1 # translation of iso_639-3.10.2.po to Tamil
2 # translation of iso_639-3.10.2.ta.po to
3 # translation of en_ZA.po to
4 # Translation of ISO 639 (language names) to English (South Africa)
6 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
10 # Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>, 2009.
11 # I. Felix <ifelix25@gmail.com>, 2009.
14 "Project-Id-Version: iso_639 3.19\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
17 "POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
18 "PO-Revision-Date: 2009-08-10 14:03+0530\n"
19 "Last-Translator: I. Felix <ifelix25@gmail.com>>\n"
20 "Language-Team: Tamil <gnome-tamil-translation@googlegroups.com>\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
28 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
51 msgid "Adyghe; Adygei"
55 msgid "Afro-Asiatic languages"
56 msgstr "ஆப்பிரக்க-ஆசிய மொழிகள்"
64 msgstr "ஆப்ரிக்கான்ஸ்"
87 msgid "Algonquian languages"
88 msgstr "அல்கோயுயன் மொழிகள்"
91 msgid "Southern Altai"
92 msgstr "தெற்கு இல்தாய்"
99 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
100 msgstr "ஆங்கிலம்,பழை (ca. 450-1100)"
107 msgid "Apache languages"
108 msgstr "அபாச்சி மொழிகள்"
115 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
116 msgstr "Imperial Aramaic"
127 msgid "Mapudungun; Mapuche"
128 msgstr "மபூடன்கன், ம்பூசே"
135 msgid "Artificial languages"
136 msgstr "செயற்கை மொழிகள்"
147 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
148 msgstr "ஆஸ்டிரியன்; பாப்லீ;லியோன்ஸி; அஸ்டூர்லியோன்ஸி"
151 msgid "Athapascan languages"
152 msgstr "அதாபாஸ்கன் மொழிகள்"
155 msgid "Australian languages"
156 msgstr "அஸ்ட்ரேலியன் மொழிகள்"
176 msgstr "அசெர்பெய்ஜானி"
179 msgid "Banda languages"
180 msgstr "பான்டா மொழிகள்"
183 msgid "Bamileke languages"
184 msgstr "பமிலீகீ மொழிகள்"
211 msgid "Baltic languages"
212 msgstr "பால்டிக் மொழிகள்"
215 msgid "Beja; Bedawiyet"
216 msgstr "பெஜா; பெடாவியெட்"
231 msgid "Berber languages"
232 msgstr "பெர்பெர் மொழிகள்"
240 msgid "Bihari languages"
260 msgid "Bantu languages"
261 msgstr "பான்டு மொழிகள்"
276 msgid "Batak languages"
277 msgstr "படாக் மொழிகள்"
297 msgstr "ப்லின்; பில்லின்"
304 msgid "Central American Indian languages"
305 msgstr "மத்திய அமெரிக்க இந்திய மொழிகள்"
309 msgstr "கலிபி காரிப்"
312 msgid "Catalan; Valencian"
313 msgstr "காட்டலான்;வாலேன்சியன்"
316 msgid "Caucasian languages"
317 msgstr "கோகஸியன் மொழிகள்"
324 msgid "Celtic languages"
325 msgstr "செல்டிக் மொழிகள்"
356 msgid "Chinook jargon"
357 msgstr "சினூக் ஜார்கான்"
364 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
365 msgstr "சிப்வயன்; டேனே சுலைன்"
373 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
375 msgstr "சர்ச் சலவிக்; பழைய சலவோனிக்; சர்ச் சலவோனிக்; பழைய பல்கேரியன்; பழைய சர்ச் சலவோனிக்"
386 msgid "Chamic languages"
387 msgstr "சாமிக் மொழிகள்"
402 msgid "Creoles and pidgins, English based"
403 msgstr "கிரியோலஸ் மற்றும் பிட்கின்ஸ், ஆங்கிலம் சார்ந்த"
406 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
407 msgstr "கிரியோலஸ் மற்றும் பிட்கின்ஸ் மற்றும், பிரெஞ்சு- சார்ந்த"
410 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
411 msgstr "கிரியோலஸ் மற்றும் பிட்கின்ஸ், போர்த்துக்கீசிய- சார்ந்த"
418 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
419 msgstr "கிரைமியன்; கிரைமியன் துருக்கி"
422 msgid "Creoles and pidgins"
423 msgstr "கிரியோலஸ் மற்றும் பிட்கின்ஸ்"
430 msgid "Cushitic languages"
431 msgstr "கேஷிடிக் மொழிகள்"
450 msgid "Land Dayak languages"
451 msgstr "லான்ட் டயாக் மொழிகள்"
458 msgid "Slave (Athapascan)"
459 msgstr "ஸ்லேவ் (அதாபாஸ்கான்)"
470 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
471 msgstr "டிவேஹி;திவேஹி;மால்டிவியன்"
478 msgid "Dravidian languages"
479 msgstr "திராவிட மொழிகள்"
482 msgid "Lower Sorbian"
483 msgstr "குறைந்த சோர்பியன்"
490 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
491 msgstr "டச்சு மத்திய (ca. 1050-1350)"
494 msgid "Dutch; Flemish"
495 msgstr "டச்சு; ஃப்லீமிஷ்"
510 msgid "Egyptian (Ancient)"
511 msgstr "எகிப்தியன் (பழையான)"
526 msgid "English, Middle (1100-1500)"
527 msgstr "ஆங்கிலம் மத்திய (1100-1500)"
562 msgid "Filipino; Pilipino"
563 msgstr "ஃபிலிபைனோ;பிலிபைனோ"
570 msgid "Finno-Ugrian languages"
571 msgstr "ஃபின்னோ-யுக்ரியன் மொழிகள்"
582 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
583 msgstr "பிரெஞ்சு மத்திய (ca. 1400-1600)"
586 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
587 msgstr "பிரெஞ்சு, பழைய (842-ca. 1400)"
590 msgid "Northern Frisian"
591 msgstr "வடக்கு ஃபிரிஸியன்"
594 msgid "Eastern Frisian"
595 msgstr "கிழக்கு ஃபிரிஸியன்"
598 msgid "Western Frisian"
599 msgstr "மேற்கு ஃபிரிஸியன்"
607 msgstr "ஃப்யுரினியன்"
622 msgid "Germanic languages"
623 msgstr "ஜெர்மனிக் மொழிகள்"
639 msgstr "கில்பெர்டீஸ்"
642 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
643 msgstr "கேலிக்; ஸ்காட்டிச் கேலிக்"
658 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
659 msgstr "ஜெர்மன் மத்திய உயர்ந்த (ca. 1050-1500)"
662 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
663 msgstr "ஜெர்மன் பழைய உயர்ந்த (ca. 750-1050)"
682 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
683 msgstr "கிரீக் என்ஸியன்ட் (to 1453)"
686 msgid "Greek, Modern (1453-)"
687 msgstr "கிரீக், மார்டன் (1453-)"
694 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
695 msgstr "சுவிஸ் ஜெர்மன்; அலீமான்னிக்; அல்சாடியன்"
703 msgstr "குயிட்ச்யின்"
710 msgid "Haitian; Haitian Creole"
711 msgstr "ஹைடியன்; ஹைடியன் க்ரிலோ"
734 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
759 msgid "Upper Sorbian"
760 msgstr "மேல் சோர்பியன்"
787 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
788 msgstr "சிசௌன் யி; நௌசு"
791 msgid "Ijo languages"
799 msgid "Interlingue; Occidental"
800 msgstr "இன்டர்லிங்க்யு; ஆக்ஸிடென்டல்"
807 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
808 msgstr "இன்டர்லின்கா (இன்டர்நேஷ்னல்அக்ஸிலரி லான்குவேஜ் அசோசியேஷன்)"
811 msgid "Indic languages"
812 msgstr "இந்திய மொழிகள்"
816 msgstr "இந்தோனேஷியன்"
819 msgid "Indo-European languages"
820 msgstr "இந்தோ-ஐரோப்பிய மொழிகள்"
831 msgid "Iranian languages"
832 msgstr "ஈரானிய மொழிகள்"
835 msgid "Iroquoian languages"
836 msgstr "ஈரோக்யோன் மொழிகள்"
855 msgid "Judeo-Persian"
860 msgstr "ஜுடோ அராபிக்"
864 msgstr "காரா-கல்பாக்"
871 msgid "Kachin; Jingpho"
872 msgstr "காசின்;ஜிங்போ"
875 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
876 msgstr "கலாலில்சூட்;கிரீன்லேண்டிக்"
887 msgid "Karen languages"
888 msgstr "கரீன் மொழிகள்"
915 msgid "Khoisan languages"
916 msgstr "கோய்சன் மொழிகள்"
919 msgid "Central Khmer"
920 msgstr "சென்டரல் கெஹ்மெர்"
923 msgid "Khotanese;Sakan"
924 msgstr "கோடனீஸ்; சாகன்"
927 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
928 msgstr "கிக்குயு;கிகுயு"
932 msgstr "கின்யார்வான்டா"
935 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
936 msgstr "கிர்கிஷ்; கைர்கிஷை"
967 msgid "Karachay-Balkar"
968 msgstr "கராச்சி-பால்கர்"
975 msgid "Kru languages"
976 msgstr "க்ரு மொழிகள்"
983 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
984 msgstr "குயன்யாமா; க்வான்யாமா"
1027 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1028 msgstr "லிம்பர்கன்; லிம்பர்கெர்; லிம்பர்கிஷ்"
1036 msgstr "லிதுவேனியன்"
1047 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1048 msgstr "லக்ஸம்போர்கிஷ்; லெட்ஸிம்போர்கிஸ்ச்"
1052 msgstr "லுபா-லுலுலா"
1055 msgid "Luba-Katanga"
1056 msgstr "லூபா-கடான்கா"
1071 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1072 msgstr "லோ (கென்யா மற்றும் டான்ஸானியா)"
1115 msgid "Austronesian languages"
1116 msgstr "ஆஸ்ரோனேஷியன் மொழிகள்"
1143 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1144 msgstr "ஐரிஷ் மத்திய (900-1200)"
1147 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1148 msgstr "மைக்மாக்; மிக்மேக்"
1155 msgid "Uncoded languages"
1156 msgstr "குறிப்பிடப்பாத மொழிகள்"
1159 msgid "Mon-Khmer languages"
1160 msgstr "மன்-கேமர் மொழிகள்"
1179 msgid "Manobo languages"
1180 msgstr "மேனோபா மொழிகள்"
1187 msgid "Moldavian; Moldovan"
1188 msgstr "மோல்டாவியன்; மோல்டோவேன்"
1199 msgid "Multiple languages"
1203 msgid "Munda languages"
1204 msgstr "முன்டா மொழிகள்"
1219 msgid "Mayan languages"
1220 msgstr "மயன் மொழிகள்"
1227 msgid "Nahuatl languages"
1228 msgstr "நஹோதி மொழிகள்"
1231 msgid "North American Indian languages"
1232 msgstr "வடக்கு அமெரிக்க இந்திய மொழிகள்"
1236 msgstr "நியுபோலிடியன்"
1243 msgid "Navajo; Navaho"
1244 msgstr "நவாஜோ; நவாஹோ"
1247 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1248 msgstr "டிப்லெ; தெற்கு; தெற்கு டிப்லெ"
1251 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1252 msgstr "டிப்லெ; வடக்கு; வடக்கு டிப்லெ"
1259 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1260 msgstr "குறைந்த ஜெர்மன்; குறைந்த சாக்ஸோன்;ஜெர்மன், குறைந்த, சாக்ஸோன், குறைந்த"
1267 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1268 msgstr "நேபாளம் பாஷ்ஷா: நியுவாரி"
1275 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1276 msgstr "நைகர் கோர்டோஃபேனியன் மொழிகள்"
1283 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1284 msgstr "நார்வேஜியன் நைநோர்ஸ்க்; நைநோர்ஸ்க், நார்வேஜியன்"
1287 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1288 msgstr "போக்மால், நார்வேஜியன்; நார்வேஜியன் போக்மால்"
1296 msgstr "நோர்ஸ், பழைய"
1300 msgstr "நார்வேஜியன்"
1307 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1308 msgstr "பீடி;சேபீடி; வடக்கு சோதோ"
1311 msgid "Nubian languages"
1312 msgstr "நியூபியன் மொழிகள்"
1315 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1316 msgstr "கிளாசிகல் நியுவாரி; வோல்ட் நியுவாரி; கிளாசிகல் நேபாள பாஷ்ஷா"
1319 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1320 msgstr "சிச்சீவா; சீவா; நையான்ஜா"
1339 msgid "Occitan (post 1500)"
1340 msgstr "ஒஸிடியன் (post 1500)"
1359 msgid "Ossetian; Ossetic"
1360 msgstr "ஒஸ்டியன்; ஒஸ்செட்டிக்"
1363 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1364 msgstr "துருக்கி, ஓட்டோமன் (1500-1928)"
1367 msgid "Otomian languages"
1368 msgstr "ஒடோமியன் மொழிகள்"
1371 msgid "Papuan languages"
1372 msgstr "பாபூன் மொழிகள்"
1376 msgstr "பான்காஸ்னியன்"
1383 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1384 msgstr "பம்பான்கா; கபம்பான்கா"
1387 msgid "Panjabi; Punjabi"
1388 msgstr "பஞ்சாபி; பஞ்சாபி"
1392 msgstr "பாபியாமென்டோ"
1399 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1400 msgstr "பெர்சியன் வோல்ட் (ca. 600-400 B.C.)"
1407 msgid "Philippine languages"
1408 msgstr "ஃபிலிப்பைன் மொழிகள்"
1428 msgstr "போர்த்துக்கீசிய"
1431 msgid "Prakrit languages"
1432 msgstr "பராக்ரிட் மொழிகள்"
1435 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1436 msgstr "ப்ரோவாங்கல்,பழைய (to 1500); ஆக்டிஸியன், பழைய (to 1500)"
1439 msgid "Pushto; Pashto"
1440 msgstr "புஸ்டூ; பாஸ்டூ"
1443 msgid "Reserved for local use"
1444 msgstr "உள்ளமை பயன்பாட்டிற்காக ஒதுக்கப்பட்டது"
1459 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1460 msgstr "ரரோடோன்கன்; கூக் மௌரி தீவுகள்"
1463 msgid "Romance languages"
1464 msgstr "ரேமன்ஸ் மொழிகள்"
1483 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1484 msgstr "அரோமானியன்; அருமானியன்; மாஸிடோ-ரோமானியன்"
1503 msgid "South American Indian languages"
1504 msgstr "தெற்கு அமெரிக்க இந்திய மொழிகள்"
1507 msgid "Salishan languages"
1508 msgstr "சாலிஷன் மொழிகள்"
1511 msgid "Samaritan Aramaic"
1512 msgstr "சமாரிடின் அராமைக்"
1516 msgstr "சான்ஸ்கிரிட்"
1539 msgid "Semitic languages"
1540 msgstr "சிமிட்டிக் மொழிகள்"
1543 msgid "Irish, Old (to 900)"
1544 msgstr "ஐரிஷ் வோல்ட் (to 900)"
1547 msgid "Sign Languages"
1548 msgstr "கையொப்ப மொழிகள்"
1559 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1560 msgstr "சின்ஹாலா; சின்ஹால்ஸ்"
1563 msgid "Siouan languages"
1564 msgstr "சையோன் மொழிகள்"
1567 msgid "Sino-Tibetan languages"
1568 msgstr "சைனோ-திபேத்தியன் மொழிகள்"
1571 msgid "Slavic languages"
1572 msgstr "சால்விக் மொழிகள்"
1580 msgstr "ஸ்லோவெனியன்"
1583 msgid "Southern Sami"
1584 msgstr "வடக்கு சாமி"
1587 msgid "Northern Sami"
1588 msgstr "கிழக்கு சாமி"
1591 msgid "Sami languages"
1592 msgstr "சாமி மொழிகள்"
1608 msgstr "ஸ்கோல்ட் சாமி"
1631 msgid "Songhai languages"
1632 msgstr "சன்கைய் மொழிகள்"
1635 msgid "Sotho, Southern"
1636 msgstr "சோதோ, தெற்கு"
1639 msgid "Spanish; Castilian"
1640 msgstr "ஸ்பானிஷ்; காஸ்டிலியன்"
1644 msgstr "சார்டினியன்"
1647 msgid "Sranan Tongo"
1648 msgstr "சரனன் டோன்கோ"
1659 msgid "Nilo-Saharan languages"
1660 msgstr "நைலோ-சஹாரேன் மொழிகள்"
1691 msgid "Classical Syriac"
1692 msgstr "கிளாசிகல் சைரியாக்"
1703 msgid "Tai languages"
1763 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1764 msgstr "கிளின்கோன்; ஹிந்தன்-ஹொல்"
1775 msgid "Tonga (Nyasa)"
1776 msgstr "டோங்கா (நையாஸா)"
1779 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1780 msgstr "டோங்கா (டோங்கா தீவுகள்)"
1784 msgstr "டோக் பிசின்"
1807 msgid "Tupi languages"
1808 msgstr "டியுபி மொழிகள்"
1815 msgid "Altaic languages"
1816 msgstr "அல்டைக் மொழிகள்"
1839 msgid "Uighur; Uyghur"
1840 msgstr "உகுர்;யுகுர்"
1851 msgid "Undetermined"
1852 msgstr "வரையறுக்கப்பட்டாத"
1883 msgid "Wakashan languages"
1884 msgstr "வகாஷன் மொழிகள்"
1887 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1888 msgstr "வோலைட்டா; வோலெட்டா"
1903 msgid "Sorbian languages"
1904 msgstr "சோர்பியன் மொழிகள்"
1915 msgid "Kalmyk; Oirat"
1916 msgstr "காம்யக்; ஒரேட்"
1939 msgid "Yupik languages"
1940 msgstr "யூபிக் மொழிகள்"
1947 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1948 msgstr "ப்ளிஸிம்பல்ஸ்; ப்ளிஸிம்பாலிக்ஸ்; ப்ளிஸ்"
1955 msgid "Zhuang; Chuang"
1956 msgstr "சூயாங்;சுயாங்"
1959 msgid "Zande languages"
1960 msgstr "சான்டீ மொழிகள்"
1971 msgid "No linguistic content; Not applicable"
1972 msgstr "மொழி உள்ளடகம் இல்லை;பொருந்தாது"
1975 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
1976 msgstr "ஸாஸா;டிமிலி;டிமிலி; கிர்டுகி; கிர்மான்ஜிகி; ஸாஸாகி"