1 # Translation of nn to Norwegian Nynorsk
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
7 # Free Software Foundation, Inc., 2001, 2004.
8 # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001.
9 # Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001.
10 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
11 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2003-2004, 2006. (New translation done from scratch.).
14 "Project-Id-Version: nn\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
17 "POT-Creation-Date: 2009-09-24 08:42+0200\n"
18 "PO-Revision-Date: 2006-10-08 13:49+0200\n"
19 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
20 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
48 msgid "Adyghe; Adygei"
53 msgid "Afro-Asiatic languages"
85 msgid "Algonquian languages"
89 msgid "Southern Altai"
98 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
107 msgid "Apache languages"
115 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
127 msgid "Mapudungun; Mapuche"
136 msgid "Artificial languages"
137 msgstr "Osmanske språk"
148 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
153 msgid "Athapascan languages"
157 msgid "Australian languages"
158 msgstr "Australske språk"
178 msgstr "Aserbajdsjansk"
182 msgid "Banda languages"
187 msgid "Bamileke languages"
216 msgid "Baltic languages"
220 msgid "Beja; Bedawiyet"
225 msgstr "Kviterussisk"
237 msgid "Berber languages"
246 msgid "Bihari languages"
267 msgid "Bantu languages"
284 msgid "Batak languages"
313 msgid "Central American Indian languages"
314 msgstr "Sentralamerikansk indianske språk"
322 msgid "Catalan; Valencian"
327 msgid "Caucasian languages"
336 msgid "Celtic languages"
369 msgid "Chinook jargon"
377 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
386 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
388 msgstr "Kyrkjeslavisk"
400 msgid "Chamic languages"
417 msgid "Creoles and pidgins, English based"
418 msgstr "Kreolske engelskbaserte språk"
422 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
423 msgstr "Kreolske franskbaserte språk"
427 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
428 msgstr "Kreolske portugisiskbaserte språk"
436 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
437 msgstr "tatarisk tyrkisk"
441 msgid "Creoles and pidgins"
442 msgstr "Kreolske språk"
450 msgid "Cushitic languages"
471 msgid "Land Dayak languages"
479 msgid "Slave (Athapascan)"
491 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
500 msgid "Dravidian languages"
504 msgid "Lower Sorbian"
512 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
513 msgstr "Middelnederlandsk (ca. 1050–1350)"
517 msgid "Dutch; Flemish"
533 msgid "Egyptian (Ancient)"
534 msgstr "Gammalegyptisk"
549 msgid "English, Middle (1100-1500)"
550 msgstr "Middelengelsk (1100–1500)"
585 msgid "Filipino; Pilipino"
594 msgid "Finno-Ugrian languages"
606 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
607 msgstr "Mellomfransk (ca. 1400–1600)"
610 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
611 msgstr "Gammalfransk (842–1400)"
614 msgid "Northern Frisian"
618 msgid "Eastern Frisian"
622 msgid "Western Frisian"
647 msgid "Germanic languages"
667 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
683 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
684 msgstr "Middelhøgtysk (ca. 1050–1500)"
687 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
688 msgstr "Gammalhøgtysk (ca. 1050–1500)"
707 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
708 msgstr "Gammalgresk (til 1453)"
711 msgid "Greek, Modern (1453-)"
712 msgstr "Nygresk (etter 1453)"
719 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
735 msgid "Haitian; Haitian Creole"
759 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
783 msgid "Upper Sorbian"
811 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
816 msgid "Ijo languages"
825 msgid "Interlingue; Occidental"
833 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
834 msgstr "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
838 msgid "Indic languages"
847 msgid "Indo-European languages"
860 msgid "Iranian languages"
865 msgid "Iroquoian languages"
886 msgid "Judeo-Persian"
887 msgstr "persisk; nypersisk; farsi"
903 msgid "Kachin; Jingpho"
907 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
920 msgid "Karen languages"
950 msgid "Khoisan languages"
951 msgstr "Osmanske språk"
954 msgid "Central Khmer"
958 msgid "Khotanese;Sakan"
962 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
971 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
1003 msgid "Karachay-Balkar"
1013 msgid "Kru languages"
1021 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1065 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1085 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1086 msgstr "Luxembourgsk"
1093 msgid "Luba-Katanga"
1109 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1110 msgstr "Luo (Kenya og Tanzania)"
1130 msgstr "Marshallesisk"
1154 msgid "Austronesian languages"
1155 msgstr "Australske språk"
1182 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1183 msgstr "Middelirsk (900–1200)"
1186 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1195 msgid "Uncoded languages"
1200 msgid "Mon-Khmer languages"
1222 msgid "Manobo languages"
1230 msgid "Moldavian; Moldovan"
1242 msgid "Multiple languages"
1243 msgstr "Fleire språk"
1246 msgid "Munda languages"
1264 msgid "Mayan languages"
1274 msgid "Nahuatl languages"
1275 msgstr "Nubiske språk"
1279 msgid "North American Indian languages"
1280 msgstr "Nordamerikansk indiansk"
1284 msgstr "Napolitansk"
1291 msgid "Navajo; Navaho"
1296 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1300 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1308 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1316 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1325 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1326 msgstr "finsk-ugrisk"
1333 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1334 msgstr "Norsk (nynorsk)"
1337 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1357 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1361 msgid "Nubian languages"
1362 msgstr "Nubiske språk"
1365 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1369 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1390 msgid "Occitan (post 1500)"
1391 msgstr "Oksitansk (etter 1500)"
1410 msgid "Ossetian; Ossetic"
1414 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1415 msgstr "Tyrkisk (1500–1928)"
1418 msgid "Otomian languages"
1419 msgstr "Osmanske språk"
1423 msgid "Papuan languages"
1435 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1440 msgid "Panjabi; Punjabi"
1453 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1454 msgstr "persisk; nypersisk; farsi"
1462 msgid "Philippine languages"
1463 msgstr "Fleire språk"
1483 msgstr "Portugisisk"
1486 msgid "Prakrit languages"
1491 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1492 msgstr "oksitansk (etter 1500); provençalsk"
1496 msgid "Pushto; Pashto"
1500 msgid "Reserved for local use"
1501 msgstr "Reservert for lokal bruk"
1516 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1521 msgid "Romance languages"
1522 msgstr "Osmanske språk"
1543 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1564 msgid "South American Indian languages"
1565 msgstr "Nordamerikansk indiansk"
1569 msgid "Salishan languages"
1574 msgid "Samaritan Aramaic"
1603 msgid "Semitic languages"
1607 msgid "Irish, Old (to 900)"
1608 msgstr "Gammalirsk (til 900)"
1611 msgid "Sign Languages"
1624 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1625 msgstr "singalesisk singalesisk"
1628 msgid "Siouan languages"
1633 msgid "Sino-Tibetan languages"
1638 msgid "Slavic languages"
1650 msgid "Southern Sami"
1654 msgid "Northern Sami"
1659 msgid "Sami languages"
1668 msgstr "Enaresamisk"
1676 msgstr "Skoltesamisk"
1700 msgid "Songhai languages"
1704 msgid "Sotho, Southern"
1708 msgid "Spanish; Castilian"
1717 msgid "Sranan Tongo"
1730 msgid "Nilo-Saharan languages"
1743 msgstr "Sundanesisk"
1762 msgid "Classical Syriac"
1775 msgid "Tai languages"
1836 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1848 msgid "Tonga (Nyasa)"
1852 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1880 msgid "Tupi languages"
1889 msgid "Altaic languages"
1915 msgid "Uighur; Uyghur"
1927 msgid "Undetermined"
1928 msgstr "Ikkje fastsett"
1948 msgstr "Vietnamesisk"
1960 msgid "Wakashan languages"
1964 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1980 msgid "Sorbian languages"
1992 msgid "Kalmyk; Oirat"
2017 msgid "Yupik languages"
2025 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
2033 msgid "Zhuang; Chuang"
2038 msgid "Zande languages"
2051 msgid "No linguistic content; Not applicable"
2052 msgstr "Inkje språkleg innhald"
2055 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"