1 # Korean translations of ISO 639 Language names
2 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
4 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
5 # Kang, JeongHee <Keizi@mail.co.kr>, 2000.
6 # Eungkyu Song <eungkyu@sparcs.org>, 2001.
7 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
8 # Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2011.
11 # http://ko.wikipedia.org/wiki/ISO_639
15 "Project-Id-Version: iso_639\n"
16 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
18 "POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
19 "PO-Revision-Date: 2011-02-19 02:32+0900\n"
20 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
21 "Language-Team: Korean <translation-team-ko@lists.sourceforge.net>\n"
24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
48 msgid "Adyghe; Adygei"
52 msgid "Afro-Asiatic languages"
84 msgid "Algonquian languages"
88 msgid "Southern Altai"
96 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
97 msgstr "영어 (고대) (450년-1100년경)"
101 # FIXME: 출처 없음. 확인 필요.
107 msgid "Apache languages"
115 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
127 msgid "Mapudungun; Mapuche"
135 msgid "Artificial languages"
147 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
151 msgid "Athapascan languages"
155 msgid "Australian languages"
179 msgid "Banda languages"
183 msgid "Bamileke languages"
211 msgid "Baltic languages"
215 msgid "Beja; Bedawiyet"
231 msgid "Berber languages"
239 msgid "Bihari languages"
259 msgid "Bantu languages"
275 msgid "Batak languages"
303 msgid "Central American Indian languages"
304 msgstr "중앙아메리카 인디언 제어"
311 msgid "Catalan; Valencian"
315 msgid "Caucasian languages"
323 msgid "Celtic languages"
355 msgid "Chinook jargon"
363 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
372 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
374 msgstr "슬라브어 (고대 교회)"
385 msgid "Chamic languages"
401 msgid "Creoles and pidgins, English based"
402 msgstr "크리올어 및 피진어 (영어를 바탕으로 한 기타)"
405 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
406 msgstr "크리올어 및 피진어 (프랑스어를 바탕으로 한 기타)"
409 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
410 msgstr "크리올어 및 피진어 (포르투갈어를 바탕으로 한 기타)"
417 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
421 msgid "Creoles and pidgins"
429 msgid "Cushitic languages"
449 msgid "Land Dayak languages"
457 msgid "Slave (Athapascan)"
458 msgstr "슬레이비어 (아타파스카)"
469 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
477 msgid "Dravidian languages"
481 msgid "Lower Sorbian"
489 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
493 msgid "Dutch; Flemish"
509 msgid "Egyptian (Ancient)"
525 msgid "English, Middle (1100-1500)"
526 msgstr "영어 (중세) (1100년-1500년경)"
561 msgid "Filipino; Pilipino"
569 msgid "Finno-Ugrian languages"
581 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
582 msgstr "프랑스어 (중세) (1400년-1600년경)"
585 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
586 msgstr "프랑스어 (고대) (842년-1400년경)"
589 msgid "Northern Frisian"
593 msgid "Eastern Frisian"
597 msgid "Western Frisian"
621 msgid "Germanic languages"
641 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
657 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
658 msgstr "독일어 (중세 고지) (1050년-1500년경)"
661 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
662 msgstr "독일어 (고대 고지) (750년-1050년경)"
681 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
682 msgstr "그리스어 (고대) (1453년 이전)"
685 msgid "Greek, Modern (1453-)"
686 msgstr "그리스어 (현대) (1453년 이후)"
693 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
709 msgid "Haitian; Haitian Creole"
733 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
757 msgid "Upper Sorbian"
786 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
790 msgid "Ijo languages"
798 msgid "Interlingue; Occidental"
799 msgstr "인테르링구어 (옥시덴탈)"
806 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
807 msgstr "인테르링구아 (국제보조어협회)"
810 msgid "Indic languages"
818 msgid "Indo-European languages"
830 msgid "Iranian languages"
834 msgid "Iroquoian languages"
854 msgid "Judeo-Persian"
870 msgid "Kachin; Jingpho"
874 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
886 msgid "Karen languages"
914 msgid "Khoisan languages"
918 msgid "Central Khmer"
922 msgid "Khotanese;Sakan"
926 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
934 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
967 msgid "Karachay-Balkar"
975 msgid "Kru languages"
983 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1027 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1047 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1055 msgid "Luba-Katanga"
1071 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1072 msgstr "루오어 (케냐 및 탄자니아)"
1115 msgid "Austronesian languages"
1143 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1144 msgstr "아일랜드어 (중세) (900년-1200년경)"
1147 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1155 msgid "Uncoded languages"
1159 msgid "Mon-Khmer languages"
1179 msgid "Manobo languages"
1187 msgid "Moldavian; Moldovan"
1199 msgid "Multiple languages"
1203 msgid "Munda languages"
1219 msgid "Mayan languages"
1227 msgid "Nahuatl languages"
1231 msgid "North American Indian languages"
1232 msgstr "북아메리카 인디언 제어"
1243 msgid "Navajo; Navaho"
1247 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1251 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1259 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1267 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1275 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1283 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1287 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1308 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1312 msgid "Nubian languages"
1316 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1320 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1340 msgid "Occitan (post 1500)"
1341 msgstr "오크어 (1500년 이후)"
1360 msgid "Ossetian; Ossetic"
1364 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1365 msgstr "투르크어 (오스만) (1500년경-1928년)"
1368 msgid "Otomian languages"
1372 msgid "Papuan languages"
1384 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1388 msgid "Panjabi; Punjabi"
1400 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1401 msgstr "페르시아어 (고대) (BC 600년-BC 400년경)"
1408 msgid "Philippine languages"
1432 msgid "Prakrit languages"
1436 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1437 msgstr "프로방스어 (고대) (1500년 이전)"
1440 msgid "Pushto; Pashto"
1444 msgid "Reserved for local use"
1460 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1464 msgid "Romance languages"
1484 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1504 msgid "South American Indian languages"
1505 msgstr "남아메리카 인디언 제어"
1508 msgid "Salishan languages"
1512 msgid "Samaritan Aramaic"
1540 msgid "Semitic languages"
1544 msgid "Irish, Old (to 900)"
1545 msgstr "아일랜드어 (고대) (900년 이전)"
1548 msgid "Sign Languages"
1560 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1564 msgid "Siouan languages"
1568 msgid "Sino-Tibetan languages"
1572 msgid "Slavic languages"
1584 msgid "Southern Sami"
1588 msgid "Northern Sami"
1592 msgid "Sami languages"
1633 msgid "Songhai languages"
1637 msgid "Sotho, Southern"
1641 msgid "Spanish; Castilian"
1649 msgid "Sranan Tongo"
1661 msgid "Nilo-Saharan languages"
1693 msgid "Classical Syriac"
1705 msgid "Tai languages"
1766 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1778 msgid "Tonga (Nyasa)"
1782 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1783 msgstr "통가어 (통가 제도)"
1811 msgid "Tupi languages"
1819 msgid "Altaic languages"
1843 msgid "Uighur; Uyghur"
1855 msgid "Undetermined"
1887 msgid "Wakashan languages"
1891 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1907 msgid "Sorbian languages"
1919 msgid "Kalmyk; Oirat"
1943 msgid "Yupik languages"
1950 # Charles K. Bliss가 만든 상형 문자
1952 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1960 msgid "Zhuang; Chuang"
1964 msgid "Zande languages"
1976 msgid "No linguistic content; Not applicable"
1981 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"