1 # Translation of ISO-639 (language names) to Occitan
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Free Software Foundation, Inc., 2002
7 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002
8 # Translations from KDE:
9 # Joan Luc Labòrda <laborde@crpp.u-bordeaux.fr>
13 "Project-Id-Version: iso_639\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
16 "POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
17 "PO-Revision-Date: 2008-11-10 00:58+0100\n"
18 "Last-Translator: Joan Luc Labòrda <laborde@crpp.u-bordeaux.fr>\n"
19 "Language-Team: OCCITAN <laborde@crpp.u-bordeaux.fr>\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
46 msgid "Adyghe; Adygei"
51 msgid "Afro-Asiatic languages"
52 msgstr "Afro-asiatic (autre)"
83 msgid "Algonquian languages"
87 msgid "Southern Altai"
95 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
103 msgid "Apache languages"
111 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
123 msgid "Mapudungun; Mapuche"
132 msgid "Artificial languages"
133 msgstr "Lengas nahuatl"
144 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
148 msgid "Athapascan languages"
152 msgid "Australian languages"
176 msgid "Banda languages"
180 msgid "Bamileke languages"
209 msgid "Baltic languages"
210 msgstr "Lengas nahuatl"
213 msgid "Beja; Bedawiyet"
230 msgid "Berber languages"
231 msgstr "Lengas nahuatl"
239 msgid "Bihari languages"
240 msgstr "Lengas nahuatl"
260 msgid "Bantu languages"
261 msgstr "Lengas nahuatl"
276 msgid "Batak languages"
304 msgid "Central American Indian languages"
312 msgid "Catalan; Valencian"
313 msgstr "Catalan ; Valencian"
317 msgid "Caucasian languages"
318 msgstr "Lengas nahuatl"
326 msgid "Celtic languages"
327 msgstr "Lengas nahuatl"
358 msgid "Chinook jargon"
366 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
375 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
388 msgid "Chamic languages"
404 msgid "Creoles and pidgins, English based"
408 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
412 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
420 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
424 msgid "Creoles and pidgins"
433 msgid "Cushitic languages"
434 msgstr "Lengas nahuatl"
453 msgid "Land Dayak languages"
461 msgid "Slave (Athapascan)"
473 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
482 msgid "Dravidian languages"
483 msgstr "Lengas nahuatl"
486 msgid "Lower Sorbian"
494 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
498 msgid "Dutch; Flemish"
514 msgid "Egyptian (Ancient)"
530 msgid "English, Middle (1100-1500)"
566 msgid "Filipino; Pilipino"
574 msgid "Finno-Ugrian languages"
586 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
590 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
594 msgid "Northern Frisian"
598 msgid "Eastern Frisian"
602 msgid "Western Frisian"
627 msgid "Germanic languages"
628 msgstr "Lengas nahuatl"
647 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
648 msgstr "Gaelic ; Gaelic d'Escòcia"
663 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
667 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
687 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
688 msgstr "Grèc, ancian (fins a 1453)"
691 msgid "Greek, Modern (1453-)"
692 msgstr "Grèc, modèrn (1453-)"
699 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
715 msgid "Haitian; Haitian Creole"
739 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
763 msgid "Upper Sorbian"
791 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
795 msgid "Ijo languages"
803 msgid "Interlingue; Occidental"
804 msgstr "Interlingua ; occidental"
811 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
816 msgid "Indic languages"
817 msgstr "Lengas nahuatl"
825 msgid "Indo-European languages"
826 msgstr "Lengas nahuatl"
838 msgid "Iranian languages"
839 msgstr "Lengas nahuatl"
842 msgid "Iroquoian languages"
862 msgid "Judeo-Persian"
878 msgid "Kachin; Jingpho"
882 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
894 msgid "Karen languages"
923 msgid "Khoisan languages"
924 msgstr "Lengas nahuatl"
927 msgid "Central Khmer"
931 msgid "Khotanese;Sakan"
935 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
943 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
975 msgid "Karachay-Balkar"
983 msgid "Kru languages"
991 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1035 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1055 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1063 msgid "Luba-Katanga"
1079 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1124 msgid "Austronesian languages"
1125 msgstr "Lengas nahuatl"
1152 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1156 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1164 msgid "Uncoded languages"
1169 msgid "Mon-Khmer languages"
1170 msgstr "Lengas nahuatl"
1189 msgid "Manobo languages"
1197 msgid "Moldavian; Moldovan"
1209 msgid "Multiple languages"
1213 msgid "Munda languages"
1229 msgid "Mayan languages"
1237 msgid "Nahuatl languages"
1238 msgstr "Lengas nahuatl"
1241 msgid "North American Indian languages"
1253 msgid "Navajo; Navaho"
1257 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1261 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1269 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1277 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1285 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1293 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1294 msgstr "Norvegian Nynorsk ; Nynorks, Norvegian"
1297 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1317 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1321 msgid "Nubian languages"
1325 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1329 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1349 msgid "Occitan (post 1500)"
1350 msgstr "Occitan (aprèp 1500)"
1369 msgid "Ossetian; Ossetic"
1373 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1377 msgid "Otomian languages"
1382 msgid "Papuan languages"
1383 msgstr "Lengas nahuatl"
1394 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1398 msgid "Panjabi; Punjabi"
1410 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1419 msgid "Philippine languages"
1420 msgstr "Lengas nahuatl"
1443 msgid "Prakrit languages"
1447 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1451 msgid "Pushto; Pashto"
1455 msgid "Reserved for local use"
1471 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1476 msgid "Romance languages"
1477 msgstr "Lengas nahuatl"
1496 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1516 msgid "South American Indian languages"
1520 msgid "Salishan languages"
1524 msgid "Samaritan Aramaic"
1553 msgid "Semitic languages"
1554 msgstr "Lengas nahuatl"
1557 msgid "Irish, Old (to 900)"
1561 msgid "Sign Languages"
1573 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1577 msgid "Siouan languages"
1581 msgid "Sino-Tibetan languages"
1586 msgid "Slavic languages"
1587 msgstr "Lengas nahuatl"
1598 msgid "Southern Sami"
1602 msgid "Northern Sami"
1607 msgid "Sami languages"
1608 msgstr "Lengas nahuatl"
1647 msgid "Songhai languages"
1651 msgid "Sotho, Southern"
1655 msgid "Spanish; Castilian"
1656 msgstr "Espanhòl ; Castelhan"
1663 msgid "Sranan Tongo"
1676 msgid "Nilo-Saharan languages"
1677 msgstr "Lengas nahuatl"
1708 msgid "Classical Syriac"
1721 msgid "Tai languages"
1722 msgstr "Lengas nahuatl"
1781 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1793 msgid "Tonga (Nyasa)"
1797 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1825 msgid "Tupi languages"
1834 msgid "Altaic languages"
1835 msgstr "Lengas nahuatl"
1858 msgid "Uighur; Uyghur"
1870 msgid "Undetermined"
1871 msgstr "Pas determinat"
1902 msgid "Wakashan languages"
1906 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1922 msgid "Sorbian languages"
1934 msgid "Kalmyk; Oirat"
1958 msgid "Yupik languages"
1966 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1974 msgid "Zhuang; Chuang"
1978 msgid "Zande languages"
1990 msgid "No linguistic content; Not applicable"
1994 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"