1 # Translation of ISO-639 (language names) to Romanian
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Free Software Foundation, Inc., 2000, 2001
7 # Mişu Moldovan <dumol@go.ro>, 2000, 2001.
8 # Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004
12 "Project-Id-Version: iso_639 3.13\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
15 "POT-Creation-Date: 2009-09-24 08:42+0200\n"
16 "PO-Revision-Date: 2001-11-16 03:03+0200\n"
17 "Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
18 "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 "PO-Creation-Date: 2000-09-24 15:45+0300\n"
46 msgid "Adyghe; Adygei"
50 msgid "Afro-Asiatic languages"
84 msgid "Algonquian languages"
88 msgid "Southern Altai"
97 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
106 msgid "Apache languages"
114 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
127 msgid "Mapudungun; Mapuche"
136 msgid "Artificial languages"
148 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
152 msgid "Athapascan languages"
156 msgid "Australian languages"
181 msgid "Banda languages"
185 msgid "Bamileke languages"
216 msgid "Baltic languages"
220 msgid "Beja; Bedawiyet"
238 msgid "Berber languages"
247 msgid "Bihari languages"
269 msgid "Bantu languages"
286 msgid "Batak languages"
317 msgid "Central American Indian languages"
326 msgid "Catalan; Valencian"
331 msgid "Caucasian languages"
340 msgid "Celtic languages"
375 msgid "Chinook jargon"
383 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
392 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
405 msgid "Chamic languages"
422 msgid "Creoles and pidgins, English based"
426 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
430 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
439 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
443 msgid "Creoles and pidgins"
452 msgid "Cushitic languages"
473 msgid "Land Dayak languages"
481 msgid "Slave (Athapascan)"
493 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
503 msgid "Dravidian languages"
508 msgid "Lower Sorbian"
517 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
521 msgid "Dutch; Flemish"
537 msgid "Egyptian (Ancient)"
553 msgid "English, Middle (1100-1500)"
592 msgid "Filipino; Pilipino"
601 msgid "Finno-Ugrian languages"
613 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
617 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
622 msgid "Northern Frisian"
627 msgid "Eastern Frisian"
632 msgid "Western Frisian"
658 msgid "Germanic languages"
680 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
698 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
702 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
724 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
728 msgid "Greek, Modern (1453-)"
736 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
753 msgid "Haitian; Haitian Creole"
779 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
806 msgid "Upper Sorbian"
836 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
840 msgid "Ijo languages"
849 msgid "Interlingue; Occidental"
857 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
862 msgid "Indic languages"
871 msgid "Indo-European languages"
886 msgid "Iranian languages"
890 msgid "Iroquoian languages"
912 msgid "Judeo-Persian"
929 msgid "Kachin; Jingpho"
933 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
946 msgid "Karen languages"
977 msgid "Khoisan languages"
981 msgid "Central Khmer"
986 msgid "Khotanese;Sakan"
990 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
998 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
1032 msgid "Karachay-Balkar"
1041 msgid "Kru languages"
1050 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1097 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1118 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1126 msgid "Luba-Katanga"
1142 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1148 msgstr "Thailandeză"
1152 msgstr "Macedoneană"
1191 msgid "Austronesian languages"
1222 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1226 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1235 msgid "Uncoded languages"
1240 msgid "Mon-Khmer languages"
1264 msgid "Manobo languages"
1272 msgid "Moldavian; Moldovan"
1285 msgid "Multiple languages"
1289 msgid "Munda languages"
1308 msgid "Mayan languages"
1317 msgid "Nahuatl languages"
1322 msgid "North American Indian languages"
1335 msgid "Navajo; Navaho"
1339 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1343 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1351 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1360 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1369 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1378 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1382 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1403 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1407 msgid "Nubian languages"
1411 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1415 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1435 msgid "Occitan (post 1500)"
1458 msgid "Ossetian; Ossetic"
1462 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1466 msgid "Otomian languages"
1471 msgid "Papuan languages"
1484 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1488 msgid "Panjabi; Punjabi"
1500 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1510 msgid "Philippine languages"
1530 msgstr "Indoneziană"
1537 msgid "Prakrit languages"
1541 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1545 msgid "Pushto; Pashto"
1549 msgid "Reserved for local use"
1565 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1570 msgid "Romance languages"
1592 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1613 msgid "South American Indian languages"
1617 msgid "Salishan languages"
1621 msgid "Samaritan Aramaic"
1654 msgid "Semitic languages"
1658 msgid "Irish, Old (to 900)"
1662 msgid "Sign Languages"
1675 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1679 msgid "Siouan languages"
1684 msgid "Sino-Tibetan languages"
1689 msgid "Slavic languages"
1701 msgid "Southern Sami"
1705 msgid "Northern Sami"
1710 msgid "Sami languages"
1753 msgid "Songhai languages"
1757 msgid "Sotho, Southern"
1761 msgid "Spanish; Castilian"
1767 msgstr "Macedoneană"
1771 msgid "Sranan Tongo"
1784 msgid "Nilo-Saharan languages"
1817 msgid "Classical Syriac"
1832 msgid "Tai languages"
1838 msgstr "Thailandeză"
1863 msgstr "Thailandeză"
1871 msgstr "Thailandeză"
1896 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1908 msgid "Tonga (Nyasa)"
1912 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1941 msgid "Tupi languages"
1950 msgid "Altaic languages"
1974 msgid "Uighur; Uyghur"
1988 msgid "Undetermined"
2020 msgid "Wakashan languages"
2024 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
2041 msgid "Sorbian languages"
2053 msgid "Kalmyk; Oirat"
2078 msgid "Yupik languages"
2086 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
2095 msgid "Zhuang; Chuang"
2099 msgid "Zande languages"
2111 msgid "No linguistic content; Not applicable"
2115 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"