1 # Translation of ISO-639 (language names) to Turkish
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Free Software Foundation, Inc., 2000,2004
7 # Fatih Demir <kabalak@gmx.net>, 2000.
8 # Kemal Yilmaz <kyilmaz@uekae.tubitak.gov.tr>, 2001.
9 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
13 "Project-Id-Version: iso_639\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
16 "POT-Creation-Date: 2012-10-22 07:22+0200\n"
17 "PO-Revision-Date: 2004-04-05 01:37+0300\n"
18 "Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
19 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
47 msgid "Adyghe; Adygei"
52 msgid "Afro-Asiatic languages"
53 msgstr "Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)"
69 msgstr "Akanca (Afrika dili)"
84 msgid "Algonquian languages"
85 msgstr "Algonquian dilleri (Kuzey Amerika yerlileri)"
88 msgid "Southern Altai"
97 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
98 msgstr "İngilizce, Eski (450-1100 dolayları)"
103 msgstr "Akanca (Afrika dili)"
106 msgid "Apache languages"
107 msgstr "Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)"
114 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
119 msgstr "Aragonca (İspanya)"
126 msgid "Mapudungun; Mapuche"
131 msgstr "Arapaho (Kuzey Amerika yerlileri)"
135 msgid "Artificial languages"
136 msgstr "Athapascan dili (Kuzey Amerika yerlileri)"
140 msgstr "Arawak (Surinam)"
144 msgstr "Assamese (Hindistan)"
147 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
152 msgid "Athapascan languages"
153 msgstr "Athapascan dili (Kuzey Amerika yerlileri)"
156 msgid "Australian languages"
157 msgstr "Avustralya dilleri"
165 msgstr "Avestan (Eski İran)"
169 msgstr "Awadhi (Hindistan)"
173 msgstr "Aymara (Güney Amerika)"
181 msgid "Banda languages"
182 msgstr "Bamileke dilleri (Afrika)"
185 msgid "Bamileke languages"
186 msgstr "Bamileke dilleri (Afrika)"
194 msgstr "Belucice (İran)"
198 msgstr "Bambara (Mali)"
202 msgstr "Balice (Bali adaları)"
210 msgstr "Basa (Nijerya)"
214 msgid "Baltic languages"
215 msgstr "Bamileke dilleri (Afrika)"
218 msgid "Beja; Bedawiyet"
227 msgstr "Bemba (Zaire)"
233 #. common_name for ben, bn
239 msgid "Berber languages"
240 msgstr "Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)"
244 msgstr "Bhojpuri (Hindistan)"
248 msgid "Bihari languages"
249 msgstr "Chamic dilleri (Malay)"
253 msgstr "Bikol (Filipinler)"
259 msgstr "Bini (Afrika)"
263 msgstr "Bislama (Vanuatu; Kuzey Pasifik)"
267 msgstr "Siksika (Kuzey Amerika yerlileri)"
271 msgid "Bantu languages"
272 msgstr "Bamileke dilleri (Afrika)"
280 msgstr "Braj (Hindistan)"
288 msgid "Batak languages"
289 msgstr "Bamileke dilleri (Afrika)"
293 msgstr "Buriat (Moğolistan)"
297 msgstr "Buginese (Endonezya)"
309 msgstr "Blin; Bilin (Norveç, İsveç)"
313 msgstr "Caddo (Kuzey Amerika yerlileri)"
317 msgid "Central American Indian languages"
318 msgstr "Orta Amerika Yerlileri (Diğer)"
323 msgstr "Galiçya dili"
326 msgid "Catalan; Valencian"
331 msgid "Caucasian languages"
332 msgstr "Athapascan dili (Kuzey Amerika yerlileri)"
336 msgstr "Cebuano (Filipinler)"
340 msgid "Celtic languages"
341 msgstr "Chamic dilleri (Malay)"
345 msgstr "Chamorro (Guam adaları)"
349 msgstr "Chibcha (Kolombiya)"
366 msgstr "Chukese (Mikronezya)"
370 msgstr "Mari dili (Ural-Altay)"
373 msgid "Chinook jargon"
374 msgstr "Chinook lehçesi (Kuzey Batı Amerika kıyıları)"
378 msgstr "Choctaw (Kuzey Amerika yerlileri)"
381 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
386 msgstr "Cherokee (Kuzey Amerika yerlileri)"
390 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
396 msgstr "Çuvaş (Türkçe)"
400 msgstr "Cheyenne (kuzey Amerika yerlileri)"
403 msgid "Chamic languages"
404 msgstr "Chamic dilleri (Malay)"
408 msgstr "Kıptice (Eski Mısır)"
412 msgstr "Cornish (Kelt)"
420 msgid "Creoles and pidgins, English based"
421 msgstr "İngilizce orijinli (Diğer)"
425 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
426 msgstr "Fransızca orijinli (Diğer)"
430 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
431 msgstr "Portekizce orijinli (Diğer)"
435 msgstr "Cree (Kuzey Amerika yerlileri)"
439 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
440 msgstr "Kırım Türkçesi; Kırım Tatarcası"
444 msgid "Creoles and pidgins"
445 msgstr "Fransızca orijinli (Diğer)"
449 msgstr "Kashubian (Lehçe diyalekti)"
453 msgid "Cushitic languages"
454 msgstr "Chamic dilleri (Malay)"
462 msgstr "Dakota (Kuzey Amerika yerlileri)"
466 msgstr "Danimarkaca; Danca"
470 msgstr "Dargwa (Dağıstan)"
474 msgid "Land Dayak languages"
475 msgstr "Athapascan dili (Kuzey Amerika yerlileri)"
479 msgstr "Delaware (Kuzey Amerika yerlileri)"
482 msgid "Slave (Athapascan)"
483 msgstr "Slave (Athapascan; Kuzey Amerika yerlileri)"
487 msgstr "Dogrib (Kanada)"
491 msgstr "Dinka (Sudan)"
494 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
499 msgstr "Dogri (Hindistan)"
503 msgid "Dravidian languages"
504 msgstr "Avustralya dilleri"
507 msgid "Lower Sorbian"
508 msgstr "Aşağı Sırpça"
512 msgstr "Duala (Afrika)"
515 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
516 msgstr "Flâmanca, Orta dönem (1050-1350 dolayları)"
519 msgid "Dutch; Flemish"
524 msgstr "Dyula (Burkina Faso, Mali)"
528 msgstr "Dzongkha (Butan)"
532 msgstr "Efik (Afrika)"
535 msgid "Egyptian (Ancient)"
536 msgstr "Mısırca (Eski)"
540 msgstr "Ekajuk (Afrika)"
551 msgid "English, Middle (1100-1500)"
552 msgstr "İngilizce, Orta dönem (1100-1500)"
564 msgstr "Ewe (Afrika)"
568 msgstr "Ewondo (Afrika)"
573 msgstr "Fang (Kuzey Afrika)"
581 msgstr "Fanti (Afrika)"
590 msgid "Filipino; Pilipino"
591 msgstr "Blin; Bilin (Norveç, İsveç)"
599 msgid "Finno-Ugrian languages"
600 msgstr "Algonquian dilleri (Kuzey Amerika yerlileri)"
612 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
613 msgstr "Fransızca, Orta dönem (1400-1600 dolayları)"
617 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
618 msgstr "Fransızca, Eski (842-1400 dolayları)"
622 msgid "Northern Frisian"
623 msgstr "Frizce (Germen)"
627 msgid "Eastern Frisian"
628 msgstr "Frizce (Germen)"
632 msgid "Western Frisian"
633 msgstr "Frizce (Germen)"
637 msgstr "Fulah (Afrika)"
641 msgstr "Friulian (İtalya)"
649 msgstr "Gayo (Sumatra)"
653 msgstr "Gbaya (Sudan)"
657 msgid "Germanic languages"
658 msgstr "Chamic dilleri (Malay)"
670 msgstr "Geez (Etiyopya)"
672 # src/mozilla_i18n.c:37
675 msgstr "Kiribati dili"
679 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
680 msgstr "Galler dili; İskoçyaca"
688 msgstr "Galiçya dili"
692 msgstr "Manx (Galler)"
696 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
697 msgstr "Almanca, Üst Orta dönem (1050-1500 dolayları)"
701 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
702 msgstr "Almanca, Üst Eski dönem (750-1050 dolayları)"
707 msgstr "Gondi (Hindistan)"
711 msgstr "Gorontalo (Endonezya)"
719 msgstr "Grebo (Liberya)"
722 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
723 msgstr "Yunanca, Eski (1453'e kadar)"
726 msgid "Greek, Modern (1453-)"
727 msgstr "Yunanca, Çağdaş (1453-)"
731 msgstr "Guarani (Paraguay)"
734 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
739 msgstr "Gujarati (Hindistan)"
744 msgstr "Gwichin (Kuzey Amerika yerlileri)"
749 msgstr "Haida (Kuzey Amerika yerlileri)"
752 msgid "Haitian; Haitian Creole"
778 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
806 msgid "Upper Sorbian"
807 msgstr "Yukarı Sırpça"
836 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
841 msgid "Ijo languages"
842 msgstr "Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)"
851 msgid "Interlingue; Occidental"
859 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
864 msgid "Indic languages"
865 msgstr "Bamileke dilleri (Afrika)"
873 msgid "Indo-European languages"
874 msgstr "Bamileke dilleri (Afrika)"
881 # src/mozilla_i18n.c:33
889 msgid "Iranian languages"
890 msgstr "Bamileke dilleri (Afrika)"
893 msgid "Iroquoian languages"
915 msgid "Judeo-Persian"
932 msgid "Kachin; Jingpho"
936 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
949 msgid "Karen languages"
950 msgstr "Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)"
980 msgid "Khoisan languages"
981 msgstr "Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)"
984 msgid "Central Khmer"
989 msgid "Khotanese;Sakan"
993 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
1002 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
1036 msgid "Karachay-Balkar"
1046 msgid "Kru languages"
1047 msgstr "Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)"
1055 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1102 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1123 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1131 msgid "Luba-Katanga"
1147 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1157 msgstr "Makedonyaca"
1159 # src/prefs.c:1124 src/prefs_callbacks.c:222 src/prefs_callbacks.c:396
1169 # src/prefs.c:1124 src/prefs_callbacks.c:222 src/prefs_callbacks.c:396
1198 msgid "Austronesian languages"
1199 msgstr "Avustralya dilleri"
1229 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1233 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1242 msgid "Uncoded languages"
1243 msgstr "Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)"
1247 msgid "Mon-Khmer languages"
1248 msgstr "Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)"
1255 # src/prefs.c:1124 src/prefs_callbacks.c:222 src/prefs_callbacks.c:396
1272 msgid "Manobo languages"
1280 msgid "Moldavian; Moldovan"
1281 msgstr "Moldavya Dili"
1293 msgid "Multiple languages"
1297 msgid "Munda languages"
1305 # src/prefs.c:1124 src/prefs_callbacks.c:222 src/prefs_callbacks.c:396
1317 msgid "Mayan languages"
1326 msgid "Nahuatl languages"
1327 msgstr "Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)"
1331 msgid "North American Indian languages"
1332 msgstr "Orta Amerika Yerlileri (Diğer)"
1334 # src/bookmarks_editor.c:822
1338 msgstr "Yeni _takma ad"
1345 msgid "Navajo; Navaho"
1349 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1353 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1361 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1364 # src/bookmarks_editor.c:822
1368 msgstr "Yeni _takma ad"
1371 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1380 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1381 msgstr "Algonquian dilleri (Kuzey Amerika yerlileri)"
1389 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1393 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1415 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1419 msgid "Nubian languages"
1423 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1427 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1447 msgid "Occitan (post 1500)"
1469 msgid "Ossetian; Ossetic"
1473 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1477 msgid "Otomian languages"
1482 msgid "Papuan languages"
1483 msgstr "Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)"
1495 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1499 msgid "Panjabi; Punjabi"
1512 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1513 msgstr "Almanca, Üst Eski dönem (750-1050 dolayları)"
1522 msgid "Philippine languages"
1523 msgstr "Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)"
1542 msgstr "Endonezyaca"
1549 msgid "Prakrit languages"
1553 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1557 msgid "Pushto; Pashto"
1561 msgid "Reserved for local use"
1577 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1582 msgid "Romance languages"
1583 msgstr "Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)"
1604 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1625 msgid "South American Indian languages"
1626 msgstr "Orta Amerika Yerlileri (Diğer)"
1629 msgid "Salishan languages"
1633 msgid "Samaritan Aramaic"
1653 msgstr "Friulian (İtalya)"
1667 msgid "Semitic languages"
1668 msgstr "Chamic dilleri (Malay)"
1671 msgid "Irish, Old (to 900)"
1676 msgid "Sign Languages"
1677 msgstr "Chamic dilleri (Malay)"
1687 # src/mozilla_i18n.c:37
1690 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1694 msgid "Siouan languages"
1699 msgid "Sino-Tibetan languages"
1700 msgstr "Algonquian dilleri (Kuzey Amerika yerlileri)"
1704 msgid "Slavic languages"
1705 msgstr "Chamic dilleri (Malay)"
1716 msgid "Southern Sami"
1720 msgid "Northern Sami"
1725 msgid "Sami languages"
1726 msgstr "Chamic dilleri (Malay)"
1766 msgstr "Somali Dili"
1770 msgid "Songhai languages"
1771 msgstr "Chamic dilleri (Malay)"
1774 msgid "Sotho, Southern"
1778 msgid "Spanish; Castilian"
1784 msgstr "Makedonyaca"
1788 msgid "Sranan Tongo"
1801 msgid "Nilo-Saharan languages"
1802 msgstr "Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)"
1834 msgid "Classical Syriac"
1849 msgid "Tai languages"
1850 msgstr "Chamic dilleri (Malay)"
1913 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1925 msgid "Tonga (Nyasa)"
1929 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1958 msgid "Tupi languages"
1967 msgid "Altaic languages"
1968 msgstr "Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)"
1992 msgid "Uighur; Uyghur"
2007 msgid "Undetermined"
2026 # src/mozilla_i18n.c:37
2040 msgid "Wakashan languages"
2044 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
2061 msgid "Sorbian languages"
2073 msgid "Kalmyk; Oirat"
2098 msgid "Yupik languages"
2106 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
2112 msgstr "Baltık Dili"
2115 msgid "Zhuang; Chuang"
2120 msgid "Zande languages"
2121 msgstr "Apaçi dilleri (Apaçi yerlileri)"
2132 msgid "No linguistic content; Not applicable"
2136 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"