1 # Translation of ISO 639 (language names) to LANGUAGE
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
7 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
10 "Project-Id-Version: iso_639\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
13 "POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
14 "PO-Revision-Date: 2010-06-26 13:24+0300\n"
15 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
16 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "X-Generator: Lokalize 1.1\n"
22 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
23 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
46 msgid "Adyghe; Adygei"
50 msgid "Afro-Asiatic languages"
51 msgstr "афро-азійські мови"
82 msgid "Algonquian languages"
83 msgstr "алгонкінські мови"
86 msgid "Southern Altai"
87 msgstr "південноалтайська"
94 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
95 msgstr "давньоанглійська (бл. 450-1100)"
102 msgid "Apache languages"
103 msgstr "апацські мови"
110 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
112 "офіційна арамейська (700-300 до н.е.); імперська арамейська (700-300 до н.е.)"
123 msgid "Mapudungun; Mapuche"
124 msgstr "арауканська; мапуче"
131 msgid "Artificial languages"
143 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
144 msgstr "астурійська; бабле; леонська; астурлеонська"
147 msgid "Athapascan languages"
148 msgstr "атапаські мови"
151 msgid "Australian languages"
152 msgstr "австралійські мови"
172 msgstr "азербайджанська"
175 msgid "Banda languages"
179 msgid "Bamileke languages"
180 msgstr "мови бамілеке"
188 msgstr "белуджійська"
207 msgid "Baltic languages"
208 msgstr "балтійські мови"
211 msgid "Beja; Bedawiyet"
212 msgstr "бежа; бедаує"
227 msgid "Berber languages"
228 msgstr "берберські мови"
235 msgid "Bihari languages"
255 msgid "Bantu languages"
271 msgid "Batak languages"
272 msgstr "батакські мови"
299 msgid "Central American Indian languages"
300 msgstr "мови індіанців Центральної Америки"
304 msgstr "галібі карібська"
307 msgid "Catalan; Valencian"
308 msgstr "каталонська; валенсійська"
311 msgid "Caucasian languages"
312 msgstr "кавказькі мови"
319 msgid "Celtic languages"
320 msgstr "кельтські мови"
351 msgid "Chinook jargon"
352 msgstr "чинук, жаргон"
359 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
360 msgstr "чипевьян; дінісулін"
368 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
371 "церковнослов’янська; давньослов’янська; давньоболгарська; "
372 "давньоцерковнослов’янська"
383 msgid "Chamic languages"
384 msgstr "чамські мови"
396 msgstr "корсиканська"
399 msgid "Creoles and pidgins, English based"
400 msgstr "креольські і піджин, засновані на англійській"
403 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
404 msgstr "креольські і піджин, засновані на французькій"
407 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
408 msgstr "креольські і піджин, засновані на португальській"
415 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
416 msgstr "кримськотатарська"
419 msgid "Creoles and pidgins"
420 msgstr "креольські і піджин"
427 msgid "Cushitic languages"
428 msgstr "кушітські мови"
447 msgid "Land Dayak languages"
448 msgstr "даякські мови"
455 msgid "Slave (Athapascan)"
456 msgstr "слейві (атабаська)"
467 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
468 msgstr "дівехі; дхівехі; мальдівська"
475 msgid "Dravidian languages"
476 msgstr "дравідські мови"
479 msgid "Lower Sorbian"
480 msgstr "нижньолужицька"
487 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
488 msgstr "середньовічна голландська (бл. 1050-1350)"
491 msgid "Dutch; Flemish"
492 msgstr "голландська; фламандська"
507 msgid "Egyptian (Ancient)"
508 msgstr "давньоєгипетська"
523 msgid "English, Middle (1100-1500)"
524 msgstr "середньоанглійська (1100-1500)"
559 msgid "Filipino; Pilipino"
560 msgstr "філіппінська"
567 msgid "Finno-Ugrian languages"
568 msgstr "угро-фінські мови"
579 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
580 msgstr "середньофранцузька (бл. 1400-1600)"
583 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
584 msgstr "давньофранцузька (842-бл. 1400)"
587 msgid "Northern Frisian"
588 msgstr "північнофрізька"
591 msgid "Eastern Frisian"
592 msgstr "східнофрізька"
595 msgid "Western Frisian"
596 msgstr "західнофрізька"
619 msgid "Germanic languages"
620 msgstr "германські мови"
636 msgstr "гільбертська"
639 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
640 msgstr "гаельська; шотландська гаельська"
655 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
656 msgstr "середньоверхньонімецька (бл. 1050-1500)"
659 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
660 msgstr "давньосередньонімецька (бл. 750-1050)"
679 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
680 msgstr "давньогрецька (до 1453)"
683 msgid "Greek, Modern (1453-)"
684 msgstr "грецька (з 1453)"
691 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
692 msgstr "швейцарська німецька; алеманська; ельзаська"
707 msgid "Haitian; Haitian Creole"
708 msgstr "гаїтянська; креольська гаїтянська"
731 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
732 msgstr "мови хімачалі; західні пахарські мови"
755 msgid "Upper Sorbian"
756 msgstr "верхньолужицька"
783 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
784 msgstr "сичуанська ї; носу"
787 msgid "Ijo languages"
795 msgid "Interlingue; Occidental"
796 msgstr "інтерлінгва; окциденталь"
803 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
804 msgstr "інтерлінгва (Асоціація міжнародної допоміжної мови)"
807 msgid "Indic languages"
808 msgstr "індійські мови"
812 msgstr "індонезійська"
815 msgid "Indo-European languages"
816 msgstr "індоєвропейські мови"
827 msgid "Iranian languages"
828 msgstr "іранські мови"
831 msgid "Iroquoian languages"
832 msgstr "ірокезькі мови"
851 msgid "Judeo-Persian"
852 msgstr "єврейсько-перська"
856 msgstr "єврейсько-арабська"
860 msgstr "каракалпацька"
867 msgid "Kachin; Jingpho"
868 msgstr "качин; джингпо"
871 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
872 msgstr "калаллісут; гренландська"
883 msgid "Karen languages"
884 msgstr "каренські мови"
904 msgstr "кабардінська"
911 msgid "Khoisan languages"
912 msgstr "хойсанські мови"
915 msgid "Central Khmer"
916 msgstr "центральна кхмерська"
919 msgid "Khotanese;Sakan"
920 msgstr "хотанська; сакан"
923 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
924 msgstr "кікую; гікую"
931 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
963 msgid "Karachay-Balkar"
964 msgstr "карачаєво-балкарська"
971 msgid "Kru languages"
979 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
980 msgstr "кіньяма; кваньяма"
1023 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1024 msgstr "лімбурганська; лімбургенська; лімбургійська"
1043 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1044 msgstr "люксембурзька"
1051 msgid "Luba-Katanga"
1052 msgstr "луба-катанга"
1067 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1068 msgstr "луо (Кенія і Танзанія)"
1076 msgstr "македонська"
1088 msgstr "маршальська"
1096 msgstr "макасарська"
1111 msgid "Austronesian languages"
1112 msgstr "австронезійські мови"
1139 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1140 msgstr "середньоірландська (900-1200)"
1143 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1148 msgstr "мінангкабау"
1151 msgid "Uncoded languages"
1152 msgstr "мови без коду"
1155 msgid "Mon-Khmer languages"
1156 msgstr "монкхмерські мови"
1160 msgstr "малагасійська"
1164 msgstr "мальтійська"
1168 msgstr "манчжурська"
1172 msgstr "маніпурська"
1175 msgid "Manobo languages"
1176 msgstr "мови манобо"
1183 msgid "Moldavian; Moldovan"
1188 msgstr "монгольська"
1195 msgid "Multiple languages"
1196 msgstr "мови, що належать до декількох родин"
1199 msgid "Munda languages"
1215 msgid "Mayan languages"
1223 msgid "Nahuatl languages"
1224 msgstr "ацтецькі мови"
1227 msgid "North American Indian languages"
1228 msgstr "мови індіанців Північної Америки"
1232 msgstr "неаполітанська"
1239 msgid "Navajo; Navaho"
1243 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1244 msgstr "південна ндебеле"
1247 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1248 msgstr "північна ндебеле"
1255 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1256 msgstr "нижньонімецька; нижньосаксонська"
1263 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1264 msgstr "непальська бхаса; неварська"
1271 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1272 msgstr "нігер-кордофанські мови"
1279 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1280 msgstr "норвезька нюноршк"
1283 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1284 msgstr "норвезька букмол"
1292 msgstr "давньонорвезька"
1303 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1304 msgstr "педі; сепеді; північна сото"
1307 msgid "Nubian languages"
1308 msgstr "нубійські мови"
1311 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1312 msgstr "класична неварі; давня неварі; класична непальська бхаса"
1315 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1316 msgstr "чичева; чева; ньянджа"
1335 msgid "Occitan (post 1500)"
1336 msgstr "оксітанська (після 1500)"
1355 msgid "Ossetian; Ossetic"
1359 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1360 msgstr "оттоманська турецька (1500-1928)"
1363 msgid "Otomian languages"
1364 msgstr "отомійські мови"
1367 msgid "Papuan languages"
1368 msgstr "папуаські мови"
1376 msgstr "пехлевійська"
1379 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1380 msgstr "пампанга; капампанган"
1383 msgid "Panjabi; Punjabi"
1384 msgstr "пенджабі; пунджабі"
1395 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1396 msgstr "давньоперська (бл. 600-400 до н.е.)"
1403 msgid "Philippine languages"
1404 msgstr "філіппінські мови"
1408 msgstr "фінікійська"
1424 msgstr "португальська"
1427 msgid "Prakrit languages"
1428 msgstr "пракрітські мови"
1431 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1432 msgstr "давньопровансальська (до 1500); давньоокситанська (до 1500)"
1435 msgid "Pushto; Pashto"
1436 msgstr "пушту; пашту"
1439 msgid "Reserved for local use"
1440 msgstr "Зарезервовано для локального використання"
1448 msgstr "раджастхані"
1455 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1456 msgstr "раротонзька; маорійська островів Кука"
1459 msgid "Romance languages"
1460 msgstr "романські мови"
1464 msgstr "ретророманська"
1479 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1480 msgstr "аруминська; аромунська; македоно-румунська"
1499 msgid "South American Indian languages"
1500 msgstr "мови індіанців Південної Америки"
1503 msgid "Salishan languages"
1504 msgstr "салішські мови"
1507 msgid "Samaritan Aramaic"
1508 msgstr "самаритянська арамейська"
1524 msgstr "сицилійська"
1528 msgstr "шотландська"
1532 msgstr "селькупська"
1535 msgid "Semitic languages"
1536 msgstr "семітські мови"
1539 msgid "Irish, Old (to 900)"
1540 msgstr "давньоірландська (до 900)"
1543 msgid "Sign Languages"
1544 msgstr "мови жестів"
1555 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1556 msgstr "сингала; сингальська"
1559 msgid "Siouan languages"
1563 msgid "Sino-Tibetan languages"
1564 msgstr "сино-тибетські мови"
1567 msgid "Slavic languages"
1568 msgstr "слов’янські мови"
1579 msgid "Southern Sami"
1580 msgstr "південносаамська"
1583 msgid "Northern Sami"
1584 msgstr "північносаамська"
1587 msgid "Sami languages"
1588 msgstr "саамські мови"
1592 msgstr "лулесаамська"
1596 msgstr "інарісаамська"
1604 msgstr "скольтсаамська"
1616 msgstr "сонікійська"
1624 msgstr "сомалійська"
1627 msgid "Songhai languages"
1628 msgstr "сонгхайські мови"
1631 msgid "Sotho, Southern"
1632 msgstr "сото, південна"
1635 msgid "Spanish; Castilian"
1636 msgstr "іспанська; кастільська"
1643 msgid "Sranan Tongo"
1644 msgstr "сранан-тонго"
1655 msgid "Nilo-Saharan languages"
1656 msgstr "ніло-сахарські мови"
1687 msgid "Classical Syriac"
1688 msgstr "класична сирійська"
1699 msgid "Tai languages"
1700 msgstr "тайські мови"
1748 msgstr "тигринійська"
1759 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1760 msgstr "клінгонська"
1771 msgid "Tonga (Nyasa)"
1772 msgstr "тонга (ньяса)"
1775 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1776 msgstr "тонга (острови Тонга)"
1796 msgstr "туркменська"
1803 msgid "Tupi languages"
1811 msgid "Altaic languages"
1812 msgstr "алтайські мови"
1835 msgid "Uighur; Uyghur"
1847 msgid "Undetermined"
1848 msgstr "невизначена"
1868 msgstr "в'єтнамська"
1879 msgid "Wakashan languages"
1880 msgstr "вакашські мови"
1883 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1899 msgid "Sorbian languages"
1900 msgstr "лужицькі мови"
1911 msgid "Kalmyk; Oirat"
1912 msgstr "калмицька; ойратська"
1935 msgid "Yupik languages"
1936 msgstr "юпікські мови"
1943 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1944 msgstr "бліс-символи; бліс-символіка; бліс"
1951 msgid "Zhuang; Chuang"
1955 msgid "Zande languages"
1967 msgid "No linguistic content; Not applicable"
1968 msgstr "немає мовних даних; не застосовується"
1971 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
1972 msgstr "заза; дімілі; дімлі; кірдкі; кірманджикі; зазакі"