearmáinis"
31151 msgid "Waray (Philippines)"
31213 # have "Táidsíceastáin" in corpus
31313 msgid "Wemale, North"
31314 msgstr "Ndebele Thuaidh"
31317 msgid "Westphalien"
31325 msgid "Pidgin, Cameroon"
31334 # beware mistakes in OLT
31338 msgstr "Teileagúis"
31357 msgid "Wangganguru"
31378 msgid "Wahgi, North"
31382 msgid "Kenyah, Wahau"
31386 msgid "Kayan, Wahau"
31390 msgid "Toussian, Southern"
31402 msgid "Wik-Keyangan"
31406 msgid "Wik-Ngathana"
31410 msgid "Wik-Me'anha"
31431 msgid "Wik-Mungkan"
31466 # have "Táidsíceastáin" in corpus
31489 msgstr "Malagásais"
31506 msgid "Comorian, Mwali"
31529 msgid "Wali (Sudan)"
31533 msgid "Welsh, Middle"
31559 msgid "Wichí Lhamtés Vejoz"
31568 msgid "Wali (Ghana)"
31577 msgid "Mawa (Nigeria)"
31590 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
31594 msgstr "Laideanóis"
31611 msgid "Maiwa (Indonesia)"
31612 msgstr "Indinéisis"
31619 msgid "Wom (Papua New Guinea)"
31664 msgid "Comorian, Ndzwani"
31697 msgid "Wè Northern"
31716 msgid "Wolof, Gambian"
31740 msgid "Wom (Nigeria)"
31760 msgid "Hanga Hundi"
31826 # have Nárú in corpus
31850 msgid "Waray (Australia)"
31861 # placename in Oll-liosta
31882 msgid "Wotapuri-Katarqalai"
31908 msgid "Wikngenchera"
31915 msgstr "Cuainiáimis"
31948 msgid "Chinese, Wu"
31958 msgstr "Fulfuildis"
31968 msgstr "Cuainiáimis"
31991 msgid "Wangaaybuwan-Ngiyambaa"
32003 msgid "Fijian, Western"
32007 msgid "Arabic, Andalusian"
32010 # Suiméarach in dicts --kps
32014 msgstr "Suiméarais"
32016 # placename in corpus --kps
32047 msgstr "Cuainiáimis"
32057 msgstr "Lúba-Cataingis"
32070 msgstr "Liotuáinis"
32081 msgstr "Cuainiáimis"
32102 msgid "Kayan Mahakam"
32106 msgid "Kamba (Brazil)"
32111 msgid "Burdekin, Lower"
32112 msgstr "Gearmáinis Íochtarach"
32119 # Coimí in Oll-liosta --kps
32127 msgid "Breton, Middle"
32128 msgstr "Briotáinis"
32133 msgstr "Beangáilis"
32163 msgid "Celtiberian"
32167 msgid "Gaulish, Cisalpine"
32175 msgid "Armenian, Classical"
32197 msgid "Tibetan, Classical"
32211 msgid "Coahuilteco"
32228 msgid "Dayak, Malayic"
32283 msgid "Gabrielino-Fernandeño"
32324 # "Hiteach" in dicts --kps
32345 # also Fairsis (An CT)
32355 msgstr "Hírí-Mótúis"
32377 msgid "Indus Valley Language"
32378 msgstr "Teangacha iomadúla"
32390 msgid "Nago, Northern"
32398 msgid "Kayan, Mendalam"
32405 msgstr "Heiréiróis"
32418 msgid "Karahawyana"
32419 msgstr "Cinearuáindis"
32423 msgid "Kenyan Sign Language"
32424 msgstr "Teangacha comharthaí"
32437 msgid "Mainstream Kenyah"
32441 msgid "Kayan, Kayan River"
32474 msgstr "Cuainiáimis"
32513 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
32517 msgstr "Laideanóis"
32526 msgid "Ligurian (Ancient)"
32527 msgstr "Éigiptis (Cianaosta)"
32533 msgstr "Liombuirgis"
32551 msgstr "Liotuáinis"
32554 msgid "Luwian, Cuneiform"
32571 msgid "Makhuwa-Marrevone"
32581 msgstr "Macadóinis"
32593 msgid "Kuku-Muminh"
32603 msgid "Macedonian, Ancient"
32604 msgstr "Macadóinis"
32608 msgid "Malaysian Sign Language"
32609 msgstr "Teangacha Máigeacha"
32613 msgid "Malay, Manado"
32614 msgstr "Mailéalaimis"
32617 msgid "Persian, Manichaean Middle"
32626 msgid "Kuku-Mu'inh"
32640 msgid "Moroccan Sign Language"
32641 msgstr "Teangacha comharthaí"
32655 msgid "Malagasy, Tankarana"
32656 msgstr "Malagásais"
32659 msgid "Malagasy, Tsimihety"
32677 msgid "North Arabian, Ancient"
32678 msgstr "Éigiptis (Cianaosta)"
32686 msgid "Mongolian, Middle"
32693 msgstr "Cuainiáimis"
32697 msgid "Kankanay, Northern"
32701 msgid "Anglo-Norman"
32709 # placename in corpus --kps
32717 msgid "Narragansett"
32718 msgstr "Malagásais"
32729 # Sogdánach in OLT --kps
32744 msgid "Komo (Sudan)"
32770 # placename in Oll-liosta --kps
32777 msgid "Kpelle, Liberia"
32780 # also Fairsis (An CT)
32792 msgid "Pano, Kulina"
32808 msgid "Puyo-Paekche"
32812 msgid "Mohegan-Pequot"
32815 # also Fairsis (An CT)
32821 # also Fairsis (An CT)
32830 msgstr "Painseáibis"
32853 msgid "Karaboro, Eastern"
32863 msgid "Krikati-Timbira"
32881 msgid "Aranama-Tamique"
32901 msgid "Sambal, Tinà"
32936 msgid "Slavey, South"
32937 msgstr "Ndebele Theas"
32939 # placename in corpus --kps
32946 msgid "Sanga (Nigeria)"
32960 msgid "Makhuwa-Saka"
32980 msgstr "Slóivéinis"
32988 msgid "Mixtec, Alcozauca"
32992 msgid "Mixtec, Chazumba"
32996 msgid "Katcha-Kadugli-Miri"
33000 msgid "Mixtec, Diuxi-Tilantongo"
33008 msgid "Gaulish, Transalpine"
33012 msgid "Mixtec, Sinicahua"
33016 msgid "Mixtec, San Juan Teita"
33020 msgid "Mixtec, Tijaltepec"
33024 msgid "Mixtec, Magdalena Peñasco"
33028 msgid "Mixtec, Northern Tlaxiaco"
33031 # "Abcáis" placename in Oll-liosta --kps
33034 msgid "Tokharian A"
33038 msgid "Mixtec, San Miguel Piedras"
33046 msgid "Tripuri, Early"
33050 msgid "Mixtec, Sindihui"
33054 msgid "Mixtec, Tacahua"
33058 msgid "Mixtec, Cuyamecalco"
33067 msgid "Mixtec, Yoloxochitl"
33076 msgid "Kurumba, Alu"
33080 msgid "Kurumba, Betta"
33087 msgstr "Cuainiáimis"
33090 msgid "Kurumba, Jennu"
33097 msgstr "Liombuirgis"
33104 msgid "Umpqua, Upper"
33125 # placename in corpus --kps
33167 msgid "Gbe, Western Xwla"
33171 msgid "Oirat, Written"
33175 msgid "Kwerba Mamberamo"
33179 msgid "Boro (Ghana)"
33206 msgid "Zhang-Zhung"
33209 # Naipleach a1/nm1 in de Bhaldraithe
33217 msgid "Zapotec, Ancient"
33218 msgstr "Macadóinis"
33229 msgid "Yali, Pass Valley"
33232 # placename is Iacúit in OLT --kps
33243 msgid "Yaka (Democratic Republic of Congo)"
33259 msgid "Banda-Yangere"
33266 msgstr "Cuainiáimis"
33281 msgstr "Mailéalaimis"
33291 # placename is Iacúit in OLT --kps
33304 msgid "Nugunu (Cameroon)"
33324 # placename is Iacúit in OLT --kps
33352 msgid "Yugur, West"
33355 # placename is Iacúit in OLT --kps
33415 # dicts have Féiníceach --kps
33423 msgid "Yiddish, Eastern"
33442 msgid "Yiddish Sign Language"
33443 msgstr "Teangacha comharthaí"
33465 msgstr "Íoslainnis"
33476 # have "Táidsíceastáin" in corpus
33508 # Coimí in Oll-liosta --kps
33529 msgid "Buyang, Baha"
33530 msgstr "Beangáilis"
33533 msgid "Arabic, Judeo-Iraqi"
33537 msgid "Phowa, Hlepho"
33544 msgstr "Liongáilis"
33550 # placename in Oll-liosta --kps
33562 msgid "Yiddish, Western"
33571 msgid "Yindjibarndi"
33575 msgid "Lalo, Dongshanba"
33579 msgid "Yindjilandji"
33583 msgid "Naga, Yimchungru"
33602 msgid "Awyu, North"
33612 msgid "Lalu, Eastern"
33613 msgstr "Freaslainnis"
33615 # placename in Oll-liosta --kps
33623 msgid "Nisu, Northern"
33634 # placename in Oll-liosta --kps
33648 msgid "Yukaghir, Northern"
33662 msgstr "Fulfuildis"
33668 msgstr "Cuainiáimis"
33689 # placename is Iacúit in OLT --kps
33704 # beware mistakes in OLT
33708 msgstr "Teileagúis"
33711 msgid "Yali, Angguruk"
33722 msgstr "Liombuirgis"
33726 msgid "Buyang, Langnian"
33755 msgid "Muji, Southern"
33756 msgstr "Sáimis Theas"
33829 msgid "Mator-Taygi-Karagas"
33834 msgid "Muji, Northern"
33840 msgstr "Painseáibis"
33842 # placename in Oll-liosta --kps
33851 msgid "Yandruwandha"
33852 msgstr "Cinearuáindis"
33870 msgid "Yupik, Naukan"
33912 # placename is Iacúit in OLT --kps
33952 msgstr "Catalóinis"
33955 msgid "Phowa, Labo"
33961 msgstr "Fulfuildis"
33966 msgstr "Fulfuildis"
33971 msgstr "Fulfuildis"
33986 msgstr "Fulfuildis"
33991 msgstr "Fulfuildis"
34042 msgid "Yugoslavian Sign Language"
34043 msgstr "Teangacha Astrálacha"
34051 msgid "Nisi (China)"
34056 msgid "Lolopo, Southern"
34060 msgid "Yupik, Sirenik"
34064 msgid "Yessan-Mayo"
34067 # Sogdánach in OLT --kps
34094 msgid "Maya, Yucatec"
34107 msgid "Arabic, Judeo-Tripolitanian"
34112 msgid "Chinese, Yue"
34116 msgid "Havasupai-Walapai-Yavapai"
34128 msgid "Karkar-Yuri"
34146 msgid "Bena (Nigeria)"
34172 msgid "Yau (Morobe Province)"
34176 msgid "Yukaghir, Southern"
34180 msgid "Yugur, East"
34201 msgid "Lalu, Western"
34202 msgstr "Freaslainnis"
34209 msgid "Yi, Wuding-Luquan"
34212 # have Nárú in corpus
34219 msgid "Lalo, Xishanba"
34223 msgid "Nasu, Wumeng"
34227 msgid "Yawarawarga"
34231 msgid "Yau (Sandaun Province)"
34240 msgid "Buyang, E'ma"
34250 msgid "Zapotec, Sierra de Juárez"
34254 msgid "Zapotec, San Juan Guelavía"
34258 msgid "Zapotec, Ocotlán"
34262 msgid "Zapotec, Cajonos"
34266 msgid "Zapotec, Yareni"
34270 msgid "Zapotec, Ayoquesco"
34282 msgid "Zapotec, Isthmus"
34299 msgid "Zapotec, Miahuatlán"
34303 msgid "Zapotec, Ozolotepec"
34311 msgid "Zapotec, Aloápam"
34315 msgid "Zapotec, Rincón"
34319 msgid "Zapotec, Santo Domingo Albarradas"
34323 msgid "Zapotec, Tabaa"
34332 msgid "Zapotec, Yatzachi"
34336 msgid "Zapotec, Mitla"
34340 msgid "Zapotec, Xadani"
34344 msgid "Zayse-Zergulla"
34355 msgid "Berawan, Central"
34360 msgid "Berawan, East"
34361 msgstr "Gearmáinis"
34364 msgid "Blissymbols"
34374 msgid "Berawan, West"
34375 msgstr "Gearmáinis"
34378 msgid "Zapotec, Coatecas Altas"
34382 msgid "Zhuang, Central Hongshuihe"
34386 msgid "Comorian, Ngazidja"
34399 msgid "Zhuang, Eastern Hongshuihe"
34410 msgstr "Liongáilis"
34414 msgid "Zhuang, Guibei"
34420 msgid "Zhuang, Minz"
34424 msgid "Zhuang, Guibian"
34445 msgid "Zhuang, Dai"
34454 msgid "Zhuang, Nong"
34472 msgid "Zimbabwe Sign Language"
34473 msgstr "Teangacha comharthaí"
34501 msgstr "Liongáilis"
34505 msgid "Zizilivakan"
34512 # Coimí in Oll-liosta --kps
34539 msgid "Kaingáng, São Paulo"
34567 msgid "Zhuang, Liujiang"
34572 msgid "Malay (individual language)"
34573 msgstr "Teangacha Máigeacha"
34577 msgid "Zhuang, Lianshan"
34581 msgid "Zhuang, Liuqian"
34585 msgid "Manda (Australia)"
34595 msgstr "Malagásais"
34620 msgid "Negeri Sembilan Malay"
34628 msgid "Mandandanyi"
34636 msgid "Marimanindji"
34674 msgid "Mbariman-Gudhinma"
34678 msgid "Mbo (Democratic Republic of Congo)"
34701 msgid "Zande (individual language)"
34716 msgstr "Malagásais"
34719 msgid "Zoque, Copainalá"
34723 msgid "Zoque, Chimalapa"
34732 msgid "Zapotec, Asunción Mixtepec"
34736 msgid "Zoque, Tabasco"
34740 msgid "Zoque, Rayón"
34744 msgid "Zoque, Francisco León"
34748 msgid "Zapotec, Lachiguiri"
34752 msgid "Zapotec, Yautepec"
34756 msgid "Zapotec, Choapan"
34760 msgid "Zapotec, Southeastern Ixtlán"
34764 msgid "Zapotec, Petapa"
34768 msgid "Zapotec, San Pedro Quiatoni"
34772 msgid "Zapotec, Guevea De Humboldt"
34776 msgid "Zapotec, Totomachapan"
34780 msgid "Zapotec, Santa María Quiegolani"
34784 msgid "Zapotec, Quiavicuzas"
34788 msgid "Zapotec, Tlacolulita"
34792 msgid "Zapotec, Lachixío"
34796 msgid "Zapotec, Mixtepec"
34800 msgid "Zapotec, Santa Inés Yatzechi"
34804 msgid "Zapotec, Amatlán"
34808 msgid "Zapotec, El Alto"
34812 msgid "Zapotec, Zoogocho"
34816 msgid "Zapotec, Santiago Xanica"
34820 msgid "Zapotec, Coatlán"
34824 msgid "Zapotec, San Vicente Coatlán"
34828 msgid "Zapotec, Yalálag"
34832 msgid "Zapotec, Chichicapan"
34836 msgid "Zapotec, Zaniza"
34840 msgid "Zapotec, San Baltazar Loxicha"
34844 msgid "Zapotec, Mazaltepec"
34848 msgid "Zapotec, Texmelucan"
34853 msgid "Zhuang, Qiubei"
34857 msgid "Kara (Korea)"
34864 msgstr "Liombuirgis"
34897 msgid "Zambian Sign Language"
34898 msgstr "Teangacha comharthaí"
34902 msgid "Malay, Standard"
34903 msgstr "Mailéalaimis"
34906 msgid "Zapotec, Southern Rincon"
34909 # have Nárú in corpus
34916 msgid "Zapotec, Elotepec"
34920 msgid "Zapotec, Xanaguía"
34924 msgid "Zapotec, Lapaguía-Guivini"
34928 msgid "Zapotec, San Agustín Mixtepec"
34932 msgid "Zapotec, Santa Catarina Albarradas"
34936 msgid "Zapotec, Loxicha"
34940 msgid "Zapotec, Quioquitani-Quierí"
34944 msgid "Zapotec, Tilquiapan"
34948 msgid "Zapotec, Tejalapan"
34952 msgid "Zapotec, Güilá"
34956 msgid "Zapotec, Zaachila"
34960 msgid "Zapotec, Yatee"
34994 msgid "No linguistic content"
34999 msgid "Zhuang, Yongbei"
35005 msgid "Zhuang, Yang"
35010 msgid "Zhuang, Youjiang"
35015 msgid "Zhuang, Yongnan"
35030 msgid "Zhuang, Zuojiang"