1 # Translation of ISO-639 (language names) to Japanese
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Free Software Foundation, Inc., 2000, 2001, 2004, 2005, 2006
7 # Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
8 # Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>, 2001.
9 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2001.
10 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
11 # IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>, 2004, 2005, 2006.
15 "Project-Id-Version: iso_639 3.13\n"
16 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
18 "POT-Creation-Date: 2009-09-24 08:42+0200\n"
19 "PO-Revision-Date: 2007-08-27 22:20+0900\n"
20 "Last-Translator: IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>\n"
21 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
26 # 以下「国国」は、国立国会図書館のサイト。
30 # マイペディア「ジブチ」の項に「アファル語」
39 # マイペディア「アブハジア」の項に「アブハジア語」
49 # 広辞苑「アチェー王国 (Aceh)」の項
64 # マイペディア「アディゲイ」の項に「アディゲ語」
67 msgid "Adyghe; Adygei"
68 msgstr "アディゲ語; アディジェイ語"
74 msgid "Afro-Asiatic languages"
98 # 古代メソポタミアで用いられた唯一の北東セム語 (死語)
115 # →ミクマク、クリー、ブラックフット、シャイアン、アラパホー
117 msgid "Algonquian languages"
121 msgid "Southern Altai"
133 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
134 msgstr "英語, 古期 (約 450-1100)"
136 # Special thanks to Hindi team
144 msgid "Apache languages"
153 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
166 msgid "Mapudungun; Mapuche"
167 msgstr "Mapudungun; Mapuche"
180 msgid "Artificial languages"
195 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
201 # Apache, Chipewyan, Dogrib, Gwich'in, Hupa, Navajo, Slaveを除外
203 msgid "Athapascan languages"
207 msgid "Australian languages"
224 # インド、ネパールの北インド系アワディ族
225 # Abadi, Abohi, Ambodhi, Avadhi, Baiswari, Kojali, Kosaliとも
241 # 国国は「Munda (Other) ムンダ諸語」
242 # ISO, Ethnologueは「Munda languages」
246 msgid "Banda languages"
251 msgid "Bamileke languages"
284 # リベリアの「Bassa バッサ語」はkro
293 msgid "Baltic languages"
297 msgid "Beja; Bedawiyet"
321 msgid "Berber languages"
333 msgid "Bihari languages"
343 # 綴りはBENIN, ADDO, OVIEDO, OVIOBAとも
355 # 米語では「Blackfeet ブラックフィート語」とも
360 # 国国は「Munda (Other) ムンダ諸語」
361 # ISO, Ethnologueは「Munda languages」
366 msgid "Bantu languages"
389 msgid "Batak languages"
425 msgid "Central American Indian languages"
426 msgstr "中米インディアン諸語 (その他)"
429 # マイペディア「ガリシア」の項に「ガリシア語」
435 # KDE訳は「カタール語」だが、カタールはQatarだし、
436 # 「Language of Andorra, a small part of France and a small part of Spain」
440 msgid "Catalan; Valencian"
441 msgstr "カタロニア語; バレンシア語"
447 msgid "Caucasian languages"
451 # 広辞苑「セブアノ語(Sebuano)」の項
459 msgid "Celtic languages"
490 # ミクロネシア連邦トラック(Truk/Chuuk チューク)州
491 # Chuuk, Truk, Trukese, RUK, LAGOON CHUUKESEとも
497 # チェレミス語。ボルガ川中流域マリ共和国
504 msgid "Chinook jargon"
513 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
523 # 広辞苑「スラヴごは」の項に「古教会スラヴ語」
527 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
529 msgstr "教会スラブ語; 古スラブ語; 教会スラブ語; 古ブルガリア語; 古教会スラブ語"
544 msgid "Chamic languages"
564 msgid "Creoles and pidgins, English based"
565 msgstr "混成語・混合語 (その他), 英語基盤語 (その他)"
569 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
570 msgstr "混成語・混合語 (その他), 仏語基盤語 (その他)"
574 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
575 msgstr "混成語・混合語 (その他), 葡語基盤語 (その他)"
583 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
584 msgstr "クリミア・タタール語; クリミア・トルコ語"
589 msgid "Creoles and pidgins"
590 msgstr "混成語・混合語 (その他)"
602 msgid "Cushitic languages"
627 # 国国は「Munda (Other) ムンダ諸語」
628 # ISO, Ethnologueは「Munda languages」
632 msgid "Land Dayak languages"
643 msgid "Slave (Athapascan)"
644 msgstr "スレイビー語 (アサパスカン語)"
658 # ニッポニカ「モルジブ」の項に「ディベヒ語」
660 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
661 msgstr "ディベヒ語; ディヴェーヒー語; モルジブ語"
676 msgid "Dravidian languages"
682 msgid "Lower Sorbian"
692 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
693 msgstr "オランダ語, 中世 (約1050-1350)"
696 # 研究社新英和中辞典にFlemishの項
698 msgid "Dutch; Flemish"
699 msgstr "オランダ語; フラマン語"
719 # 国国は「Egyptan エジプト語」で、原語に(Ancient)なし
720 # ISOの仏語も\'egyptienで、括弧なし
723 msgid "Egyptian (Ancient)"
743 msgid "English, Middle (1100-1500)"
744 msgstr "英語, 中世 (1100-1500)"
791 # →タガログ語、ヒリジャノン語、マノボ語、ワライ語
793 msgid "Filipino; Pilipino"
794 msgstr "フィリピノ語; ピリピノ語"
807 msgid "Finno-Ugrian languages"
821 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
822 msgstr "フランス語, 中世 (約 1400-1600)"
825 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
826 msgstr "フランス語, 古 (842-約 1400)"
829 msgid "Northern Frisian"
833 msgid "Eastern Frisian"
838 # フリース語、フリースラント語、フリースランド語とも
839 # 研究社新英和中辞典にFriesianの項 (Frisianなし)
841 msgid "Western Frisian"
845 # カメルーン、ニジェールでの綴りはFulaとも
852 # イタリア北東フリウリ・ベネチア・ジュリア
853 # Furlan, Frioulan, Frioulian, Priulian, Friulanoとも
865 # インドネシア、スマトラ島北部ガヨ地区。
867 # 「Gayi ガイ語」はnicに分類されるObanlikuの別名
873 # 「Gbaya-Manjia グバヤー・マンジア語」とも
881 msgid "Germanic languages"
890 # ニッポニカ「ドイツ語」の項に「Fruehneuhochdeutcsh
891 # (初期新高(しんこう)ドイツ語)、Neuhochdeutcsh (新高ドイツ語)」
897 # 広辞苑「ゲーズ語 (Ge'es)」の項
910 # 国国は「Gaelic (Scots) ガエリック語」
911 # SILはGLS, USMARCは-GAE
913 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
914 msgstr "ゲール語; スコットランド・ゲール語"
923 # マイペディア「ガリシア」の項に「ガリシア語」
930 # ニッポニカ「マン島」の項に「マンクス語」
937 # ニッポニカ「ドイツ語」の項に「Mittelhochdeutcsh
941 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
942 msgstr "ドイツ語, 中高 (約 1050-1500)"
945 # ニッポニカ「ドイツ語」の項に「Althochdeutcsh (古高(ここう)ドイツ語)」
948 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
949 msgstr "ドイツ語, 古高 (約 750-1050)"
973 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
974 msgstr "ギリシア語, 古代 (-1453)"
978 msgid "Greek, Modern (1453-)"
979 msgstr "ギリシア語, 現代 (1453-)"
989 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
990 msgstr "スイス・ドイツ語; アラマン語"
993 # KDE訳は「グジャラート語」「グジャラティ語」
994 # ニッポニカ「グジャラート人」の項に「グジャラート語」
1003 # Kutchin, Loucheuxとも
1016 msgid "Haitian; Haitian Creole"
1017 msgstr "ハイチ; ハイチ混成語"
1048 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
1069 # Ethnologueは「Motu, Hiri」
1076 # 国国は「Serbo-Croatian (Roman) セルボ・クロアチア語 (ローマ文字)」
1077 # loc.govでは、「ISO 15924があるので、文字の違いでは、
1078 # 別の言語コードを割り当てない」としている
1086 msgid "Upper Sorbian"
1116 # エスペラントをいっそう簡易化した国際補助語
1125 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
1131 msgid "Ijo languages"
1135 # イヌクチタット語、イヌクティトット語とも
1141 # www.interlingue.com
1145 msgid "Interlingue; Occidental"
1154 # マイペディア「国際語」の項に「インテルリングワ」
1155 # ニッポニカ「インテルリングア (Interlingua)」の項に「国際補助語協会」
1158 # Alexander Gode考案の計画語
1160 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
1161 msgstr "インターリングア語 (国際補助語協会)"
1163 # 国国は「Munda (Other) ムンダ諸語」
1164 # ISO, Ethnologueは「Munda languages」
1169 msgid "Indic languages"
1184 msgid "Indo-European languages"
1188 # ロシア連邦南部北カフカス地方チェチェノ・イングーシ共和国
1206 msgid "Iranian languages"
1213 msgid "Iroquoian languages"
1238 msgid "Judeo-Persian"
1243 msgid "Judeo-Arabic"
1259 msgid "Kachin; Jingpho"
1260 msgstr "カチン語; Jingpho"
1263 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
1264 msgstr "カラアリス語; グリーンランド語"
1280 msgid "Karen languages"
1284 # KDE訳、CLDR訳は「カシミール語」
1294 # 「Kawa カワ語」(ビルマ)とは別で、死語らしい
1295 # ニッポニカ「インドネシア」の項の「(古ジャワ語) カウィ語」か?
1301 # KDE訳は「カザフ語」「カザーク語」
1302 # ニッポニカ「カザフ語」の項に「ハザック語とも」「カザック語と」
1308 # カバルディノ・バルカリア共和国。カフカス語族北西群
1315 # Kahasi, Khasiyas, Khuchia, Kassi, Khasa, Khashiとも
1325 msgid "Khoisan languages"
1329 msgid "Central Khmer"
1333 # 新疆ウイグル自治区ホータン (Khotan: 和田) 県
1337 msgid "Khotanese;Sakan"
1342 # ニッポニカ「キクユ族 (Kikuyu)」の項
1344 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
1345 msgstr "キクユ語; Gikuyu"
1357 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
1358 msgstr "キルギス語; クルグズ語"
1374 # ニッポニカ「コミ族 (Komi)」の項に
1375 # 「ウラル語族フィン・ウゴル語派ペルム語系のジリアン語」
1392 # ミクロネシア連邦中部カロリン諸島最東端の火山島
1393 # ニッポニカ「コスラエ島 (Kosrae Island)」の項
1404 # カラチャイチェルケス共和国、カバルディノ・バルカル共和国
1406 # ニッポニカ「カラチャイ語」の項に「カラチャイ・バルカル語」
1409 msgid "Karachay-Balkar"
1410 msgstr "カラチャイ・バルカル語"
1412 # 広辞苑「カレリア (Karelia)」の項
1420 msgid "Kru languages"
1431 # 「Kunama クナマ語」(エリトリア西部) とは別
1433 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1434 msgstr "クアニャマ語; Kwanyama"
1438 # ダゲスタン共和国クミク族のトルコ系言語?
1439 # Kumuk, Kumuklar, Kumykiとも
1461 # 末尾のaはオーバーライン付でも綴られる
1467 # Ichilamba, Chilambaとも
1468 # 「Limba リンバ語」(Niger-Congo) は、nicに分類される別言語
1486 # KDE訳、マイペディア、ニッポニカ、CLDR訳は「ラトビア語」
1498 # 2002-08-02に「Limburgish; Linburger; Linburgan」追加
1499 # SILのLIMは、カメルーンのLIMBUM語。
1500 # ニッポニカ「リンブルフ (Limburg)」の項 (オランダ、ベルギー各1項)
1503 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1522 # ニッポニカ「ザンビア」の項に「ロジ王国」「ロジ族」
1529 # ルクセンブルク、ベルギー、フランス、ドイツ
1530 # Luxemburgish, Luxemburgian, Luxembourgish, Letzburgisch,
1531 # Letzebuergesch, MOSELLE FRANCONIAN, Frankishとも
1532 # ニッポニカ「ルクセンブルク (Luxembourg)」に「ルクセンブルク語」
1535 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1536 msgstr "ルクセンブルク語; レッツェブルク語"
1540 # カサイ州ルルアブルグ(現カナンガ)のルルア族
1549 msgid "Luba-Katanga"
1553 # Niger-Congo 諸語ルガンダ語とも。主にウガンダ
1566 # アンゴラ、コンゴ共和国、サンビア、ジンバブエ
1573 # Nilo-Saharan 諸語。ケニアの Nyanza 地方と、タンザニアの一部
1575 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1576 msgstr "ルオ語 (ケニアとタンザニア)"
1637 msgid "Austronesian languages"
1657 # ニッポニカ「モルドビン族」の項に「モクシャ語」
1676 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1677 msgstr "アイルランド語, 中期 (900-1200)"
1682 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1683 msgstr "Mi'kmaq; ミクマク語"
1691 # 国国は「Munda (Other) ムンダ諸語」
1692 # ISO, Ethnologueは「Munda languages」
1697 msgid "Uncoded languages"
1704 msgid "Mon-Khmer languages"
1708 # KDE訳、CLDR訳は「マダガスカル語」
1720 # 広辞苑、マイペディア、ニッポニカ「満州語」の項
1726 # http://www.wdic.org/w/WDIC/ISO%20639
1728 # http://www.koredeindia.com/special08.htm
1729 # に「Manipuri(Meitei) マニプリー語 マニプル人」
1737 msgid "Manobo languages"
1747 # 広辞苑「モルダヴィア (Moldavia)」→「モルドヴァ (Moldova)」
1748 # マイペディア「モルダビア」→「モルドバ」の項に「モルドバ語」
1749 # ニッポニカ「モルダビア (Moldavia)」の項
1751 # 「モルジブ語」とする頁もあるが、おそらく誤り
1753 msgid "Moldavian; Moldovan"
1757 # KDE訳、CLDR訳は「モンゴル語」
1771 msgid "Multiple languages"
1774 # 国国は「Munda (Other) ムンダ諸語」
1775 # ISO, Ethnologueは「Munda languages」
1779 msgid "Munda languages"
1805 msgid "Mayan languages"
1809 # ニッポニカ「モルドビン族」の項に「エルジャ語」
1815 # 国国は「Nubian languages ヌバ語」
1817 # Ethnologueはさらに11種に分類
1820 msgid "Nahuatl languages"
1826 msgid "North American Indian languages"
1842 msgid "Navajo; Navaho"
1846 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1847 msgstr "マタベレ語, 南; 南ヌデベレ語"
1849 # 国国は「Ndebele (Zimbabwe) マタベレ語」
1850 # ニッポニカ「ジンバブエ」の項に「ヌデベレ語」
1853 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1854 msgstr "マタベレ語, 北; 北ヌデベレ語"
1858 # クワニャマ語、ンバラヌ語らと同様、オヴァンボ諸語の1つ
1864 # 「『低地ドイツ語』NiederdeutcshまたはPlattdeutcsh」
1866 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1867 msgstr "低地ドイツ語; 低地サクソン語; ドイツ語, 低地; サクソン, 低地"
1875 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1878 # インドネシア西部スマトラ島西岸北部沖合いニアス島
1887 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1888 msgstr "ニジェール・コルドファン諸語 (その他)"
1896 # ニッポニカ「ノルウェー語」の項に「新ノルウェー語 nynorsk」
1897 # Landsmaal, NEW NORSEとも
1900 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1901 msgstr "ニーノシュク・ノルウェー語; ノルウェー語, ニーノシュク"
1904 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1916 msgstr "スカンジナビア語, 古期"
1923 # http://www.wdic.org/w/WDIC/ISO%20639
1929 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1932 # 国国は「Nubian languages ヌバ語」
1934 # Ethnologueはさらに11種に分類
1937 msgid "Nubian languages"
1940 # 国国に「Newari (ネワール語)」(new参照)
1942 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1943 msgstr "古典ネワール語; 古期ネワール語; Classical Nepal Bhasa"
1945 # 国国は「Nyanja ニャンジャ語」
1948 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1949 msgstr "チチェワ語; チェワ語; ニャンジャ語"
1979 msgid "Occitan (post 1500)"
1980 msgstr "オック語 (1500以後); プロバンス語"
1984 # CLDR訳は「オ《ブ》《ジ》ワ〜」だが、おそらく誤訳
2005 # Ethnologueは「Ossetin」
2006 # KDE訳、CLDR訳は「オセット語」
2007 # 広辞苑「イラン語」の項に「オセット語」
2009 # だが、素朴に読めば「オッセト」になるような
2011 msgid "Ossetian; Ossetic"
2012 msgstr "オセト語; オセット語"
2016 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
2017 msgstr "トルコ語, オスマン (1500-1928)"
2023 msgid "Otomian languages"
2030 msgid "Papuan languages"
2046 msgid "Pampanga; Kapampangan"
2051 msgid "Panjabi; Punjabi"
2052 msgstr "パンジャブ語; Punjabi"
2067 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
2068 msgstr "ペルシア語, 古代 (紀元前約 600-400)"
2079 msgid "Philippine languages"
2099 # ミクロネシア連邦ポーンペイ(ポナペ)島
2100 # ニッポニカ「ポナペ島」の項に「ポーンペイ Pohnpei 島」「ポナペ語」
2112 # 広辞苑「プラークリット (Prakrit)」の項
2114 msgid "Prakrit languages"
2121 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
2122 msgstr "プロヴァンス語, 古期 (-1500)"
2126 # 広辞苑「パシュト語 (Pashto)」の項
2131 msgid "Pushto; Pashto"
2135 msgid "Reserved for local use"
2139 # KDE訳、CLDR訳は「ケチュア語」
2141 # 広辞苑、ニッポニカ「ケチュア族 (Quechua)」の項
2147 # ニッポニカ「ラージャスタン Rajasthan」の項
2154 # マイペディア「イースター島」の項に「ラパ・ニュイ Rapa Nui 島」
2155 # ニッポニカ「ラパヌイ島 Isla de Rapa Nui」の項
2163 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
2164 msgstr "ラロトンガ語; クック島マオリ語"
2171 msgid "Romance languages"
2175 # ニッポニカ「ジプシー」の項に「Romany」「ロマニー語」
2183 # ニッポニカ「ジプシー」の項に「Romany」「ロマニー語」
2197 # ニッポニカ「ブルンジ」の項に「ルンジ語」
2205 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
2206 msgstr "Aromanian; アルーマニア語; マケド・ルーマニア語"
2226 # 広辞苑「ヤクート (Yakut)」の項に「ヤクート語」
2227 # ニッポニカ「ヤクート語」の項に「自称はサハсаха/saha」
2235 msgid "South American Indian languages"
2236 msgstr "南米インディアン諸語 (その他)"
2242 msgid "Salishan languages"
2248 msgid "Samaritan Aramaic"
2253 # ニッポニカ「サンスクリット語 Samskrit」の項 (欧字のつづりはママ)
2285 msgid "Semitic languages"
2290 msgid "Irish, Old (to 900)"
2291 msgstr "アイルランド語, 古 (-900)"
2295 msgid "Sign Languages"
2300 # ニッポニカ「シャン族 Shan」の項に「シャン語」
2312 # 広辞苑「シンハラ語 (Singhalese)」の項
2314 msgid "Sinhala; Sinhalese"
2315 msgstr "シンハラ語; シンハリーズ語"
2319 # ニッポニカ「スー族」→「ダコタ族」の項に「スー(シュー)族 Sioux」「スー語」
2321 msgid "Siouan languages"
2326 # ニッポニカ「スー族」→「ダコタ族」の項に「スー(シュー)族 Sioux」「スー語」
2329 msgid "Sino-Tibetan languages"
2335 msgid "Slavic languages"
2339 # KDE訳、CLDR訳は「スロバキア語」
2340 # マイペディア、ニッポニカ「スロバキア語」の項
2347 # マイペディア、ニッポニカ「スロベニア語」
2354 msgid "Southern Sami"
2360 msgid "Northern Sami"
2366 msgid "Sami languages"
2373 # ニッポニカ「イナリ湖 Inarij\:arvi」の項
2396 # ニッポニカ「シンド人 (Sind)」の項に「シンド語」
2418 msgid "Songhai languages"
2423 # マイペディア「レソト」の項に「ソト語」
2424 # ニッポニカ「ソト族 (Sotho)」の項
2427 msgid "Sotho, Southern"
2432 msgid "Spanish; Castilian"
2433 msgstr "スペイン語; Castilian"
2441 # http://www.wdic.org/w/WDIC/ISO%20639
2443 msgid "Sranan Tongo"
2446 # 国国は「Serbo-Croatian (Cyrillic) セルボ・クロアチア語 (キリル文字)」
2447 # loc.govでは、「ISO 15924があるので、文字の違いでは、
2448 # 別の言語コードを割り当てない」としている
2455 # 「Serer-Nono セレール・ノノ語」、「Serer-Sin セレール・シン語」がある
2456 # ニッポニカ「セネガル」の項に「セレル族」
2467 msgid "Nilo-Saharan languages"
2472 # ニッポニカ「スワジランド Swaziland」の項に「スワジ語」
2479 # ニッポニカ「タンザニア」の項に「スクマ族」
2486 # インドネシア、ジャワ島西部のスンダ族 (Sunda) の「スンダ語」は別
2512 msgid "Classical Syriac"
2530 msgid "Tai languages"
2534 # KDE訳、CLDR訳は「タミール語」
2551 # Temne, Timne, Timene, Timmannee, Temenとも
2552 # ニッポニカ「シエラレオネ」の項に「テムネ族」
2559 # ETELENAとも (!=ETERENA)
2565 # インドネシア(Nusa Tenggra)
2613 # 国国, Ethnologueは「Tokelauan」
2620 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
2621 msgstr "クリンゴン語; tlhIngan-Hol"
2623 # Thlinget, Tlinkitとも
2636 msgid "Tonga (Nyasa)"
2643 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
2644 msgstr "トンガ語 (トンガ諸島)"
2654 # チムシャ語、ツィムシ語、ツィムシュ語とも
2672 # KDE訳は「トルクメン語」「トルクメニスタン語」
2688 msgid "Tupi languages"
2700 msgid "Altaic languages"
2734 msgid "Uighur; Uyghur"
2735 msgstr "ウイグル語; Uyghur"
2751 msgid "Undetermined"
2787 # Johann Martin Schleyer考案の計画語
2802 msgid "Wakashan languages"
2806 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
2810 # WARAY-WARAY, Binisayaとも
2830 msgid "Sorbian languages"
2833 # ニッポニカ「ワロン人 Wallonese」の項、「ベルギー」の項に「ワロン語」
2844 # マイペディアに「カルムイク」「オイラート」の項
2848 msgid "Kalmyk; Oirat"
2849 msgstr "カルミック語; オイラート語"
2859 # マラウイ、モザンビーク、タンザニア、ザンビア
2860 # 瑶 (ヤオ) 語は、おそらくSILのIu Mienで、別言語
2884 msgid "Yupik languages"
2893 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
2904 # 南北2種類ありCCY、CCXのコードも
2905 # ニッポニカ「チワン族〔壮族〕 Chuang」の項
2907 msgid "Zhuang; Chuang"
2908 msgstr "チュワン語; チワン語"
2910 # 国国は「Munda (Other) ムンダ諸語」
2911 # ISO, Ethnologueは「Munda languages」
2915 msgid "Zande languages"
2931 msgid "No linguistic content; Not applicable"
2936 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
2937 msgstr "ザザ語; ディミリ語; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"