1 # Irish translations of ISO 639 Language names
2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
4 # Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004, 2008, 2009, 2011.
5 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002
6 # Sean V. Kelley <s_oceallaigh@yahoo.com>, 1999
8 # 11 Jan 2004: I've added a translator's note to translations that appear
9 # to be "coinages"; i.e. do not appear in any standard print or online
10 # references, or in a large (20M word) text corpus. The others should
11 # be treated as more or less authoritative. Future translators: feel
12 # free to fill in gaps but please continue to mark coinages as such. --KPS
15 "Project-Id-Version: iso_639\n"
16 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
18 "POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
19 "PO-Revision-Date: 2011-05-05 07:10-0600\n"
20 "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
21 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
31 # "Abcáis" placename in Oll-liosta --kps
49 msgid "Adyghe; Adygei"
53 msgid "Afro-Asiatic languages"
54 msgstr "Teangacha Afra-Áiseacha"
82 # placename in Oll-liosta --kps
88 msgid "Algonquian languages"
89 msgstr "Teangacha Algancacha"
92 msgid "Southern Altai"
93 msgstr "Altaeis Theas"
100 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
101 msgstr "Sean-Bhéarla (ca. 450-1100)"
108 # de Bhaldraithe "Apáis"
110 msgid "Apache languages"
111 msgstr "Teangacha Apáiseacha"
118 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
119 msgstr "Aramais Oifigiúil (700-300 RC); Aramais Impiriúil (700-300 RC)"
130 msgid "Mapudungun; Mapuche"
138 msgid "Artificial languages"
139 msgstr "Teangacha saorga"
150 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
151 msgstr "Astúiris; Baiblis"
154 msgid "Athapascan languages"
158 msgid "Australian languages"
159 msgstr "Teangacha Astrálacha"
180 msgstr "Asarbaiseáinis"
183 msgid "Banda languages"
187 msgid "Bamileke languages"
190 # placename in Oll-liosta
217 msgid "Baltic languages"
218 msgstr "Teangacha Baltacha"
221 msgid "Beja; Bedawiyet"
237 msgid "Berber languages"
238 msgstr "Teangacha Beirbeireacha"
245 msgid "Bihari languages"
266 msgid "Bantu languages"
267 msgstr "Teangacha Bantúcha"
283 msgid "Batak languages"
311 msgid "Central American Indian languages"
319 msgid "Catalan; Valencian"
320 msgstr "Catalóinis; Vaileinsis"
323 msgid "Caucasian languages"
324 msgstr "Teangacha Cugasacha"
331 msgid "Celtic languages"
332 msgstr "Teangacha Ceilteacha"
343 # placename in Oll-liosta --kps
365 msgid "Chinook jargon"
373 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
382 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
384 msgstr "Slaivis; Slavóinic; Slavóinis"
395 msgid "Chamic languages"
398 # "Coptach" a. in dicts --kps
412 msgid "Creoles and pidgins, English based"
413 msgstr "Crióil agus teangacha briotaireachta, bunaithe ar an mBéarla"
416 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
417 msgstr "Crióil agus teangacha briotaireachta, bunaithe ar an bhFraincis"
420 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
421 msgstr "Crióil agus teangacha briotaireachta, bunaithe ar an bPortaingéilis"
429 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
430 msgstr "Tatairis Chriméach; Tuircis Chriméach"
433 msgid "Creoles and pidgins"
434 msgstr "Crióil agus teangacha briotaireachta"
440 # nothing in focal.ie
442 msgid "Cushitic languages"
462 msgid "Land Dayak languages"
470 msgid "Slave (Athapascan)"
482 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
483 msgstr "Divéihis; Maildívis"
485 # coined for OOo, Sept 08
491 msgid "Dravidian languages"
492 msgstr "Teangacha Dráivideacha"
495 msgid "Lower Sorbian"
496 msgstr "Sorbais Íochtarach"
503 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
504 msgstr "Meán-Ollainnis (ca. 1050-1350)"
507 msgid "Dutch; Flemish"
508 msgstr "Ollainnis; Pléimeannais"
523 msgid "Egyptian (Ancient)"
524 msgstr "Éigiptis (Cianaosta)"
539 msgid "English, Middle (1100-1500)"
540 msgstr "Meán-Bhéarla (1100-1500)"
542 # google uirlisí teanga as is
577 msgid "Filipino; Pilipino"
585 msgid "Finno-Ugrian languages"
586 msgstr "Teangacha Fionn-Úgracha"
597 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
598 msgstr "Meán-Fraincis (ca. 1400-1600)"
601 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
602 msgstr "Sean-Fhraincis (842-ca. 1400)"
605 msgid "Northern Frisian"
606 msgstr "Freaslainnis Thuaidh"
609 msgid "Eastern Frisian"
610 msgstr "Freaslainnis Oirthearach"
613 msgid "Western Frisian"
614 msgstr "Freaslainnis Iartharach"
637 msgid "Germanic languages"
638 msgstr "Teangacha Gearmánacha"
659 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
660 msgstr "Gaeilge na hAlban"
675 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
676 msgstr "Meán-Ard-Ghearmáinis (ca. 1050-1500)"
679 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
680 msgstr "Sean-Ard-Ghearmáinis (ca. 750-1050)"
699 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
700 msgstr "Gréigis Chianaosta (go dtí 1453)"
703 msgid "Greek, Modern (1453-)"
704 msgstr "Gréigis Nua-Aimseartha (1453-)"
711 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
716 msgstr "Gúisearáitis"
727 msgid "Haitian; Haitian Creole"
728 msgstr "Criól Háítíoch"
747 # coined for OOo Sept 08
750 msgstr "Hiligionóinis"
753 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
779 msgid "Upper Sorbian"
780 msgstr "Sorbais Uachtarach"
808 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
809 msgstr "Íais Shisiuánach"
812 msgid "Ijo languages"
819 # used to be called "Occidental" -- convenient way to distinguish from "ia" ?
821 msgid "Interlingue; Occidental"
822 msgstr "Idirtheanga iartharach"
829 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
830 msgstr "Idirtheanga (International Auxiliary Language Association)"
832 # nothing in focal.ie
834 msgid "Indic languages"
842 msgid "Indo-European languages"
843 msgstr "Teangacha Ind-Eorpacha"
852 msgstr "Iniúipiaicis"
855 msgid "Iranian languages"
856 msgstr "Teangacha Iaránacha"
859 msgid "Iroquoian languages"
880 msgid "Judeo-Persian"
889 msgstr "Cara-Chalpáicis"
896 msgid "Kachin; Jingpho"
900 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
901 msgstr "Graonlainnis"
912 msgid "Karen languages"
915 # placename in corpus --kps
941 msgid "Khoisan languages"
942 msgstr "Teangacha Cóíseacha"
945 msgid "Central Khmer"
946 msgstr "Ciméiris Láir"
949 msgid "Khotanese;Sakan"
953 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
959 msgstr "Cinearuáindis"
962 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
973 # Coimí in Oll-liosta --kps
996 msgid "Karachay-Balkar"
1004 msgid "Kru languages"
1013 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1014 msgstr "Cuainiáimis"
1029 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
1059 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1080 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1081 msgstr "Lucsambuirgis; Leitseabuirgis"
1089 msgid "Luba-Katanga"
1090 msgstr "Lúba-Cataingis"
1106 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1128 msgstr "Marascailis"
1130 # IPA pronunciation in OED
1142 msgstr "Mailéalaimis"
1153 msgid "Austronesian languages"
1154 msgstr "Teangacha Astrainéiseacha"
1160 # OLT has "Másaíoch" n.
1182 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1183 msgstr "Meán-Ghaeilge (900-1200)"
1186 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1194 msgid "Uncoded languages"
1195 msgstr "Teangacha gan chód"
1198 msgid "Mon-Khmer languages"
1219 msgid "Manobo languages"
1227 msgid "Moldavian; Moldovan"
1239 msgid "Multiple languages"
1240 msgstr "Teangacha iomadúla"
1243 msgid "Munda languages"
1259 msgid "Mayan languages"
1260 msgstr "Teangacha Máigeacha"
1267 msgid "Nahuatl languages"
1271 msgid "North American Indian languages"
1274 # Naipleach a1/nm1 in de Bhaldraithe
1279 # have Nárú in corpus
1284 # have Navachóch in corpus
1286 msgid "Navajo; Navaho"
1290 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1291 msgstr "Ndebele Theas"
1294 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1295 msgstr "Ndebele Thuaidh"
1303 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1304 msgstr "Sacsainis Íochtarach; Gearmáinis Íochtarach"
1311 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1319 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1327 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1328 msgstr "Ioruais Nynorsk"
1331 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1332 msgstr "Ioruais Bokmål"
1340 msgstr "Lochlainnis"
1351 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1355 msgid "Nubian languages"
1356 msgstr "Teangacha Núibiacha"
1359 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1363 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1383 msgid "Occitan (post 1500)"
1384 msgstr "Ocatáinis (tar éis 1500)"
1404 msgid "Ossetian; Ossetic"
1408 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1409 msgstr "Tuircis Otamánach (1500-1928)"
1412 msgid "Otomian languages"
1416 msgid "Papuan languages"
1417 msgstr "Teangacha Papuacha"
1428 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1432 msgid "Panjabi; Punjabi"
1433 msgstr "Puinseáibis"
1437 msgstr "Paipeamaintis"
1444 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1445 msgstr "Sean-Pheirsis (ca. 600-400 R.C.)"
1447 # also Fairsis (An CT)
1453 msgid "Philippine languages"
1454 msgstr "Teangacha Filipíneacha"
1456 # dicts have Féiníceach --kps
1476 msgstr "Portaingéilis"
1479 msgid "Prakrit languages"
1482 # OLT has Franco-Pr. == Franc-Phroibhinsis
1484 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1485 msgstr "Sean-Phroibhinsis (go dtí 1500); Sean-Ocatáinis (go dtí 1500)"
1488 msgid "Pushto; Pashto"
1492 msgid "Reserved for local use"
1508 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1512 msgid "Romance languages"
1513 msgstr "Teangacha Rómánsacha"
1532 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1547 # placename is Iacúit in OLT --kps
1553 msgid "South American Indian languages"
1557 msgid "Salishan languages"
1561 msgid "Samaritan Aramaic"
1562 msgstr "Aramais Shamárach"
1572 # coined for OOo, Sept 08
1583 msgstr "Béarla na hAlban"
1590 msgid "Semitic languages"
1591 msgstr "Teangacha Seimíteacha"
1594 msgid "Irish, Old (to 900)"
1595 msgstr "Sean-Ghaeilge (go dtí 900)"
1598 msgid "Sign Languages"
1599 msgstr "Teangacha Comharthaí"
1610 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1614 msgid "Siouan languages"
1618 msgid "Sino-Tibetan languages"
1619 msgstr "Teangacha Sín-Tibéadacha"
1622 msgid "Slavic languages"
1623 msgstr "Teangacha Slavacha"
1634 msgid "Southern Sami"
1635 msgstr "Sáimis Theas"
1638 msgid "Northern Sami"
1639 msgstr "Sáimis Thuaidh"
1642 msgid "Sami languages"
1675 # Sogdánach in OLT --kps
1685 msgid "Songhai languages"
1689 msgid "Sotho, Southern"
1693 msgid "Spanish; Castilian"
1694 msgstr "Spáinnis; Caistílis"
1701 msgid "Sranan Tongo"
1713 msgid "Nilo-Saharan languages"
1745 # de Bhaldraithe --kps
1747 msgid "Classical Syriac"
1748 msgstr "Síris Chlasaiceach"
1750 # de Bhaldraithe --kps
1755 # have "Taihítí" in corpus
1761 msgid "Tai languages"
1772 # beware mistakes in OLT
1785 # Tetun preferred; coined for OOo Sept 08
1790 # have "Táidsíceastáin" in corpus
1819 # placename Tócalá in OLT
1826 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1827 msgstr "Klingon; tlhIngan-Hol"
1839 msgid "Tonga (Nyasa)"
1840 msgstr "Tongais (Maláiv)"
1844 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1845 msgstr "Tongais (Oileáin Thonga)"
1865 msgstr "Tuircméinis"
1872 msgid "Tupi languages"
1880 msgid "Altaic languages"
1881 msgstr "Teangacha Altaecha"
1907 msgid "Uighur; Uyghur"
1919 msgid "Undetermined"
1922 # changed from Urdais on focal.ie
1927 # on google too --kps
1940 # google, An CT slender
1955 msgid "Wakashan languages"
1959 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1975 msgid "Sorbian languages"
1976 msgstr "Teangacha Sorbacha"
1987 msgid "Kalmyk; Oirat"
2011 msgid "Yupik languages"
2019 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
2028 msgid "Zhuang; Chuang"
2032 msgid "Zande languages"
2044 msgid "No linguistic content; Not applicable"
2045 msgstr "Gan ábhar teangeolaíoch; Níl bainteach"
2048 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"