1 # Slovak translations of ISO 639 Language names
2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
5 # Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007.
10 "Project-Id-Version: iso_639 3.13\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
13 "POT-Creation-Date: 2009-09-24 08:42+0200\n"
14 "PO-Revision-Date: 2007-08-08 14:37+0100\n"
15 "Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
16 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
42 msgid "Adyghe; Adygei"
43 msgstr "adygčina; adygejčina"
47 msgid "Afro-Asiatic languages"
48 msgstr "apačské jazyky"
79 msgid "Algonquian languages"
80 msgstr "algonkinské jazyky"
83 msgid "Southern Altai"
84 msgstr "južná altajčina"
92 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
93 msgstr "angličtina, stará (ca. 450-1100)"
95 # nemám poňatia, ale krajina sa po slovensky píše s –g- (Anga) takže by to bez problémov malo ostať angika
101 msgid "Apache languages"
102 msgstr "apačské jazyky"
109 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
121 msgid "Mapudungun; Mapuche"
122 msgstr "araukánčina; mapudingun; mapuche"
130 msgid "Artificial languages"
131 msgstr "oto-pameské jazyky okrem pameských jazykov"
142 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
146 msgid "Athapascan languages"
147 msgstr "athabaské jazyky"
150 msgid "Australian languages"
151 msgstr "austrálske jazyky"
171 msgstr "azerbajdžančina"
174 msgid "Banda languages"
175 msgstr "jazyky banda"
178 msgid "Bamileke languages"
207 msgid "Baltic languages"
208 msgstr "batacké jazyky"
211 msgid "Beja; Bedawiyet"
216 msgstr "bieloruština"
228 msgid "Berber languages"
229 msgstr "karenské jazyky"
233 msgstr "bhódžpurčina"
237 msgid "Bihari languages"
259 msgid "Bantu languages"
260 msgstr "jazyky banda"
275 msgid "Batak languages"
276 msgstr "batacké jazyky"
304 msgid "Central American Indian languages"
305 msgstr "indiánske jazyky strednej Ameriky (iné)"
309 msgstr "gálibská karibčina"
312 msgid "Catalan; Valencian"
313 msgstr "katalánčina; valencijčina"
317 msgid "Caucasian languages"
318 msgstr "wakašské jazyky"
326 msgid "Celtic languages"
327 msgstr "čamaské jazyky"
358 msgid "Chinook jargon"
359 msgstr "činucký žargón"
366 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
375 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
377 msgstr "cirkevná slovančina; slovienčina; staroslovenčina; staroslovienčina"
388 msgid "Chamic languages"
389 msgstr "čamaské jazyky"
405 msgid "Creoles and pidgins, English based"
406 msgstr "kreolské jazyky a pidžiny na základe angličtiny (iné)"
410 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
411 msgstr "kreolské jazyky a pidžiny na základe francúzštiny (iné)"
415 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
416 msgstr "kreolské jazyky a pidžiny na základe portugalčiny (iné)"
423 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
424 msgstr "krymská tatárčina; krymská turečtina"
428 msgid "Creoles and pidgins"
429 msgstr "kreolské jazyky a pidžiny (iné)"
437 msgid "Cushitic languages"
438 msgstr "čamaské jazyky"
458 msgid "Land Dayak languages"
459 msgstr "vnútrozemská dajačtina"
465 # toto je nejaké čudné, slov. názov je slávčina, ale podľa en wiki to premenovali, ale ak je tá výslovnosť správna, tak by to malo byť slevejčina
467 msgid "Slave (Athapascan)"
468 msgstr "slavejčina (athabaský jazyk)"
479 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
480 msgstr "divehi; maldivčina"
488 msgid "Dravidian languages"
489 msgstr "lužickosrbské jazyky"
492 msgid "Lower Sorbian"
493 msgstr "dolnolužická srbčina"
500 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
501 msgstr "holandčina, stredná (ca. 1050-1350)"
504 msgid "Dutch; Flemish"
505 msgstr "holandčina; flámčina"
517 msgstr "efik (ibibio)"
520 msgid "Egyptian (Ancient)"
521 msgstr "egyptčina (staroveká)"
536 msgid "English, Middle (1100-1500)"
537 msgstr "angličtina, stredná (1100-1500)"
572 msgid "Filipino; Pilipino"
581 msgid "Finno-Ugrian languages"
582 msgstr "lužickosrbské jazyky"
590 msgstr "francúzština"
593 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
594 msgstr "francúzština, stredná (ca. 1400-1600)"
597 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
598 msgstr "francúzština, stará (842-ca.1400)"
601 msgid "Northern Frisian"
602 msgstr "severná frízština"
605 msgid "Eastern Frisian"
606 msgstr "východná frízština"
609 msgid "Western Frisian"
610 msgstr "západná frízština"
616 # alebo furlančina furlandčina
635 msgid "Germanic languages"
636 msgstr "čamaské jazyky"
656 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
657 msgstr "gaelčina; škótska gaelčina"
672 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
673 msgstr "nemčina, stredná horná (ca. 1050-1500)"
676 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
677 msgstr "nemčina, stará horná (ca. 750-1050)"
696 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
697 msgstr "starogréčtina (do 1453)"
700 msgid "Greek, Modern (1453-)"
701 msgstr "novogréčtina (po 1453)"
709 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
710 msgstr "švajčiarska nemčina; alemančina"
712 # http://209.85.129.104/search?q=cache:VS8RqjDUI34J:https://www.kis3g.sk/kodovniky/Kody_jazykovM04def.doc+afar%C4%8Dina&hl=sk&ct=clnk&cd=1&gl=sk&client=firefox-a
713 # http://www.ethnologue.com/14/iso639/codes.asp
714 # http://209.85.129.104/search?q=cache:mUD7_zD5SeoJ:www.snk.sk/nbuu/kodovniky/kodyjazykov.html+%22horn%C3%A1+altaj%C4%8Dina%22&hl=sk&ct=clnk&cd=1&gl=sk&client=firefox-a
717 msgstr "gudžarátčina"
728 msgid "Haitian; Haitian Creole"
729 msgstr "haitská francúzska kreolčina"
749 msgstr "hiligajnončina"
752 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
776 msgid "Upper Sorbian"
777 msgstr "hornolužická srbčina"
799 # medzinárodný jazyk ido (vylepšené esperanto)
806 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
807 msgstr "s’čchuanská ioština"
810 msgid "Ijo languages"
819 msgid "Interlingue; Occidental"
827 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
828 msgstr "interlingua (International Auxiliary Language Association)"
832 msgid "Indic languages"
833 msgstr "jazyky banda"
837 msgstr "indonézština"
841 msgid "Indo-European languages"
842 msgstr "irokézske jazyky"
854 msgid "Iranian languages"
855 msgstr "irokézske jazyky"
858 msgid "Iroquoian languages"
859 msgstr "irokézske jazyky"
871 msgstr "lojban (umelý jazyk)"
878 msgid "Judeo-Persian"
879 msgstr "židovská perzština"
883 msgstr "židovská arabčina"
887 msgstr "karakalpačtina"
894 msgid "Kachin; Jingpho"
898 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
910 msgid "Karen languages"
911 msgstr "karenské jazyky"
939 msgid "Khoisan languages"
940 msgstr "oto-pameské jazyky okrem pameských jazykov"
943 msgid "Central Khmer"
944 msgstr "kambodžská khmérčina"
948 msgid "Khotanese;Sakan"
952 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
960 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
992 msgid "Karachay-Balkar"
993 msgstr "karačajevsko-balkarský jazyk"
1000 msgid "Kru languages"
1008 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1021 msgstr "kutenajčina"
1023 # ladinčina je niečo iné!
1026 msgstr "židovská španielčina"
1053 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1073 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1074 msgstr "luxemburčina"
1078 msgstr "luba-luluánčina"
1081 msgid "Luba-Katanga"
1082 msgstr "luba-katančina"
1097 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1098 msgstr "luo (Keňa a Tanzánia)"
1106 msgstr "macedónčina"
1122 msgstr "maithilčina"
1126 msgstr "makasarčina"
1130 msgstr "malajálamčina"
1142 msgid "Austronesian languages"
1143 msgstr "austrálske jazyky"
1159 msgstr "mokšiančina"
1170 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1171 msgstr "írčina, stredná (900-1200)"
1174 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1179 msgstr "minangkabaučina"
1183 msgid "Uncoded languages"
1184 msgstr "zandské jazyky"
1188 msgid "Mon-Khmer languages"
1201 msgstr "mandžuština"
1205 msgstr "manípurčina"
1208 msgid "Manobo languages"
1209 msgstr "jazyky manobo"
1216 msgid "Moldavian; Moldovan"
1228 msgid "Multiple languages"
1229 msgstr "viaceré jazyky"
1232 msgid "Munda languages"
1233 msgstr "mundské jazyky"
1248 msgid "Mayan languages"
1249 msgstr "mayské jazyky"
1256 msgid "Nahuatl languages"
1257 msgstr "nahuaské jazyky"
1259 # keď si dal indiánske jazyky strednej Ameriky namiesto mezoamerické jazyky strednej Ameriky (čo nemusí byť nevyhnutne to isté) tak aby to bolo konzistentné
1262 msgid "North American Indian languages"
1263 msgstr "indiánske jazyky severnej Ameriky"
1274 msgid "Navajo; Navaho"
1275 msgstr "navajo; navaho"
1278 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1279 msgstr "ndebelčina, južná; južná ndebelčina"
1282 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1283 msgstr "ndebelčina, severná; severná ndebelčina"
1290 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1291 msgstr "dolná nemčina; dolná saština; nemčina, dolná; saština, dolná"
1298 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1307 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1308 msgstr "nigersko-kordofánske jazyky (iné)"
1315 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1316 msgstr "nórsky nynorsk; nynorsk, nórsky"
1319 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1328 msgstr "nórčina, stará"
1339 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1343 msgid "Nubian languages"
1344 msgstr "núbijské jazyky"
1347 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1348 msgstr "klasická nevárčina; stará nevárčina"
1351 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1352 msgstr "čičewa; čewa; ňandža"
1372 msgid "Occitan (post 1500)"
1373 msgstr "okcitánčina (po roku 1500); provensalčina"
1392 msgid "Ossetian; Ossetic"
1396 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1397 msgstr "turečtina, osmanská (1500-1928)"
1400 msgid "Otomian languages"
1401 msgstr "oto-pameské jazyky okrem pameských jazykov"
1405 msgid "Papuan languages"
1406 msgstr "mayské jazyky"
1410 msgstr "pangasinančina"
1417 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1421 msgid "Panjabi; Punjabi"
1422 msgstr "pandžábčina"
1433 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1434 msgstr "staroperzština (ca. 600-400 pred Kr.)"
1442 msgid "Philippine languages"
1443 msgstr "viaceré jazyky"
1459 msgstr "pohnpeičina"
1463 msgstr "portugalčina"
1466 msgid "Prakrit languages"
1471 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1472 msgstr "provensalčina, stará (do 1500)"
1476 msgid "Pushto; Pashto"
1480 msgid "Reserved for local use"
1481 msgstr "vyhradené pre lokálne použitie"
1489 msgstr "radžastančina"
1493 msgstr "rapanujčina"
1497 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1498 msgstr "rarotongská maorijčina; maorijčina Cookových ostrovov"
1502 msgid "Romance languages"
1503 msgstr "oto-pameské jazyky okrem pameských jazykov"
1522 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1523 msgstr "arumunčina; macedónska rumunčina"
1541 # tu platí to isté ako pre severoamerické
1544 msgid "South American Indian languages"
1545 msgstr "indiánske jazyky južnej Ameriky (iné)"
1548 msgid "Salishan languages"
1549 msgstr "sališské jazyky"
1552 msgid "Samaritan Aramaic"
1553 msgstr "samaritánska aramejčina"
1581 msgid "Semitic languages"
1582 msgstr "čamaské jazyky"
1585 msgid "Irish, Old (to 900)"
1586 msgstr "írčina, stará (do 900)"
1589 msgid "Sign Languages"
1590 msgstr "posunkové reči"
1601 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1605 msgid "Siouan languages"
1606 msgstr "siouské jazyky"
1610 msgid "Sino-Tibetan languages"
1611 msgstr "siouské jazyky"
1615 msgid "Slavic languages"
1616 msgstr "čamaské jazyky"
1627 msgid "Southern Sami"
1628 msgstr "južná saamčina"
1631 msgid "Northern Sami"
1632 msgstr "severná saamčina"
1636 msgid "Sami languages"
1637 msgstr "čamaské jazyky"
1641 msgstr "luleská saamčina"
1645 msgstr "inariská saamčina"
1653 msgstr "(laponský) jazyk, skolt"
1676 msgid "Songhai languages"
1677 msgstr "songhajské jazyky"
1680 msgid "Sotho, Southern"
1681 msgstr "sothčina, južná"
1684 msgid "Spanish; Castilian"
1685 msgstr "španielčina; kastílčina"
1692 msgid "Sranan Tongo"
1705 msgid "Nilo-Saharan languages"
1706 msgstr "sališské jazyky"
1737 msgid "Classical Syriac"
1750 msgid "Tai languages"
1751 msgstr "jazyky tupi"
1807 msgstr "tokelaučina"
1810 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1811 msgstr "klingónčina; tlhIngan-Hol"
1815 msgstr "tlingitčina"
1822 msgid "Tonga (Nyasa)"
1823 msgstr "tonga (Ňasa)"
1826 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1827 msgstr "tongčina (Tongské ostrovy)"
1835 msgstr "tsimshijské jazyky"
1847 msgstr "turkménčina"
1854 msgid "Tupi languages"
1855 msgstr "jazyky tupi"
1863 msgid "Altaic languages"
1864 msgstr "apačské jazyky"
1887 msgid "Uighur; Uyghur"
1892 msgstr "ukrajinčina"
1899 msgid "Undetermined"
1920 msgstr "vietnamčina"
1931 msgid "Wakashan languages"
1932 msgstr "wakašské jazyky"
1935 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1951 msgid "Sorbian languages"
1952 msgstr "lužickosrbské jazyky"
1963 msgid "Kalmyk; Oirat"
1964 msgstr "kalmyčtina; ojračtina"
1987 msgid "Yupik languages"
1988 msgstr "juitsko-jupické jazyky"
1992 msgstr "zapotéčtina"
1995 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
2003 msgid "Zhuang; Chuang"
2004 msgstr "čuangčina; šuongčina"
2007 msgid "Zande languages"
2008 msgstr "zandské jazyky"
2020 msgid "No linguistic content; Not applicable"
2021 msgstr "bez lingvistického obsahu"
2024 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
2025 msgstr "zázá; dimili; dimli; kirdki; kirmančki; zazaki"