iso_639/vi.po

   1 # Vietnamese translation for iso_639.
   2 # Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
   4 # Nguyễn Hùng Vũ <vuhung16@bigfoot.com>, 2001.
   5 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: iso_639\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
  11 "debian.org>\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2012-10-22 07:22+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2009-05-12 23:36+0930\n"
  14 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
  15 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
  16 "Language: vi\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  21 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
  22
  23 #. name for aar, aa
  24 msgid "Afar"
  25 msgstr "Tiếng A-pha"
  26
  27 #. name for abk, ab
  28 msgid "Abkhazian"
  29 msgstr "Tiếng Ap-kha-xi-a"
  30
  31 #. name for ace
  32 msgid "Achinese"
  33 msgstr "Tiếng A-chinh"
  34
  35 #. name for ach
  36 msgid "Acoli"
  37 msgstr "Tiếng A-co-li"
  38
  39 #. name for ada
  40 msgid "Adangme"
  41 msgstr "Tiếng A-đang-me"
  42
  43 #. name for ady
  44 msgid "Adyghe; Adygei"
  45 msgstr "Tiếng A-đy-gei"
  46
  47 #. name for afa
  48 msgid "Afro-Asiatic languages"
  49 msgstr "Hệ ngôn ngữ Châu Phi-Á"
  50
  51 #. name for afh
  52 msgid "Afrihili"
  53 msgstr "Tiếng A-phợ-ri-hi-li"
  54
  55 #. name for afr, af
  56 msgid "Afrikaans"
  57 msgstr "Tiếng Hoà Lan Nam Phi"
  58
  59 #. name for ain
  60 msgid "Ainu"
  61 msgstr "Tiếng Ai-nu"
  62
  63 #. name for aka, ak
  64 msgid "Akan"
  65 msgstr "Tiếng A-can"
  66
  67 #. name for akk
  68 msgid "Akkadian"
  69 msgstr "Tiếng A-ca-đi"
  70
  71 #. name for sqi, sq
  72 msgid "Albanian"
  73 msgstr "Tiếng An-ba-ni"
  74
  75 #. name for ale
  76 msgid "Aleut"
  77 msgstr "Tiếng A-le-uth"
  78
  79 #. name for alg
  80 msgid "Algonquian languages"
  81 msgstr "Hệ ngôn ngữ Át-gon-cu-in"
  82
  83 #. name for alt
  84 msgid "Southern Altai"
  85 msgstr "Tiếng Nam An-tai"
  86
  87 #. name for amh, am
  88 msgid "Amharic"
  89 msgstr "Tiếng Am-ha-ri"
  90
  91 #. name for ang
  92 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
  93 msgstr "Tiếng Anh cũ (khoảng năm 450-1100)"
  94
  95 #. name for anp
  96 msgid "Angika"
  97 msgstr "Tiếng An-gi-ca"
  98
  99 #. name for apa
 100 msgid "Apache languages"
 101 msgstr "Hệ ngôn ngữ A-pa-chi"
 102
 103 #. name for ara, ar
 104 msgid "Arabic"
 105 msgstr "Tiếng A Rập"
 106
 107 #. name for arc
 108 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
 109 msgstr "Xi-ri cũ chính thức (700-300 BCE); Xi-ri cũ hoàng đế (700-300 BCE)"
 110
 111 #. name for arg, an
 112 msgid "Aragonese"
 113 msgstr "Tiếng A-ra-gon"
 114
 115 #. name for hye, hy
 116 msgid "Armenian"
 117 msgstr "Tiếng Ác-mê-ni"
 118
 119 #. name for arn
 120 msgid "Mapudungun; Mapuche"
 121 msgstr "Tiếng Mapudungun; Mapuche"
 122
 123 #. name for arp
 124 msgid "Arapaho"
 125 msgstr "Tiếng A-ra-pa-hô"
 126
 127 #. name for art
 128 msgid "Artificial languages"
 129 msgstr "Hệ ngôn ngữ nhân tạo"
 130
 131 #. name for arw
 132 msgid "Arawak"
 133 msgstr "Tiếng A-ra-ouac"
 134
 135 #. name for asm, as
 136 msgid "Assamese"
 137 msgstr "Tiếng A-xam"
 138
 139 #. name for ast
 140 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
 141 msgstr "Tiếng Ax-tu-ri"
 142
 143 #. name for ath
 144 msgid "Athapascan languages"
 145 msgstr "Hệ ngôn ngữ A-ta-pax-ca"
 146
 147 #. name for aus
 148 msgid "Australian languages"
 149 msgstr "Hệ ngôn ngữ Úc"
 150
 151 #. name for ava, av
 152 msgid "Avaric"
 153 msgstr "Tiếng A-va-ric"
 154
 155 #. name for ave, ae
 156 msgid "Avestan"
 157 msgstr "Tiếng A-ve-x-tanh"
 158
 159 #. name for awa
 160 msgid "Awadhi"
 161 msgstr "Tiếng A-oua-đi"
 162
 163 #. name for aym, ay
 164 msgid "Aymara"
 165 msgstr "Tiếng Ai-ma-ra"
 166
 167 #. name for aze, az
 168 msgid "Azerbaijani"
 169 msgstr "Tiếng A-xợ-bai-gianh"
 170
 171 #. name for bad
 172 msgid "Banda languages"
 173 msgstr "Hệ ngôn ngữ Ban-đa"
 174
 175 #. name for bai
 176 msgid "Bamileke languages"
 177 msgstr "Hệ ngôn ngữ như Ba-mi-le-ke"
 178
 179 #. name for bak, ba
 180 msgid "Bashkir"
 181 msgstr "Tiếng Ba-x-kia"
 182
 183 #. name for bal
 184 msgid "Baluchi"
 185 msgstr "Tiếng Ba-lu-khi"
 186
 187 #. name for bam, bm
 188 msgid "Bambara"
 189 msgstr "Tiếng Bam-ba-ra"
 190
 191 #. name for ban
 192 msgid "Balinese"
 193 msgstr "Tiếng Ba-li"
 194
 195 #. name for eus, eu
 196 msgid "Basque"
 197 msgstr "Tiếng Baxcơ"
 198
 199 #. name for bas
 200 msgid "Basa"
 201 msgstr "Tiếng Ba-xa"
 202
 203 #. name for bat
 204 msgid "Baltic languages"
 205 msgstr "Hệ ngôn ngữ Ban-tích"
 206
 207 #. name for bej
 208 msgid "Beja; Bedawiyet"
 209 msgstr "Beja; Bedawiyet"
 210
 211 #. name for bel, be
 212 msgid "Belarusian"
 213 msgstr "Tiếng Be-la-ruxợ"
 214
 215 #. name for bem
 216 msgid "Bemba"
 217 msgstr "Tiếng Bem-ba"
 218
 219 #. name for ben, bn
 220 msgid "Bengali"
 221 msgstr "Tiếng Băng Gan"
 222
 223 #. common_name for ben, bn
 224 msgid "Bangla"
 225 msgstr ""
 226
 227 #. name for ber
 228 msgid "Berber languages"
 229 msgstr "Hệ ngôn ngữ Ber-ber"
 230
 231 #. name for bho
 232 msgid "Bhojpuri"
 233 msgstr "Tiếng Bo-giơ-pu-ri"
 234
 235 #. name for bih, bh
 236 #, fuzzy
 237 msgid "Bihari languages"
 238 msgstr "Hệ ngôn ngữ Tai"
 239
 240 #. name for bik
 241 msgid "Bikol"
 242 msgstr "Tiếng Bi-con"
 243
 244 #. name for bin
 245 msgid "Bini; Edo"
 246 msgstr "Tiếng Bi-ni; Eđô"
 247
 248 #. name for bis, bi
 249 msgid "Bislama"
 250 msgstr "Tiếng Bix-la-ma"
 251
 252 #. name for bla
 253 msgid "Siksika"
 254 msgstr "Tiếng Xich-xich-a"
 255
 256 #. name for bnt
 257 msgid "Bantu languages"
 258 msgstr "Hệ ngôn ngữ Ban-tu"
 259
 260 #. name for bos, bs
 261 msgid "Bosnian"
 262 msgstr "Tiếng Bô-xni-a"
 263
 264 #. name for bra
 265 msgid "Braj"
 266 msgstr "Tiếng Boua-giợ"
 267
 268 #. name for bre, br
 269 msgid "Breton"
 270 msgstr "Tiếng Boue-ton (Pháp)"
 271
 272 #. name for btk
 273 msgid "Batak languages"
 274 msgstr "Những ngôn ngữ Ba-tác"
 275
 276 #. name for bua
 277 msgid "Buriat"
 278 msgstr "Tiếng Bu-ri-at"
 279
 280 #. name for bug
 281 msgid "Buginese"
 282 msgstr "Tiếng Bu-gin"
 283
 284 #. name for bul, bg
 285 msgid "Bulgarian"
 286 msgstr "Tiếng Bảo Gai Lơi"
 287
 288 #. name for mya, my
 289 msgid "Burmese"
 290 msgstr "Tiếng Miến Điện"
 291
 292 #. name for byn
 293 msgid "Blin; Bilin"
 294 msgstr "Tiếng Bi-lin"
 295
 296 #. name for cad
 297 msgid "Caddo"
 298 msgstr "Tiếng Ca-đô"
 299
 300 #. name for cai
 301 msgid "Central American Indian languages"
 302 msgstr "Hệ ngôn ngữ Thổ Dân Vùng Trung Mỹ"
 303
 304 #. name for car
 305 msgid "Galibi Carib"
 306 msgstr "Tiếng Galibi Carib"
 307
 308 #. name for cat, ca
 309 msgid "Catalan; Valencian"
 310 msgstr "Tiếng Ca-ta-lan"
 311
 312 #. name for cau
 313 msgid "Caucasian languages"
 314 msgstr "Hệ ngôn ngữ Cáp-ca"
 315
 316 #. name for ceb
 317 msgid "Cebuano"
 318 msgstr "Tiếng Xe-bu-a-nô"
 319
 320 #. name for cel
 321 msgid "Celtic languages"
 322 msgstr "Hệ ngôn ngữ Xen-tơ"
 323
 324 #. name for cha, ch
 325 msgid "Chamorro"
 326 msgstr "Tiếng Cha-mo-ro"
 327
 328 #. name for chb
 329 msgid "Chibcha"
 330 msgstr "Tiếng Chip-cha"
 331
 332 #. name for che, ce
 333 msgid "Chechen"
 334 msgstr "Tiếng Che-chẹnh"
 335
 336 #. name for chg
 337 msgid "Chagatai"
 338 msgstr "Tiếng Cha-ga-tai"
 339
 340 #. name for zho, zh
 341 msgid "Chinese"
 342 msgstr "Tiếng Trung Quốc"
 343
 344 #. name for chk
 345 msgid "Chuukese"
 346 msgstr "Tiếng Chu-ki"
 347
 348 #. name for chm
 349 msgid "Mari"
 350 msgstr "Tiếng Ma-ri"
 351
 352 #. name for chn
 353 msgid "Chinook jargon"
 354 msgstr "Biệt ngữ Chi-nukh"
 355
 356 #. name for cho
 357 msgid "Choctaw"
 358 msgstr "Tiếng Chóc-toa"
 359
 360 #. name for chp
 361 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
 362 msgstr "Chipewyan; Dene Suline"
 363
 364 #. name for chr
 365 msgid "Cherokee"
 366 msgstr "Tiếng Che-rô-ki"
 367
 368 #. name for chu, cu
 369 msgid ""
 370 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
 371 "Slavonic"
 372 msgstr "Xla-vợ cũ"
 373
 374 #. name for chv, cv
 375 msgid "Chuvash"
 376 msgstr "Tiếng Chu-vas"
 377
 378 #. name for chy
 379 msgid "Cheyenne"
 380 msgstr "Tiếng Chê-ienh"
 381
 382 #. name for cmc
 383 msgid "Chamic languages"
 384 msgstr "Hệ ngôn ngữ Cha-mic"
 385
 386 #. name for cop
 387 msgid "Coptic"
 388 msgstr "Ngôn ngữ phổ biến trong Giáo hội Ai Cập"
 389
 390 #. name for cor, kw
 391 msgid "Cornish"
 392 msgstr "Tiếng Khoanh-uoănh"
 393
 394 #. name for cos, co
 395 msgid "Corsican"
 396 msgstr "Tiếng Coa-si-ca"
 397
 398 #. name for cpe
 399 msgid "Creoles and pidgins, English based"
 400 msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » dựa vào tiếng Anh"
 401
 402 #. name for cpf
 403 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
 404 msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » dựa vào tiếng Pháp"
 405
 406 #. name for cpp
 407 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
 408 msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi » dựa vào tiếng Bồ Đào Nha"
 409
 410 #. name for cre, cr
 411 msgid "Cree"
 412 msgstr "Tiếng Cợ-ri"
 413
 414 #. name for crh
 415 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
 416 msgstr "Tiếng Tác-ta thuộc Cợ-ri-me-a; tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thuộc Cợ-ri-me-a"
 417
 418 #. name for crp
 419 msgid "Creoles and pidgins"
 420 msgstr "Ngôn ngữ pha và « bồi »"
 421
 422 #. name for csb
 423 msgid "Kashubian"
 424 msgstr "Tiếng Kha-su-bi"
 425
 426 #. name for cus
 427 msgid "Cushitic languages"
 428 msgstr "Hệ ngôn ngữ Cu-shi"
 429
 430 #. name for ces, cs
 431 msgid "Czech"
 432 msgstr "Tiếng Séc"
 433
 434 #. name for dak
 435 msgid "Dakota"
 436 msgstr "Tiếng Đa-cô-ta"
 437
 438 #. name for dan, da
 439 msgid "Danish"
 440 msgstr "Tiếng Đan Mạch"
 441
 442 #. name for dar
 443 msgid "Dargwa"
 444 msgstr "Tiếng Đă-gouă"
 445
 446 #. name for day
 447 msgid "Land Dayak languages"
 448 msgstr "Hệ ngôn ngữ Đay-ắc đất"
 449
 450 #. name for del
 451 msgid "Delaware"
 452 msgstr "Tiếng Đe-la-oue"
 453
 454 #. name for den
 455 msgid "Slave (Athapascan)"
 456 msgstr "Tiếng Xla-ve (A-ta-pa-x-ca)"
 457
 458 #. name for dgr
 459 msgid "Dogrib"
 460 msgstr "Tiếng Đoc-rip"
 461
 462 #. name for din
 463 msgid "Dinka"
 464 msgstr "Tiếng Đin-ca"
 465
 466 #. name for div, dv
 467 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
 468 msgstr "Tiếng Đi-ve-hi"
 469
 470 #. name for doi
 471 msgid "Dogri"
 472 msgstr "Tiếng Đoc-ri"
 473
 474 #. name for dra
 475 msgid "Dravidian languages"
 476 msgstr "Hệ ngôn ngữ Đơ-ra-vi-đi"
 477
 478 #. name for dsb
 479 msgid "Lower Sorbian"
 480 msgstr "Tiếng Xoa-bi Bậc Thấp"
 481
 482 #. name for dua
 483 msgid "Duala"
 484 msgstr "Tiếng Đu-a-la"
 485
 486 #. name for dum
 487 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
 488 msgstr "Tiếng Hòa Lan, Trung (khoảng năm 1050-1350)"
 489
 490 #. name for nld, nl
 491 msgid "Dutch; Flemish"
 492 msgstr "Tiếng Hoà Lan; Tiếng Ph-le-mi"
 493
 494 #. name for dyu
 495 msgid "Dyula"
 496 msgstr "Tiếng Đi-u-la"
 497
 498 #. name for dzo, dz
 499 msgid "Dzongkha"
 500 msgstr "Tiếng Đ-xong-kha"
 501
 502 #. name for efi
 503 msgid "Efik"
 504 msgstr "Tiếng E-phic"
 505
 506 #. name for egy
 507 msgid "Egyptian (Ancient)"
 508 msgstr "Tiếng Ai Cập (cổ)"
 509
 510 #. name for eka
 511 msgid "Ekajuk"
 512 msgstr "Tiếng E-ca-giúc"
 513
 514 #. name for elx
 515 msgid "Elamite"
 516 msgstr "Tiếng E-la-mi"
 517
 518 #. name for eng, en
 519 msgid "English"
 520 msgstr "Tiếng Anh"
 521
 522 #. name for enm
 523 msgid "English, Middle (1100-1500)"
 524 msgstr "Tiếng Anh, Trung (năm 1100-1500)"
 525
 526 #. name for epo, eo
 527 msgid "Esperanto"
 528 msgstr "Tiếng E-x-pê-ran-tô"
 529
 530 #. name for est, et
 531 msgid "Estonian"
 532 msgstr "Tiếng E-x-tô-ni-a"
 533
 534 #. name for ewe, ee
 535 msgid "Ewe"
 536 msgstr "Tiếng E-oue"
 537
 538 #. name for ewo
 539 msgid "Ewondo"
 540 msgstr "Tiếng E-ouon-đô"
 541
 542 #. name for fan
 543 msgid "Fang"
 544 msgstr "Tiếng Phang"
 545
 546 #. name for fao, fo
 547 msgid "Faroese"
 548 msgstr "Tiếng Pha-rô"
 549
 550 #. name for fat
 551 msgid "Fanti"
 552 msgstr "Tiếng Phan-ti"
 553
 554 #. name for fij, fj
 555 msgid "Fijian"
 556 msgstr "Tiếng Phi-gi"
 557
 558 #. name for fil
 559 msgid "Filipino; Pilipino"
 560 msgstr "Tiếng Phi-li-pi-nô"
 561
 562 #. name for fin, fi
 563 msgid "Finnish"
 564 msgstr "Tiếng Phần Lan"
 565
 566 #. name for fiu
 567 msgid "Finno-Ugrian languages"
 568 msgstr "Hệ ngôn ngữ Phần Lan và Ug-ri"
 569
 570 #. name for fon
 571 msgid "Fon"
 572 msgstr "Tiếng Phonh"
 573
 574 #. name for fra, fr
 575 msgid "French"
 576 msgstr "Tiếng Pháp"
 577
 578 #. name for frm
 579 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
 580 msgstr "Tiếng Pháp, Trung (khoảng năm 1400-1600)"
 581
 582 #. name for fro
 583 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
 584 msgstr "Tiếng Pháp, Cũ (năm 842 - khoảng năm 1400)"
 585
 586 #. name for frr
 587 msgid "Northern Frisian"
 588 msgstr "Tiếng Bắc Phợ-ri-xi"
 589
 590 #. name for frs
 591 msgid "Eastern Frisian"
 592 msgstr "Tiếng Đông Phợ-ri-xi"
 593
 594 #. name for fry, fy
 595 msgid "Western Frisian"
 596 msgstr "Tiếng Tây Phợ-ri-xi"
 597
 598 #. name for ful, ff
 599 msgid "Fulah"
 600 msgstr "Tiếng Phu-la"
 601
 602 #. name for fur
 603 msgid "Friulian"
 604 msgstr "Tiếng Phợ-riu-li"
 605
 606 #. name for gaa
 607 msgid "Ga"
 608 msgstr "Tiếng Ga"
 609
 610 #. name for gay
 611 msgid "Gayo"
 612 msgstr "Tiếng Gay-ô"
 613
 614 #. name for gba
 615 msgid "Gbaya"
 616 msgstr "Tiếng G-bay-a"
 617
 618 #. name for gem
 619 msgid "Germanic languages"
 620 msgstr "Hệ ngôn ngữ Đức"
 621
 622 #. name for kat, ka
 623 msgid "Georgian"
 624 msgstr "Tiếng Gi-oa-gi-a"
 625
 626 #. name for deu, de
 627 msgid "German"
 628 msgstr "Tiếng Đức"
 629
 630 #. name for gez
 631 msgid "Geez"
 632 msgstr "Tiếng Gi-x"
 633
 634 #. name for gil
 635 msgid "Gilbertese"
 636 msgstr "Tiếng Gil-bơt"
 637
 638 #. name for gla, gd
 639 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
 640 msgstr "Tiếng Xen-tơ, Ê-cốt"
 641
 642 #. name for gle, ga
 643 msgid "Irish"
 644 msgstr "Tiếng Ái Nhĩ Lan"
 645
 646 #. name for glg, gl
 647 msgid "Galician"
 648 msgstr "Tiếng Ga-li-xi"
 649
 650 #. name for glv, gv
 651 msgid "Manx"
 652 msgstr "Tiếng Man-khơ-x"
 653
 654 #. name for gmh
 655 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
 656 msgstr "Tiếng Đức, Trung Cao (khoảng năm 1050-1500)"
 657
 658 #. name for goh
 659 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
 660 msgstr "Tiếng Đức, Cũ Cao (khoảng năm 750-1050)"
 661
 662 #. name for gon
 663 msgid "Gondi"
 664 msgstr "Tiếng Gon-đi"
 665
 666 #. name for gor
 667 msgid "Gorontalo"
 668 msgstr "Tiếng Go-ron-ta-lô"
 669
 670 #. name for got
 671 msgid "Gothic"
 672 msgstr "Tiếng Gô-tích"
 673
 674 #. name for grb
 675 msgid "Grebo"
 676 msgstr "Tiếng Goue-bô"
 677
 678 #. name for grc
 679 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
 680 msgstr "Tiếng Hy Lạp, Cổ (đến năm 1453)"
 681
 682 #. name for ell, el
 683 msgid "Greek, Modern (1453-)"
 684 msgstr "Tiếng Hy Lạp, Cận Đại (từ năm 1453)"
 685
 686 #. name for grn, gn
 687 msgid "Guarani"
 688 msgstr "Tiếng Gua-ra-ni"
 689
 690 #. name for gsw
 691 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
 692 msgstr "Tiếng Đức (Thuỵ Sĩ); Tiếng Đức (Al-xacợ)"
 693
 694 #. name for guj, gu
 695 msgid "Gujarati"
 696 msgstr "Tiếng Gu-gia-ra-ti"
 697
 698 #. name for gwi
 699 msgid "Gwich'in"
 700 msgstr "Tiếng Goui-chinh"
 701
 702 #. name for hai
 703 msgid "Haida"
 704 msgstr "Tiếng Hai-đa"
 705
 706 #. name for hat, ht
 707 msgid "Haitian; Haitian Creole"
 708 msgstr "Tiếng Hai-ti"
 709
 710 #. name for hau, ha
 711 msgid "Hausa"
 712 msgstr "Tiếng Hau-xa"
 713
 714 #. name for haw
 715 msgid "Hawaiian"
 716 msgstr "Tiếng Ha-uoai-i"
 717
 718 #. name for heb, he
 719 msgid "Hebrew"
 720 msgstr "Tiếng Do Thái"
 721
 722 #. name for her, hz
 723 msgid "Herero"
 724 msgstr "Tiếng He-re-rô"
 725
 726 #. name for hil
 727 msgid "Hiligaynon"
 728 msgstr "Tiếng Hi-li-gay-non"
 729
 730 #. name for him
 731 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
 732 msgstr ""
 733
 734 #. name for hin, hi
 735 msgid "Hindi"
 736 msgstr "Tiếng Hin-đi"
 737
 738 #. name for hit
 739 msgid "Hittite"
 740 msgstr "Tiếng Hic-tic"
 741
 742 #. name for hmn
 743 #, fuzzy
 744 msgid "Hmong; Mong"
 745 msgstr "Tiếng Miêu"
 746
 747 #. name for hmo, ho
 748 msgid "Hiri Motu"
 749 msgstr "Tiếng Mo-tu"
 750
 751 #. name for hrv, hr
 752 msgid "Croatian"
 753 msgstr "Tiếng Cợ-rô-áth"
 754
 755 #. name for hsb
 756 msgid "Upper Sorbian"
 757 msgstr "Tiếng Xoa-bi muộn"
 758
 759 #. name for hun, hu
 760 msgid "Hungarian"
 761 msgstr "Tiếng Hung Gia Lợi"
 762
 763 #. name for hup
 764 msgid "Hupa"
 765 msgstr "Tiếng Hu-pa"
 766
 767 #. name for iba
 768 msgid "Iban"
 769 msgstr "Tiếng I-ban"
 770
 771 #. name for ibo, ig
 772 msgid "Igbo"
 773 msgstr "Tiếng Ic-bô"
 774
 775 #. name for isl, is
 776 msgid "Icelandic"
 777 msgstr "Tiếng Băng Đảo"
 778
 779 #. name for ido, io
 780 msgid "Ido"
 781 msgstr "Tiếng I-đo"
 782
 783 #. name for iii, ii
 784 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
 785 msgstr "Sichuan Yi; Nuosu"
 786
 787 #. name for ijo
 788 msgid "Ijo languages"
 789 msgstr "Hệ ngôn ngữ I-giô"
 790
 791 #. name for iku, iu
 792 msgid "Inuktitut"
 793 msgstr "Tiếng I-nuc-ti-tuc"
 794
 795 #. name for ile, ie
 796 msgid "Interlingue; Occidental"
 797 msgstr "Ngôn ngữ lẫn nhau In-tơ-ling; Phương Tây"
 798
 799 #. name for ilo
 800 msgid "Iloko"
 801 msgstr "Tiếng I-lô-cô"
 802
 803 #. name for ina, ia
 804 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
 805 msgstr "Ngôn ngữ lẫn nhau In-tơ-lin-gua (Liên Hiệp Ngôn Ngữ Bổ Trợ Quốc Tế)"
 806
 807 #. name for inc
 808 msgid "Indic languages"
 809 msgstr "Hệ ngôn ngữ Ấn Độ"
 810
 811 #. name for ind, id
 812 msgid "Indonesian"
 813 msgstr "Tiếng Nam Dương"
 814
 815 #. name for ine
 816 msgid "Indo-European languages"
 817 msgstr "Hệ ngôn ngữ Châu Ân Độ và Âu"
 818
 819 #. name for inh
 820 msgid "Ingush"
 821 msgstr "Tiếng In-gus"
 822
 823 #. name for ipk, ik
 824 msgid "Inupiaq"
 825 msgstr "Tiếng In-u-pi-ac"
 826
 827 #. name for ira
 828 msgid "Iranian languages"
 829 msgstr "Hệ ngôn ngữ I-ran"
 830
 831 #. name for iro
 832 msgid "Iroquoian languages"
 833 msgstr "Hệ ngôn ngữ I-ro-coi"
 834
 835 #. name for ita, it
 836 msgid "Italian"
 837 msgstr "Tiếng Ý"
 838
 839 #. name for jav, jv
 840 msgid "Javanese"
 841 msgstr "Tiếng Gia-va"
 842
 843 #. name for jbo
 844 msgid "Lojban"
 845 msgstr "Tiếng Lot-ban"
 846
 847 #. name for jpn, ja
 848 msgid "Japanese"
 849 msgstr "Tiếng Nhật"
 850
 851 #. name for jpr
 852 msgid "Judeo-Persian"
 853 msgstr "Hệ ngôn ngữ Do Thái - Ba tư"
 854
 855 #. name for jrb
 856 msgid "Judeo-Arabic"
 857 msgstr "Hệ ngôn ngữ Do Thái - A Rập"
 858
 859 #. name for kaa
 860 msgid "Kara-Kalpak"
 861 msgstr "Tiếng Ca-ra-Can-pac"
 862
 863 #. name for kab
 864 msgid "Kabyle"
 865 msgstr "Tiếng Ca-bai"
 866
 867 #. name for kac
 868 msgid "Kachin; Jingpho"
 869 msgstr "Tiếng Kachin; Jingpho"
 870
 871 #. name for kal, kl
 872 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
 873 msgstr "Tiếng Đảo Băng"
 874
 875 #. name for kam
 876 msgid "Kamba"
 877 msgstr "Tiếng Căm-ba"
 878
 879 #. name for kan, kn
 880 msgid "Kannada"
 881 msgstr "Tiếng Kan-na-đa"
 882
 883 #. name for kar
 884 msgid "Karen languages"
 885 msgstr "Những ngôn ngữ Ka-ren"
 886
 887 #. name for kas, ks
 888 msgid "Kashmiri"
 889 msgstr "Tiếng Ca-s-mi-ri"
 890
 891 #. name for kau, kr
 892 msgid "Kanuri"
 893 msgstr "Tiếng Ca-nu-ri"
 894
 895 #. name for kaw
 896 msgid "Kawi"
 897 msgstr "Tiếng Ca-oui"
 898
 899 #. name for kaz, kk
 900 msgid "Kazakh"
 901 msgstr "Tiếng Ca-xakh"
 902
 903 #. name for kbd
 904 msgid "Kabardian"
 905 msgstr "Tiếng Ca-ba-đh"
 906
 907 #. name for kha
 908 msgid "Khasi"
 909 msgstr "Tiếng Kha-xi"
 910
 911 #. name for khi
 912 msgid "Khoisan languages"
 913 msgstr "Hệ ngôn ngữ Khoi-san"
 914
 915 #. name for khm, km
 916 msgid "Central Khmer"
 917 msgstr "Tiếng Khơ-me miền Trung"
 918
 919 #. name for kho
 920 msgid "Khotanese;Sakan"
 921 msgstr "Tiếng Kho-tan; Tiếng Xa-khanh"
 922
 923 #. name for kik, ki
 924 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
 925 msgstr "Tiếng Khi-ku-iu"
 926
 927 #. name for kin, rw
 928 msgid "Kinyarwanda"
 929 msgstr "Tiếng Kin-ia-ouanh-đa"
 930
 931 #. name for kir, ky
 932 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
 933 msgstr "Tiếng Khia-ki-xơ"
 934
 935 #. name for kmb
 936 msgid "Kimbundu"
 937 msgstr "Tiếng Kim-bun-đu"
 938
 939 #. name for kok
 940 msgid "Konkani"
 941 msgstr "Tiếng Kon-ka-ni"
 942
 943 #. name for kom, kv
 944 msgid "Komi"
 945 msgstr "Tiếng Kô-mi"
 946
 947 #. name for kon, kg
 948 msgid "Kongo"
 949 msgstr "Tiếng Kon-gô"
 950
 951 #. name for kor, ko
 952 msgid "Korean"
 953 msgstr "Tiếng Hàn"
 954
 955 #. name for kos
 956 msgid "Kosraean"
 957 msgstr "Tiếng Co-x-rai"
 958
 959 #. name for kpe
 960 msgid "Kpelle"
 961 msgstr "Tiếng Cợ-pe-le"
 962
 963 #. name for krc
 964 msgid "Karachay-Balkar"
 965 msgstr "Tiếng Ka-ra-chay-Ban-ka"
 966
 967 #. name for krl
 968 msgid "Karelian"
 969 msgstr "Tiếng Ca-re-ni"
 970
 971 #. name for kro
 972 msgid "Kru languages"
 973 msgstr "Hệ ngôn ngữ Khợ-ru"
 974
 975 #. name for kru
 976 msgid "Kurukh"
 977 msgstr "Tiếng Ku-rukh"
 978
 979 #. name for kua, kj
 980 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
 981 msgstr "Tiếng Kou-an-i-am-a"
 982
 983 #. name for kum
 984 msgid "Kumyk"
 985 msgstr "Tiếng Ku-mikh"
 986
 987 #. name for kur, ku
 988 msgid "Kurdish"
 989 msgstr "Tiếng Kurd"
 990
 991 #. name for kut
 992 msgid "Kutenai"
 993 msgstr "Tiếng Ku-ten-ai"
 994
 995 #. name for lad
 996 msgid "Ladino"
 997 msgstr "Tiếng La-đi-nô"
 998
 999 #. name for lah
1000 msgid "Lahnda"
1001 msgstr "Tiếng Lăn-đa"
1002
1003 #. name for lam
1004 msgid "Lamba"
1005 msgstr "Tiếng Lam-ba"
1006
1007 #. name for lao, lo
1008 msgid "Lao"
1009 msgstr "Tiếng Lào"
1010
1011 #. name for lat, la
1012 msgid "Latin"
1013 msgstr "Tiếng La-tinh"
1014
1015 #. name for lav, lv
1016 msgid "Latvian"
1017 msgstr "Tiếng Lát-vi-a"
1018
1019 #. name for lez
1020 msgid "Lezghian"
1021 msgstr "Tiếng Le-x-ghi-an"
1022
1023 #. name for lim, li
1024 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1025 msgstr "Tiếng Lim-bua-ga"
1026
1027 #. name for lin, ln
1028 msgid "Lingala"
1029 msgstr "Tiếng Lin-ga-la"
1030
1031 #. name for lit, lt
1032 msgid "Lithuanian"
1033 msgstr "Tiếng Li-tu-a-ni"
1034
1035 #. name for lol
1036 msgid "Mongo"
1037 msgstr "Tiếng Mon-gô"
1038
1039 #. name for loz
1040 msgid "Lozi"
1041 msgstr "Tiếng Lo-xi"
1042
1043 #. name for ltz, lb
1044 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1045 msgstr "Tiếng Lục Xâm Bảo"
1046
1047 #. name for lua
1048 msgid "Luba-Lulua"
1049 msgstr "Tiếng Lu-ba-Lu-lu-a"
1050
1051 #. name for lub, lu
1052 msgid "Luba-Katanga"
1053 msgstr "Tiếng Lu-ba-Ka-tan-ga"
1054
1055 #. name for lug, lg
1056 msgid "Ganda"
1057 msgstr "Tiếng Gan-đa"
1058
1059 #. name for lui
1060 msgid "Luiseno"
1061 msgstr "Tiếng Lui-xen-ô"
1062
1063 #. name for lun
1064 msgid "Lunda"
1065 msgstr "Tiếng Lun-đa"
1066
1067 #. name for luo
1068 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1069 msgstr "Tiếng Luo (Ken-i-a và Than-xê-ni-a)"
1070
1071 #. name for lus
1072 msgid "Lushai"
1073 msgstr "Tiếng Lu-sai"
1074
1075 #. name for mkd, mk
1076 msgid "Macedonian"
1077 msgstr "Tiếng Ma-xê-đô-ni"
1078
1079 #. name for mad
1080 msgid "Madurese"
1081 msgstr "Tiếng Ma-đu-ri"
1082
1083 #. name for mag
1084 msgid "Magahi"
1085 msgstr "Tiếng Mu-ga-hi"
1086
1087 #. name for mah, mh
1088 msgid "Marshallese"
1089 msgstr "Tiếng Ma-san"
1090
1091 #. name for mai
1092 msgid "Maithili"
1093 msgstr "Tiếng Mai-ti-li"
1094
1095 #. name for mak
1096 msgid "Makasar"
1097 msgstr "Tiếng Ma-ka-xa"
1098
1099 #. name for mal, ml
1100 msgid "Malayalam"
1101 msgstr "Tiếng Ma-lay-am"
1102
1103 #. name for man
1104 msgid "Mandingo"
1105 msgstr "Tiếng Man-đin-gô"
1106
1107 #. name for mri, mi
1108 msgid "Maori"
1109 msgstr "Tiếng Mao-ri"
1110
1111 #. name for map
1112 msgid "Austronesian languages"
1113 msgstr "Hệ ngôn ngữ Úc và Thái Bình Dương"
1114
1115 #. name for mar, mr
1116 msgid "Marathi"
1117 msgstr "Tiếng Ma-ra-ti"
1118
1119 #. name for mas
1120 msgid "Masai"
1121 msgstr "Tiếng Ma-sai"
1122
1123 #. name for msa, ms
1124 msgid "Malay"
1125 msgstr "Tiếng Mã lai"
1126
1127 #. name for mdf
1128 msgid "Moksha"
1129 msgstr "Tiếng Moc-sa"
1130
1131 #. name for mdr
1132 msgid "Mandar"
1133 msgstr "Tiếng Man-đa"
1134
1135 #. name for men
1136 msgid "Mende"
1137 msgstr "Tiếng Men-đe"
1138
1139 #. name for mga
1140 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1141 msgstr "Tiếng Ái Nhĩ Lan, Trung (năm 900-1200)"
1142
1143 #. name for mic
1144 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1145 msgstr "Tiếng Mic-mac"
1146
1147 #. name for min
1148 msgid "Minangkabau"
1149 msgstr "Tiếng Mi-nang-ka-bau"
1150
1151 #. name for mis
1152 msgid "Uncoded languages"
1153 msgstr "Các ngôn ngữ chưa có mã"
1154
1155 #. name for mkh
1156 msgid "Mon-Khmer languages"
1157 msgstr "Hệ ngôn ngữ Khơ-me"
1158
1159 #. name for mlg, mg
1160 msgid "Malagasy"
1161 msgstr "Tiếng Ma-la-ga-si"
1162
1163 #. name for mlt, mt
1164 msgid "Maltese"
1165 msgstr "Tiếng Mantơ"
1166
1167 #. name for mnc
1168 msgid "Manchu"
1169 msgstr "Tiếng Man-chu"
1170
1171 #. name for mni
1172 msgid "Manipuri"
1173 msgstr "Tiếng Ma-ni-pu-ri"
1174
1175 #. name for mno
1176 msgid "Manobo languages"
1177 msgstr "Hệ ngôn ngữ Ma-nô-bô"
1178
1179 #. name for moh
1180 msgid "Mohawk"
1181 msgstr "Tiếng Mô-hoakh"
1182
1183 #. name for mol, mo
1184 msgid "Moldavian; Moldovan"
1185 msgstr "Tiếng Mon-đa-vi"
1186
1187 #. name for mon, mn
1188 msgid "Mongolian"
1189 msgstr "Tiếng Mông Cổ"
1190
1191 #. name for mos
1192 msgid "Mossi"
1193 msgstr "Tiếng Mo-xi"
1194
1195 #. name for mul
1196 msgid "Multiple languages"
1197 msgstr "Đa ngôn ngữ"
1198
1199 #. name for mun
1200 msgid "Munda languages"
1201 msgstr "Hệ ngôn ngữ Mun-đa"
1202
1203 #. name for mus
1204 msgid "Creek"
1205 msgstr "Tiếng Cợ-ric"
1206
1207 #. name for mwl
1208 msgid "Mirandese"
1209 msgstr "Tiếng Mi-ran-đi"
1210
1211 #. name for mwr
1212 msgid "Marwari"
1213 msgstr "Tiếng Ma-oua-ri"
1214
1215 #. name for myn
1216 msgid "Mayan languages"
1217 msgstr "Những ngôn ngữ Ma-ya"
1218
1219 #. name for myv
1220 msgid "Erzya"
1221 msgstr "Tiếng Ơ-xi-a"
1222
1223 #. name for nah
1224 msgid "Nahuatl languages"
1225 msgstr "Hệ ngôn ngữ Na-hu-at-l"
1226
1227 #. name for nai
1228 msgid "North American Indian languages"
1229 msgstr "Hệ ngôn ngữ Thổ dân Bắc Mỹ"
1230
1231 #. name for nap
1232 msgid "Neapolitan"
1233 msgstr "Tiếng Na-po-li"
1234
1235 #. name for nau, na
1236 msgid "Nauru"
1237 msgstr "Tiếng Nau-ru"
1238
1239 #. name for nav, nv
1240 msgid "Navajo; Navaho"
1241 msgstr "Tiếng Na-va-hô"
1242
1243 #. name for nbl, nr
1244 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1245 msgstr "Tiếng Nam N-đe-be-lê"
1246
1247 #. name for nde, nd
1248 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1249 msgstr "Tiếng Bắc N-đe-be-lê"
1250
1251 #. name for ndo, ng
1252 msgid "Ndonga"
1253 msgstr "Tiếng N-đon-ga"
1254
1255 #. name for nds
1256 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1257 msgstr "Tiếng Đức thấp; Tiếng Xác-xon thấp"
1258
1259 #. name for nep, ne
1260 msgid "Nepali"
1261 msgstr "Tiếng Nê-pan"
1262
1263 #. name for new
1264 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1265 msgstr "Nepal Bhasa; Newari"
1266
1267 #. name for nia
1268 msgid "Nias"
1269 msgstr "Tiếng Ni-as"
1270
1271 #. name for nic
1272 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1273 msgstr "Hệ ngôn ngữ Nai-giơ-Koa-do-pha-ni"
1274
1275 #. name for niu
1276 msgid "Niuean"
1277 msgstr "Tiếng Niu-i"
1278
1279 #. name for nno, nn
1280 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1281 msgstr "Tiếng Na Uy (Ni-noa-x-kh)"
1282
1283 #. name for nob, nb
1284 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1285 msgstr "Na Uy (Bóc-man)"
1286
1287 #. name for nog
1288 msgid "Nogai"
1289 msgstr "Tiếng No-gai"
1290
1291 #. name for non
1292 msgid "Norse, Old"
1293 msgstr "Tiếng Na Uy Cũ"
1294
1295 #. name for nor, no
1296 msgid "Norwegian"
1297 msgstr "Tiếng Na Uy"
1298
1299 #. name for nqo
1300 msgid "N'Ko"
1301 msgstr "Tiếng N-kô"
1302
1303 #. name for nso
1304 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1305 msgstr "Pedi; Sepedi; Bắc Xô-tô"
1306
1307 #. name for nub
1308 msgid "Nubian languages"
1309 msgstr "Những ngôn ngữ Nu-bi"
1310
1311 #. name for nwc
1312 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1313 msgstr "Tiếng Ne-oua-ri cũ"
1314
1315 #. name for nya, ny
1316 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1317 msgstr "Tiếng Chi-che-oua"
1318
1319 #. name for nym
1320 msgid "Nyamwezi"
1321 msgstr "Tiếng Nai-am-oue-xi"
1322
1323 #. name for nyn
1324 msgid "Nyankole"
1325 msgstr "Tiếng Nai-an-ko-le"
1326
1327 #. name for nyo
1328 msgid "Nyoro"
1329 msgstr "Tiếng Ni-o-rô"
1330
1331 #. name for nzi
1332 msgid "Nzima"
1333 msgstr "Tiếng N-xi-ma"
1334
1335 #. name for oci, oc
1336 msgid "Occitan (post 1500)"
1337 msgstr "Tiếng Oc-xi-tan (từ năm 1500)"
1338
1339 #. name for oji, oj
1340 msgid "Ojibwa"
1341 msgstr "Tiếng O-gip-oua"
1342
1343 #. name for ori, or
1344 msgid "Oriya"
1345 msgstr "Tiếng O-ri-a"
1346
1347 #. name for orm, om
1348 msgid "Oromo"
1349 msgstr "Tiếng O-ro-mô"
1350
1351 #. name for osa
1352 msgid "Osage"
1353 msgstr "Tiếng O-sa-ge"
1354
1355 #. name for oss, os
1356 msgid "Ossetian; Ossetic"
1357 msgstr "Tiếng O-set"
1358
1359 #. name for ota
1360 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1361 msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Ot-to-man (năm 1500-1928)"
1362
1363 #. name for oto
1364 msgid "Otomian languages"
1365 msgstr "Hệ ngôn ngữ O-tom"
1366
1367 #. name for paa
1368 msgid "Papuan languages"
1369 msgstr "Hệ ngôn ngữ Pa-pua"
1370
1371 #. name for pag
1372 msgid "Pangasinan"
1373 msgstr "Tiếng Pan-ga-sin"
1374
1375 #. name for pal
1376 msgid "Pahlavi"
1377 msgstr "Tiếng Pa-la-vi"
1378
1379 #. name for pam
1380 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1381 msgstr "Pampanga; Kapampangan"
1382
1383 #. name for pan, pa
1384 msgid "Panjabi; Punjabi"
1385 msgstr "Tiếng Pun-gia-bi"
1386
1387 #. name for pap
1388 msgid "Papiamento"
1389 msgstr "Tiếng Pa-pi-a-men-tô"
1390
1391 #. name for pau
1392 msgid "Palauan"
1393 msgstr "Tiếng Pa-lau-a"
1394
1395 #. name for peo
1396 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1397 msgstr "Tiếng Ba Tư, Cũ (khoảng năm 600-400 trước công lịch)"
1398
1399 #. name for fas, fa
1400 msgid "Persian"
1401 msgstr "Tiếng Ba Tư"
1402
1403 #. name for phi
1404 msgid "Philippine languages"
1405 msgstr "Hệ ngôn ngữ Phi-li-pin"
1406
1407 #. name for phn
1408 msgid "Phoenician"
1409 msgstr "Tiếng Phợ-ni-xi"
1410
1411 #. name for pli, pi
1412 msgid "Pali"
1413 msgstr "Tiếng Pa-li"
1414
1415 #. name for pol, pl
1416 msgid "Polish"
1417 msgstr "Tiếng Ba Lan"
1418
1419 #. name for pon
1420 msgid "Pohnpeian"
1421 msgstr "Tiếng Pon-pê-i-a"
1422
1423 #. name for por, pt
1424 msgid "Portuguese"
1425 msgstr "Tiếng Bồ Đào Nha"
1426
1427 #. name for pra
1428 msgid "Prakrit languages"
1429 msgstr "Hệ ngôn ngữ Pợ-ra-cợ-rit"
1430
1431 #. name for pro
1432 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1433 msgstr ""
1434 "Tiếng Pợ-ro-ven-san Cũ (đến năm 1500); Tiếng Ô-xi-tan Cũ (đến năm 1500)"
1435
1436 #. name for pus, ps
1437 msgid "Pushto; Pashto"
1438 msgstr "Tiếng Pu-s-tô"
1439
1440 #. name for qaa-qtz
1441 msgid "Reserved for local use"
1442 msgstr "Dành cho sư dụng cục bộ"
1443
1444 #. name for que, qu
1445 msgid "Quechua"
1446 msgstr "Tiếng Cue-chu-a"
1447
1448 #. name for raj
1449 msgid "Rajasthani"
1450 msgstr "Tiếng Ra-gia-x-thanh"
1451
1452 #. name for rap
1453 msgid "Rapanui"
1454 msgstr "Tiếng Ra-pa-nui"
1455
1456 #. name for rar
1457 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1458 msgstr "Tiếng Rarotongan; Tiếng Mao-ri của Quần Đảo Cook"
1459
1460 #. name for roa
1461 msgid "Romance languages"
1462 msgstr "Hệ ngôn ngữ Rô-man"
1463
1464 #. name for roh, rm
1465 msgid "Romansh"
1466 msgstr "Tiếng Gip-xi (Romansh)"
1467
1468 #. name for rom
1469 msgid "Romany"
1470 msgstr "Tiếng Gip-xi"
1471
1472 #. name for ron, ro
1473 msgid "Romanian"
1474 msgstr "Tiếng Lỗ Má Ni"
1475
1476 #. name for run, rn
1477 msgid "Rundi"
1478 msgstr "Tiếng Run-đi"
1479
1480 #. name for rup
1481 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1482 msgstr "Tiếng A-rô-ma-ni"
1483
1484 #. name for rus, ru
1485 msgid "Russian"
1486 msgstr "Tiếng Nga"
1487
1488 #. name for sad
1489 msgid "Sandawe"
1490 msgstr "Tiếng Xan-đa-ouê"
1491
1492 #. name for sag, sg
1493 msgid "Sango"
1494 msgstr "Tiếng Xan-gô"
1495
1496 #. name for sah
1497 msgid "Yakut"
1498 msgstr "Tiếng Ia-cut"
1499
1500 #. name for sai
1501 msgid "South American Indian languages"
1502 msgstr "Hệ ngôn ngữ Thổ Dân Nam Mỹ"
1503
1504 #. name for sal
1505 msgid "Salishan languages"
1506 msgstr "Hệ ngôn ngữ Xa-lis"
1507
1508 #. name for sam
1509 msgid "Samaritan Aramaic"
1510 msgstr "Tiếng Xi-ri thuộc Xa-ma-ri-a"
1511
1512 #. name for san, sa
1513 msgid "Sanskrit"
1514 msgstr "Tiếng Phạn"
1515
1516 #. name for sas
1517 msgid "Sasak"
1518 msgstr "Tiếng Xa-xac"
1519
1520 #. name for sat
1521 msgid "Santali"
1522 msgstr "Tiếng Xan-ta-li"
1523
1524 #. name for scn
1525 msgid "Sicilian"
1526 msgstr "Tiếng Xi-xi-li"
1527
1528 #. name for sco
1529 msgid "Scots"
1530 msgstr "Tiếng Ê-cốt"
1531
1532 #. name for sel
1533 msgid "Selkup"
1534 msgstr "Tiếng Xen-cup"
1535
1536 #. name for sem
1537 msgid "Semitic languages"
1538 msgstr "Hệ ngôn ngữ Xê-mít"
1539
1540 #. name for sga
1541 msgid "Irish, Old (to 900)"
1542 msgstr "Tiếng Ái-nhĩ-lan cũ (đến năm 900)"
1543
1544 #. name for sgn
1545 msgid "Sign Languages"
1546 msgstr "Ngôn ngữ ước hiệu"
1547
1548 #. name for shn
1549 msgid "Shan"
1550 msgstr "Tiếng San"
1551
1552 #. name for sid
1553 msgid "Sidamo"
1554 msgstr "Tiếng Xi-đa-mô"
1555
1556 #. name for sin, si
1557 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1558 msgstr "Tiếng Xin-ha-la"
1559
1560 #. name for sio
1561 msgid "Siouan languages"
1562 msgstr "Hệ ngôn ngữ Xiou"
1563
1564 #. name for sit
1565 msgid "Sino-Tibetan languages"
1566 msgstr "Hệ ngôn ngữ Trung và Tây Tạng"
1567
1568 #. name for sla
1569 msgid "Slavic languages"
1570 msgstr "Hệ ngôn ngữ Xla-vơ"
1571
1572 #. name for slk, sk
1573 msgid "Slovak"
1574 msgstr "Tiếng Xlô-vác"
1575
1576 #. name for slv, sl
1577 msgid "Slovenian"
1578 msgstr "Tiếng Xlô-ven"
1579
1580 #. name for sma
1581 msgid "Southern Sami"
1582 msgstr "Tiếng Nam Xa-mi"
1583
1584 #. name for sme, se
1585 msgid "Northern Sami"
1586 msgstr "Tiếng Bắc Xa-mi"
1587
1588 #. name for smi
1589 msgid "Sami languages"
1590 msgstr "Hệ ngôn ngữ Xa-mi"
1591
1592 #. name for smj
1593 msgid "Lule Sami"
1594 msgstr "Tiếng Xa-mi Lu-le"
1595
1596 #. name for smn
1597 msgid "Inari Sami"
1598 msgstr "Tiếng Xa-mi I-na-ri"
1599
1600 #. name for smo, sm
1601 msgid "Samoan"
1602 msgstr "Tiếng Xa-mô-a"
1603
1604 #. name for sms
1605 msgid "Skolt Sami"
1606 msgstr "Tiếng Xa-mi Sợ-kốt"
1607
1608 #. name for sna, sn
1609 msgid "Shona"
1610 msgstr "Tiếng Sô-na"
1611
1612 #. name for snd, sd
1613 msgid "Sindhi"
1614 msgstr "Tiếng Xin-đi"
1615
1616 #. name for snk
1617 msgid "Soninke"
1618 msgstr "Tiếng Xo-nin-khe"
1619
1620 #. name for sog
1621 msgid "Sogdian"
1622 msgstr "Tiếng Xoc-đi-a"
1623
1624 #. name for som, so
1625 msgid "Somali"
1626 msgstr "Tiếng Xô-ma-li"
1627
1628 #. name for son
1629 msgid "Songhai languages"
1630 msgstr "Hệ ngôn ngữ Xông-hai"
1631
1632 #. name for sot, st
1633 msgid "Sotho, Southern"
1634 msgstr "Tiếng Nam Xo-tô"
1635
1636 #. name for spa, es
1637 msgid "Spanish; Castilian"
1638 msgstr "Tiếng Tây Ban Nhà kiểu Cax-ti-le"
1639
1640 #. name for srd, sc
1641 msgid "Sardinian"
1642 msgstr "Tiếng Xă-đi-ni-a"
1643
1644 #. name for srn
1645 msgid "Sranan Tongo"
1646 msgstr "Tiếng Ton-gô kiểu Xợ-ra-na"
1647
1648 #. name for srp, sr
1649 msgid "Serbian"
1650 msgstr "Tiếng Xéc bi"
1651
1652 #. name for srr
1653 msgid "Serer"
1654 msgstr "Tiếng Xe-re"
1655
1656 #. name for ssa
1657 msgid "Nilo-Saharan languages"
1658 msgstr "Hệ ngôn ngữ sông Nile và sa mạc Xa-ha-ra"
1659
1660 #. name for ssw, ss
1661 msgid "Swati"
1662 msgstr "Tiếng Xoua-thi"
1663
1664 #. name for suk
1665 msgid "Sukuma"
1666 msgstr "Tiếng Xu-ku-ma"
1667
1668 #. name for sun, su
1669 msgid "Sundanese"
1670 msgstr "Tiếng Xunh-đan"
1671
1672 #. name for sus
1673 msgid "Susu"
1674 msgstr "Tiếng Xu-xu"
1675
1676 #. name for sux
1677 msgid "Sumerian"
1678 msgstr "Tiếng Xu-me"
1679
1680 #. name for swa, sw
1681 msgid "Swahili"
1682 msgstr "Tiếng Xoua-hi-li"
1683
1684 #. name for swe, sv
1685 msgid "Swedish"
1686 msgstr "Tiếng Thuỵ Điển"
1687
1688 #. name for syc
1689 msgid "Classical Syriac"
1690 msgstr "Tiếng Xi-ri cổ điển"
1691
1692 #. name for syr
1693 msgid "Syriac"
1694 msgstr "Tiếng Xi-ri"
1695
1696 #. name for tah, ty
1697 msgid "Tahitian"
1698 msgstr "Tiếng Ta-hi-ti"
1699
1700 #. name for tai
1701 msgid "Tai languages"
1702 msgstr "Hệ ngôn ngữ Tai"
1703
1704 #. name for tam, ta
1705 msgid "Tamil"
1706 msgstr "Tiếng Ta-min"
1707
1708 #. name for tat, tt
1709 msgid "Tatar"
1710 msgstr "Tiếng Tác-ta"
1711
1712 #. name for tel, te
1713 msgid "Telugu"
1714 msgstr "Tiếng Te-lu-gu"
1715
1716 #. name for tem
1717 msgid "Timne"
1718 msgstr "Tiếng Tim-ne"
1719
1720 #. name for ter
1721 msgid "Tereno"
1722 msgstr "Tiếng Te-re-no"
1723
1724 #. name for tet
1725 msgid "Tetum"
1726 msgstr "Tiếng Te-tum"
1727
1728 #. name for tgk, tg
1729 msgid "Tajik"
1730 msgstr "Tiếng Ta-gíc"
1731
1732 #. name for tgl, tl
1733 msgid "Tagalog"
1734 msgstr "Tiếng Ta-ga-lọc"
1735
1736 #. name for tha, th
1737 msgid "Thai"
1738 msgstr "Tiếng Thái"
1739
1740 #. name for bod, bo
1741 msgid "Tibetan"
1742 msgstr "Tiếng Tây Tạng"
1743
1744 #. name for tig
1745 msgid "Tigre"
1746 msgstr "Tiếng Thi-gơ-re"
1747
1748 #. name for tir, ti
1749 msgid "Tigrinya"
1750 msgstr "Tiếng Thi-gơ-rin-ya"
1751
1752 #. name for tiv
1753 msgid "Tiv"
1754 msgstr "Tiếng Ti-vợ"
1755
1756 #. name for tkl
1757 msgid "Tokelau"
1758 msgstr "Tiếng To-ke-lau"
1759
1760 #. name for tlh
1761 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1762 msgstr "Tiếng Khợ-lin-gon; tlhIngan-Hol"
1763
1764 #. name for tli
1765 msgid "Tlingit"
1766 msgstr "Tiếng Tợ-lin-git"
1767
1768 #. name for tmh
1769 msgid "Tamashek"
1770 msgstr "Tiếng Ta-ma-sek"
1771
1772 #. name for tog
1773 msgid "Tonga (Nyasa)"
1774 msgstr "Tiếng Ton-ga (Ni-a-sa)"
1775
1776 #. name for ton, to
1777 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1778 msgstr "Tiếng Ton-ga (Quần đảo Ton-ga)"
1779
1780 #. name for tpi
1781 msgid "Tok Pisin"
1782 msgstr "Tiếng Tok Pi-sin"
1783
1784 #. name for tsi
1785 msgid "Tsimshian"
1786 msgstr "Tiếng T-xim-si-an"
1787
1788 #. name for tsn, tn
1789 msgid "Tswana"
1790 msgstr "Tiếng T-xoua-na"
1791
1792 #. name for tso, ts
1793 msgid "Tsonga"
1794 msgstr "Tiếng T-xong-ga"
1795
1796 #. name for tuk, tk
1797 msgid "Turkmen"
1798 msgstr "Tiếng Thổ-kh-men"
1799
1800 #. name for tum
1801 msgid "Tumbuka"
1802 msgstr "Tiếng Tum-bu-ka"
1803
1804 #. name for tup
1805 msgid "Tupi languages"
1806 msgstr "Hệ ngôn ngữ Tu-pi"
1807
1808 #. name for tur, tr
1809 msgid "Turkish"
1810 msgstr "Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ"
1811
1812 #. name for tut
1813 msgid "Altaic languages"
1814 msgstr "Hệ ngôn ngữ Al-tai"
1815
1816 #. name for tvl
1817 msgid "Tuvalu"
1818 msgstr "Tiếng Tu-va-lu"
1819
1820 #. name for twi, tw
1821 msgid "Twi"
1822 msgstr "Tiếng Toui"
1823
1824 #. name for tyv
1825 msgid "Tuvinian"
1826 msgstr "Tiếng Tu-vi-ni"
1827
1828 #. name for udm
1829 msgid "Udmurt"
1830 msgstr "Tiếng Ud-muath"
1831
1832 #. name for uga
1833 msgid "Ugaritic"
1834 msgstr "Tiếng U-ga-ri"
1835
1836 #. name for uig, ug
1837 msgid "Uighur; Uyghur"
1838 msgstr "Tiếng Ui-gua"
1839
1840 #. name for ukr, uk
1841 msgid "Ukrainian"
1842 msgstr "Tiếng U-cợ-rainh"
1843
1844 #. name for umb
1845 msgid "Umbundu"
1846 msgstr "Tiếng Um-bun-đu"
1847
1848 #. name for und
1849 msgid "Undetermined"
1850 msgstr "Chưa quyết định"
1851
1852 #. name for urd, ur
1853 msgid "Urdu"
1854 msgstr "Tiếng Ua-đu"
1855
1856 #. name for uzb, uz
1857 msgid "Uzbek"
1858 msgstr "Tiếng U-x-bếkh"
1859
1860 #. name for vai
1861 msgid "Vai"
1862 msgstr "Tiếng Vai"
1863
1864 #. name for ven, ve
1865 msgid "Venda"
1866 msgstr "Tiếng Ven-đa"
1867
1868 #. name for vie, vi
1869 msgid "Vietnamese"
1870 msgstr "Tiếng Việt"
1871
1872 #. name for vol, vo
1873 msgid "Volapük"
1874 msgstr "Tiếng Vo-la-puk"
1875
1876 #. name for vot
1877 msgid "Votic"
1878 msgstr "Tiếng Vo-tic"
1879
1880 #. name for wak
1881 msgid "Wakashan languages"
1882 msgstr "Hệ ngôn ngữ Oua-ca-sa"
1883
1884 #. name for wal
1885 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1886 msgstr "Wolaitta; Wolaytta"
1887
1888 #. name for war
1889 msgid "Waray"
1890 msgstr "Tiếng Oua-ray"
1891
1892 #. name for was
1893 msgid "Washo"
1894 msgstr "Tiếng Oua-sô"
1895
1896 #. name for cym, cy
1897 msgid "Welsh"
1898 msgstr "Tiếng Oue-l-s"
1899
1900 #. name for wen
1901 msgid "Sorbian languages"
1902 msgstr "Hệ ngôn ngữ Xoa-bi-a"
1903
1904 #. name for wln, wa
1905 msgid "Walloon"
1906 msgstr "Tiếng Oua-lunh"
1907
1908 #. name for wol, wo
1909 msgid "Wolof"
1910 msgstr "Tiếng Ou-o-lo-v"
1911
1912 #. name for xal
1913 msgid "Kalmyk; Oirat"
1914 msgstr "Tiếng Ka-l-mic; Oi-rat"
1915
1916 #. name for xho, xh
1917 msgid "Xhosa"
1918 msgstr "Tiếng X-hô-xa"
1919
1920 #. name for yao
1921 msgid "Yao"
1922 msgstr "Tiếng Yao"
1923
1924 #. name for yap
1925 msgid "Yapese"
1926 msgstr "Tiếng Yap"
1927
1928 #. name for yid, yi
1929 msgid "Yiddish"
1930 msgstr "Tiếng Y-đit"
1931
1932 #. name for yor, yo
1933 msgid "Yoruba"
1934 msgstr "Tiếng Yo-ru-ba"
1935
1936 #. name for ypk
1937 msgid "Yupik languages"
1938 msgstr "Hệ ngôn ngữ Yu-pic"
1939
1940 #. name for zap
1941 msgid "Zapotec"
1942 msgstr "Tiếng Xa-pô-tec"
1943
1944 #. name for zbl
1945 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1946 msgstr "Ký hiệu Bliss"
1947
1948 #. name for zen
1949 msgid "Zenaga"
1950 msgstr "Tiếng Xe-na-ga"
1951
1952 #. name for zha, za
1953 msgid "Zhuang; Chuang"
1954 msgstr "Tiếng Xuang; Tiếng Chuang"
1955
1956 #. name for znd
1957 msgid "Zande languages"
1958 msgstr "Hệ ngôn ngữ Dan-đa"
1959
1960 #. name for zul, zu
1961 msgid "Zulu"
1962 msgstr "Tiếng Xu-lu"
1963
1964 #. name for zun
1965 msgid "Zuni"
1966 msgstr "Tiếng Xu-ni"
1967
1968 #. name for zxx
1969 msgid "No linguistic content; Not applicable"
1970 msgstr "Không có nội dung kiểu ngôn ngữ; Không thích hợp"
1971
1972 #. name for zza
1973 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
1974 msgstr "Tiếng Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"