1 # Translation of ISO-639 (language names) to Ukrainian
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Free Software Foundation, Inc., 2000, 2004
7 # Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000.
8 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
9 # Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>, 2004.
13 "Project-Id-Version: iso_639 3.14\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
16 "POT-Creation-Date: 2009-09-24 08:42+0200\n"
17 "PO-Revision-Date: 2004-04-01 14:30+0300\n"
18 "Last-Translator: Eugeniy Meshcheryakov <eugen@univ.kiev.ua>\n"
19 "Language-Team: Ukrainian\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
25 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
48 msgid "Adyghe; Adygei"
53 msgid "Afro-Asiatic languages"
85 msgid "Algonquian languages"
86 msgstr "Алгонкінські мови"
89 msgid "Southern Altai"
98 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
99 msgstr "Давньоанглійська (450-1100)"
107 msgid "Apache languages"
115 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
127 msgid "Mapudungun; Mapuche"
136 msgid "Artificial languages"
148 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
153 msgid "Athapascan languages"
154 msgstr "Атапаскська мова"
157 msgid "Australian languages"
158 msgstr "Австралійські мови"
178 msgstr "Азербайджанська"
182 msgid "Banda languages"
186 msgid "Bamileke languages"
215 msgid "Baltic languages"
216 msgstr "Маянські мови"
219 msgid "Beja; Bedawiyet"
236 msgid "Berber languages"
237 msgstr "Маянські мови"
245 msgid "Bihari languages"
246 msgstr "Хамітські мови"
267 msgid "Bantu languages"
284 msgid "Batak languages"
285 msgstr "Маянські мови"
313 msgid "Central American Indian languages"
314 msgstr "Центральноамериканських індіанців (інші)"
322 msgid "Catalan; Valencian"
327 msgid "Caucasian languages"
328 msgstr "Вакашські мови"
336 msgid "Celtic languages"
337 msgstr "Хамітські мови"
369 msgid "Chinook jargon"
370 msgstr "Чинук, жаргон"
377 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
386 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
399 msgid "Chamic languages"
400 msgstr "Хамітські мови"
412 msgstr "Корсіканська"
416 msgid "Creoles and pidgins, English based"
417 msgstr "Креольські та піджінізовані мови (інші)"
421 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
422 msgstr "Креольські та піджінізовані мови (інші)"
426 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
427 msgstr "Креольські та піджінізовані мови (інші)"
434 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
439 msgid "Creoles and pidgins"
440 msgstr "Креольські та піджінізовані мови (інші)"
448 msgid "Cushitic languages"
449 msgstr "Хамітські мови"
457 msgstr "Дакота (сіу)"
469 msgid "Land Dayak languages"
477 msgid "Slave (Athapascan)"
478 msgstr "Слейв (атапаскська)"
489 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
498 msgid "Dravidian languages"
499 msgstr "Лужицькі (сорбські, вендські) мови"
502 msgid "Lower Sorbian"
510 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
511 msgstr "Середньонідерландська (1050-1350)"
514 msgid "Dutch; Flemish"
530 msgid "Egyptian (Ancient)"
546 msgid "English, Middle (1100-1500)"
547 msgstr "Середньоанглійська (1100-1500)"
582 msgid "Filipino; Pilipino"
591 msgid "Finno-Ugrian languages"
592 msgstr "Лужицькі (сорбські, вендські) мови"
604 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
605 msgstr "Середньофранцузька (1400-1600)"
609 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
610 msgstr "Давньофранцузька (842-1400)"
614 msgid "Northern Frisian"
619 msgid "Eastern Frisian"
624 msgid "Western Frisian"
649 msgid "Germanic languages"
650 msgstr "Хамітські мови"
666 msgstr "Гільбертська"
670 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
671 msgstr "Гаельська; Шотландська"
687 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
688 msgstr "Середньоверхньонімецька (1050-1500)"
692 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
693 msgstr "давньоверхньонімецька (750-1050)"
712 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
713 msgstr "Давньогрецька (до 1453)"
716 msgid "Greek, Modern (1453-)"
717 msgstr "Новогрецька (1453- )"
724 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
741 msgid "Haitian; Haitian Creole"
754 msgstr "Давньоєврейська"
765 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
790 msgid "Upper Sorbian"
818 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
823 msgid "Ijo languages"
824 msgstr "Манобо, мови"
832 msgid "Interlingue; Occidental"
840 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
845 msgid "Indic languages"
850 msgstr "Індонезійська"
854 msgid "Indo-European languages"
855 msgstr "Ірокезькі (інші)"
867 msgid "Iranian languages"
868 msgstr "Ірокезькі (інші)"
871 msgid "Iroquoian languages"
872 msgstr "Ірокезькі (інші)"
891 msgid "Judeo-Persian"
892 msgstr "Іудео-перська"
896 msgstr "Іудео-арабська"
900 msgstr "Каракалпатська"
907 msgid "Kachin; Jingpho"
911 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
924 msgid "Karen languages"
925 msgstr "Маянські мови"
954 msgid "Khoisan languages"
958 msgid "Central Khmer"
963 msgid "Khotanese;Sakan"
964 msgstr "Хотаносакська"
968 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
977 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
1009 msgid "Karachay-Balkar"
1010 msgstr "Карачаєво-балкарська"
1019 msgid "Kru languages"
1020 msgstr "Мунда, мови"
1028 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1072 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1092 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1100 msgid "Luba-Katanga"
1101 msgstr "Луба-катанга"
1116 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1117 msgstr "Луо (Кенія і Танзанія)"
1125 msgstr "Македонська"
1137 msgstr "Маршалльська"
1145 msgstr "Макасарська"
1149 msgstr "Малалаямська"
1161 msgid "Austronesian languages"
1162 msgstr "Австралійські мови"
1189 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1190 msgstr "Середньоірландська (900-1200)"
1193 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1198 msgstr "Мінангкабау"
1202 msgid "Uncoded languages"
1203 msgstr "Мунда, мови"
1207 msgid "Mon-Khmer languages"
1208 msgstr "Мунда, мови"
1212 msgstr "Малагасійська"
1216 msgstr "Мальтійська"
1228 msgid "Manobo languages"
1229 msgstr "Манобо, мови"
1236 msgid "Moldavian; Moldovan"
1241 msgstr "Монгольська"
1248 msgid "Multiple languages"
1249 msgstr "Багатомовність"
1252 msgid "Munda languages"
1253 msgstr "Мунда, мови"
1269 msgid "Mayan languages"
1270 msgstr "Маянські мови"
1278 msgid "Nahuatl languages"
1283 msgid "North American Indian languages"
1284 msgstr "Північноамериканських індіанців (інші)"
1288 msgstr "Неаполітанська"
1296 msgid "Navajo; Navaho"
1301 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1302 msgstr "Ндбеле, південне"
1306 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1307 msgstr "Ндбеле, північне"
1314 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1322 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1331 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1332 msgstr "Нігеро-кордофанські (інші)"
1340 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1341 msgstr "Норвежська ньюнорск"
1344 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1353 msgstr "Давньонорвезька"
1364 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1368 msgid "Nubian languages"
1372 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1377 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1398 msgid "Occitan (post 1500)"
1399 msgstr "оксітанська (після 1500)"
1419 msgid "Ossetian; Ossetic"
1423 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1424 msgstr "Турецька, отоманська (1500-1928)"
1427 msgid "Otomian languages"
1428 msgstr "Отомі, мови"
1432 msgid "Papuan languages"
1433 msgstr "Маянські мови"
1437 msgstr "Пангасіанська"
1444 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1449 msgid "Panjabi; Punjabi"
1458 msgstr "Палауанська"
1462 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1463 msgstr "Давньоперська (600-400 до н. е.)"
1471 msgid "Philippine languages"
1472 msgstr "Багатомовність"
1476 msgstr "Фінікійсько-пунічна"
1492 msgstr "Португальська"
1495 msgid "Prakrit languages"
1496 msgstr "Пракрити, мови"
1500 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1501 msgstr "Давньопровансальська (до 1500)"
1505 msgid "Pushto; Pashto"
1509 msgid "Reserved for local use"
1525 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1530 msgid "Romance languages"
1531 msgstr "Отомі, мови"
1551 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1560 msgstr "Сандаве (сандаві)"
1572 msgid "South American Indian languages"
1573 msgstr "Південноамериканських індіанців (інші)"
1576 msgid "Salishan languages"
1577 msgstr "Салішські мови"
1580 msgid "Samaritan Aramaic"
1581 msgstr "Самаритянська арамейська"
1593 msgstr "Санталі (сантальська)"
1602 msgstr "Шотландська"
1606 msgstr "Селькупська"
1610 msgid "Semitic languages"
1611 msgstr "Хамітські мови"
1614 msgid "Irish, Old (to 900)"
1615 msgstr "Давньоірландська (до 900)"
1619 msgid "Sign Languages"
1620 msgstr "Знакові мови"
1632 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1633 msgstr "Сингальська"
1636 msgid "Siouan languages"
1641 msgid "Sino-Tibetan languages"
1646 msgid "Slavic languages"
1647 msgstr "Хамітські мови"
1658 msgid "Southern Sami"
1662 msgid "Northern Sami"
1667 msgid "Sami languages"
1668 msgstr "Хамітські мови"
1708 msgid "Songhai languages"
1709 msgstr "Хамітські мови"
1712 msgid "Sotho, Southern"
1713 msgstr "Сото, південне"
1716 msgid "Spanish; Castilian"
1725 msgid "Sranan Tongo"
1738 msgid "Nilo-Saharan languages"
1739 msgstr "Салішські мови"
1770 msgid "Classical Syriac"
1775 msgstr "Старосирійська"
1783 msgid "Tai languages"
1784 msgstr "Хамітські мови"
1820 msgstr "Тайландська"
1828 msgstr "Тігре (тигре, хаса)"
1832 msgstr "Тіграй (тігріннья, тігриння)"
1843 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1856 msgid "Tonga (Nyasa)"
1857 msgstr "Тонга (ньяса)"
1860 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1861 msgstr "Тонга (островів Тонга)"
1881 msgstr "Туркменська"
1888 msgid "Tupi languages"
1897 msgid "Altaic languages"
1898 msgstr "Апачі, мови"
1922 msgid "Uighur; Uyghur"
1934 msgid "Undetermined"
1935 msgstr "Невизначена"
1955 msgstr "В'єтнамська"
1967 msgid "Wakashan languages"
1968 msgstr "Вакашські мови"
1971 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1987 msgid "Sorbian languages"
1988 msgstr "Лужицькі (сорбські, вендські) мови"
2000 msgid "Kalmyk; Oirat"
2005 msgstr "Кхоса (коса)"
2017 msgstr "Їдиш (новоєврейська)"
2024 msgid "Yupik languages"
2029 msgstr "Сапотекська"
2032 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
2041 msgid "Zhuang; Chuang"
2046 msgid "Zande languages"
2047 msgstr "Мунда, мови"
2058 msgid "No linguistic content; Not applicable"
2062 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"