1 # Irish translations of ISO 639 Language names
2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
4 # Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004, 2008, 2009.
5 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002
6 # Sean V. Kelley <s_oceallaigh@yahoo.com>, 1999
8 # 11 Jan 2004: I've added a translator's note to translations that appear
9 # to be "coinages"; i.e. do not appear in any standard print or online
10 # references, or in a large (20M word) text corpus. The others should
11 # be treated as more or less authoritative. Future translators: feel
12 # free to fill in gaps but please continue to mark coinages as such. --KPS
15 "Project-Id-Version: iso_639\n"
16 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
18 "POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
19 "PO-Revision-Date: 2009-04-05 07:10-0600\n"
20 "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
21 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
31 # "Abcáis" placename in Oll-liosta --kps
49 msgid "Adyghe; Adygei"
53 msgid "Afro-Asiatic languages"
54 msgstr "Teangacha Afra-Áiseacha"
82 # placename in Oll-liosta --kps
88 msgid "Algonquian languages"
89 msgstr "Teangacha Algancacha"
92 msgid "Southern Altai"
93 msgstr "Altaeis Theas"
100 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
101 msgstr "Sean-Bhéarla (ca. 450-1100)"
108 # de Bhaldraithe "Apáis"
110 msgid "Apache languages"
111 msgstr "Teangacha Apáiseacha"
118 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
119 msgstr "Aramais Oifigiúil (700-300 RC); Aramais Impiriúil (700-300 RC)"
130 msgid "Mapudungun; Mapuche"
138 msgid "Artificial languages"
139 msgstr "Teangacha saorga"
150 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
151 msgstr "Astúiris; Baiblis"
154 msgid "Athapascan languages"
158 msgid "Australian languages"
159 msgstr "Teangacha Astrálacha"
181 msgstr "Asarbaiseáinis"
184 msgid "Banda languages"
188 msgid "Bamileke languages"
191 # placename in Oll-liosta
218 msgid "Baltic languages"
219 msgstr "Teangacha Baltacha"
222 msgid "Beja; Bedawiyet"
238 msgid "Berber languages"
239 msgstr "Teangacha Beirbeireacha"
247 msgid "Bihari languages"
248 msgstr "Teangacha Baltacha"
268 msgid "Bantu languages"
269 msgstr "Teangacha Bantúcha"
285 msgid "Batak languages"
313 msgid "Central American Indian languages"
321 msgid "Catalan; Valencian"
322 msgstr "Catalóinis; Vaileinsis"
325 msgid "Caucasian languages"
326 msgstr "Teangacha Cugasacha"
333 msgid "Celtic languages"
334 msgstr "Teangacha Ceilteacha"
345 # placename in Oll-liosta --kps
367 msgid "Chinook jargon"
375 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
384 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
386 msgstr "Slaivis; Slavóinic; Slavóinis"
397 msgid "Chamic languages"
400 # "Coptach" a. in dicts --kps
414 msgid "Creoles and pidgins, English based"
415 msgstr "Crióil agus teangacha briotaireachta, bunaithe ar an mBéarla"
418 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
419 msgstr "Crióil agus teangacha briotaireachta, bunaithe ar an bhFraincis"
422 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
423 msgstr "Crióil agus teangacha briotaireachta, bunaithe ar an bPortaingéilis"
431 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
432 msgstr "Tatairis Chriméach; Tuircis Chriméach"
435 msgid "Creoles and pidgins"
436 msgstr "Crióil agus teangacha briotaireachta"
442 # nothing in focal.ie
444 msgid "Cushitic languages"
464 msgid "Land Dayak languages"
472 msgid "Slave (Athapascan)"
484 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
485 msgstr "Divéihis; Maildívis"
487 # coined for OOo, Sept 08
493 msgid "Dravidian languages"
494 msgstr "Teangacha Dráivideacha"
497 msgid "Lower Sorbian"
498 msgstr "Sorbais Íochtarach"
505 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
506 msgstr "Meán-Ollainnis (ca. 1050-1350)"
509 msgid "Dutch; Flemish"
510 msgstr "Ollainnis; Pléimeannais"
525 msgid "Egyptian (Ancient)"
526 msgstr "Éigiptis (Cianaosta)"
541 msgid "English, Middle (1100-1500)"
542 msgstr "Meán-Bhéarla (1100-1500)"
544 # google uirlisí teanga as is
579 msgid "Filipino; Pilipino"
587 msgid "Finno-Ugrian languages"
588 msgstr "Teangacha Fionn-Úgracha"
599 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
600 msgstr "Meán-Fraincis (ca. 1400-1600)"
603 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
604 msgstr "Sean-Fhraincis (842-ca. 1400)"
607 msgid "Northern Frisian"
608 msgstr "Freaslainnis Thuaidh"
611 msgid "Eastern Frisian"
612 msgstr "Freaslainnis Oirthearach"
615 msgid "Western Frisian"
616 msgstr "Freaslainnis Iartharach"
639 msgid "Germanic languages"
640 msgstr "Teangacha Gearmánacha"
661 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
662 msgstr "Gaeilge na hAlban"
677 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
678 msgstr "Meán-Ard-Ghearmáinis (ca. 1050-1500)"
681 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
682 msgstr "Sean-Ard-Ghearmáinis (ca. 750-1050)"
701 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
702 msgstr "Gréigis Chianaosta (go dtí 1453)"
705 msgid "Greek, Modern (1453-)"
706 msgstr "Gréigis Nua-Aimseartha (1453-)"
713 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
718 msgstr "Gúisearáitis"
729 msgid "Haitian; Haitian Creole"
730 msgstr "Criól Háítíoch"
749 # coined for OOo Sept 08
752 msgstr "Hiligionóinis"
755 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
781 msgid "Upper Sorbian"
782 msgstr "Sorbais Uachtarach"
810 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
811 msgstr "Íais Shisiuánach"
814 msgid "Ijo languages"
821 # used to be called "Occidental" -- convenient way to distinguish from "ia" ?
823 msgid "Interlingue; Occidental"
824 msgstr "Idirtheanga iartharach"
831 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
832 msgstr "Idirtheanga (International Auxiliary Language Association)"
834 # nothing in focal.ie
836 msgid "Indic languages"
844 msgid "Indo-European languages"
845 msgstr "Teangacha Ind-Eorpacha"
854 msgstr "Iniúipiaicis"
857 msgid "Iranian languages"
858 msgstr "Teangacha Iaránacha"
861 msgid "Iroquoian languages"
882 msgid "Judeo-Persian"
891 msgstr "Cara-Chalpáicis"
898 msgid "Kachin; Jingpho"
902 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
903 msgstr "Graonlainnis"
914 msgid "Karen languages"
917 # placename in corpus --kps
943 msgid "Khoisan languages"
944 msgstr "Teangacha Cóíseacha"
947 msgid "Central Khmer"
948 msgstr "Ciméiris Láir"
951 msgid "Khotanese;Sakan"
955 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
961 msgstr "Cinearuáindis"
964 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
975 # Coimí in Oll-liosta --kps
998 msgid "Karachay-Balkar"
1006 msgid "Kru languages"
1015 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1016 msgstr "Cuainiáimis"
1031 # OLT as "Latino" --kps, Laidínis in revision
1061 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1082 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1083 msgstr "Lucsambuirgis; Leitseabuirgis"
1091 msgid "Luba-Katanga"
1092 msgstr "Lúba-Cataingis"
1108 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1130 msgstr "Marascailis"
1132 # IPA pronunciation in OED
1144 msgstr "Mailéalaimis"
1155 msgid "Austronesian languages"
1156 msgstr "Teangacha Astrainéiseacha"
1162 # OLT has "Másaíoch" n.
1184 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1185 msgstr "Meán-Ghaeilge (900-1200)"
1188 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1196 msgid "Uncoded languages"
1197 msgstr "Teangacha gan chód"
1200 msgid "Mon-Khmer languages"
1221 msgid "Manobo languages"
1229 msgid "Moldavian; Moldovan"
1241 msgid "Multiple languages"
1242 msgstr "Teangacha iomadúla"
1245 msgid "Munda languages"
1261 msgid "Mayan languages"
1262 msgstr "Teangacha Máigeacha"
1269 msgid "Nahuatl languages"
1273 msgid "North American Indian languages"
1276 # Naipleach a1/nm1 in de Bhaldraithe
1281 # have Nárú in corpus
1286 # have Navachóch in corpus
1288 msgid "Navajo; Navaho"
1292 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1293 msgstr "Ndebele Theas"
1296 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1297 msgstr "Ndebele Thuaidh"
1305 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1306 msgstr "Sacsainis Íochtarach; Gearmáinis Íochtarach"
1308 # google; An CT slender
1314 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1322 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1330 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1331 msgstr "Ioruais Nynorsk"
1334 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1335 msgstr "Ioruais Bokmål"
1343 msgstr "Lochlainnis"
1354 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1358 msgid "Nubian languages"
1359 msgstr "Teangacha Núibiacha"
1362 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1367 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1387 msgid "Occitan (post 1500)"
1388 msgstr "Ocatáinis (tar éis 1500)"
1408 msgid "Ossetian; Ossetic"
1412 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1413 msgstr "Tuircis Otamánach (1500-1928)"
1416 msgid "Otomian languages"
1420 msgid "Papuan languages"
1421 msgstr "Teangacha Papuacha"
1432 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1436 msgid "Panjabi; Punjabi"
1437 msgstr "Painseáibis"
1441 msgstr "Paipeamaintis"
1448 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1449 msgstr "Sean-Pheirsis (ca. 600-400 R.C.)"
1451 # also Fairsis (An CT)
1457 msgid "Philippine languages"
1458 msgstr "Teangacha Filipíneacha"
1460 # dicts have Féiníceach --kps
1480 msgstr "Portaingéilis"
1483 msgid "Prakrit languages"
1486 # OLT has Franco-Pr. == Franc-Phroibhinsis
1488 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1489 msgstr "Sean-Phroibhinsis (go dtí 1500); Sean-Ocatáinis (go dtí 1500)"
1492 msgid "Pushto; Pashto"
1496 msgid "Reserved for local use"
1512 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1516 msgid "Romance languages"
1517 msgstr "Teangacha Rómánsacha"
1536 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1551 # placename is Iacúit in OLT --kps
1557 msgid "South American Indian languages"
1561 msgid "Salishan languages"
1565 msgid "Samaritan Aramaic"
1566 msgstr "Aramais Shamárach"
1576 # coined for OOo, Sept 08
1587 msgstr "Béarla na hAlban"
1594 msgid "Semitic languages"
1595 msgstr "Teangacha Seimíteacha"
1598 msgid "Irish, Old (to 900)"
1599 msgstr "Sean-Ghaeilge (go dtí 900)"
1602 msgid "Sign Languages"
1603 msgstr "Teangacha Comharthaí"
1614 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1618 msgid "Siouan languages"
1622 msgid "Sino-Tibetan languages"
1623 msgstr "Teangacha Sín-Tibéadacha"
1626 msgid "Slavic languages"
1627 msgstr "Teangacha Slavacha"
1638 msgid "Southern Sami"
1639 msgstr "Sáimis Theas"
1642 msgid "Northern Sami"
1643 msgstr "Sáimis Thuaidh"
1646 msgid "Sami languages"
1679 # Sogdánach in OLT --kps
1689 msgid "Songhai languages"
1693 msgid "Sotho, Southern"
1697 msgid "Spanish; Castilian"
1698 msgstr "Spáinnis; Caistílis"
1705 msgid "Sranan Tongo"
1717 msgid "Nilo-Saharan languages"
1737 # Suiméarach in dicts --kps
1750 # de Bhaldraithe --kps
1752 msgid "Classical Syriac"
1753 msgstr "Síris Chlasaiceach"
1755 # de Bhaldraithe --kps
1760 # have "Taihítí" in corpus
1766 msgid "Tai languages"
1777 # beware mistakes in OLT
1790 # Tetun preferred; coined for OOo Sept 08
1795 # have "Táidsíceastáin" in corpus
1824 # placename Tócalá in OLT
1831 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1832 msgstr "Klingon; tlhIngan-Hol"
1844 msgid "Tonga (Nyasa)"
1845 msgstr "Tongais (Maláiv)"
1849 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1850 msgstr "Tongais (Oileáin Thonga)"
1870 msgstr "Tuircméinis"
1877 msgid "Tupi languages"
1885 msgid "Altaic languages"
1886 msgstr "Teangacha Altaecha"
1912 msgid "Uighur; Uyghur"
1924 msgid "Undetermined"
1931 # on google too --kps
1944 # google, An CT slender
1959 msgid "Wakashan languages"
1963 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1979 msgid "Sorbian languages"
1980 msgstr "Teangacha Sorbacha"
1991 msgid "Kalmyk; Oirat"
2015 msgid "Yupik languages"
2023 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
2032 msgid "Zhuang; Chuang"
2036 msgid "Zande languages"
2048 msgid "No linguistic content; Not applicable"
2049 msgstr "Gan ábhar teangeolaíoch; Níl bainteach"
2052 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"