1 # Translation of ISO-639 (language names) to Persian
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Free Software Foundation, Inc., 2004
7 # Sharif FarsiWeb, Inc., 2004
8 # Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2004,2005.
9 # Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004
13 "Project-Id-Version: iso_639 3.20\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
16 "POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
17 "PO-Revision-Date: 2005-08-02 17:35+0430\n"
18 "Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>\n"
19 "Language-Team: Persian <translation-team-fa@lists.sourceforge.net>\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
45 msgid "Adyghe; Adygei"
50 msgid "Afro-Asiatic languages"
51 msgstr "زبانهای آپاچی"
82 msgid "Algonquian languages"
83 msgstr "زبانهای آلگونکینی"
86 msgid "Southern Altai"
95 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
96 msgstr "انگلیسی باستان (حدود ۴۵۰-۱۱۰۰ م.)"
103 msgid "Apache languages"
104 msgstr "زبانهای آپاچی"
111 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
123 msgid "Mapudungun; Mapuche"
132 msgid "Artificial languages"
133 msgstr "زبانهای اتومیایی"
144 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
149 msgid "Athapascan languages"
150 msgstr "زبان آتاپاسکایی"
153 msgid "Australian languages"
154 msgstr "زبانهای استرالیایی"
178 msgid "Banda languages"
179 msgstr "زبانهای موندایی"
182 msgid "Bamileke languages"
211 msgid "Baltic languages"
212 msgstr "زبانهای مایاییک"
215 msgid "Beja; Bedawiyet"
232 msgid "Berber languages"
233 msgstr "زبانهای مایاییک"
241 msgid "Bihari languages"
242 msgstr "زبانهای توپیایی"
262 msgid "Bantu languages"
263 msgstr "زبانهای موندایی"
279 msgid "Batak languages"
280 msgstr "زبانهای مایاییک"
308 msgid "Central American Indian languages"
309 msgstr "سرخپوستی امریکای مرکزی (غیره)"
316 msgid "Catalan; Valencian"
321 msgid "Caucasian languages"
322 msgstr "زبانهای واکاشی"
330 msgid "Celtic languages"
331 msgstr "زبانهای چامی"
363 msgid "Chinook jargon"
371 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
380 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
393 msgid "Chamic languages"
394 msgstr "زبانهای چامی"
410 msgid "Creoles and pidgins, English based"
411 msgstr "کریولی و پیجینی (غیره)"
415 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
416 msgstr "کریولی و پیجینی (غیره)"
420 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
421 msgstr "کریولی و پیجینی (غیره)"
429 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
430 msgstr "ترکی کریمه؛ تاتاری کریمه"
434 msgid "Creoles and pidgins"
435 msgstr "کریولی و پیجینی (غیره)"
443 msgid "Cushitic languages"
444 msgstr "زبانهای چامی"
464 msgid "Land Dayak languages"
465 msgstr "زبانهای موندایی"
472 msgid "Slave (Athapascan)"
484 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
493 msgid "Dravidian languages"
494 msgstr "زبانهای صُربی"
497 msgid "Lower Sorbian"
505 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
506 msgstr "هلندی میانه (حدود ۱۰۵۰-۱۳۵۰ م.)"
509 msgid "Dutch; Flemish"
525 msgid "Egyptian (Ancient)"
526 msgstr "مصری (باستان)"
541 msgid "English, Middle (1100-1500)"
542 msgstr "انگلیسی میانه (۱۱۰۰-۱۵۰۰)"
577 msgid "Filipino; Pilipino"
586 msgid "Finno-Ugrian languages"
587 msgstr "زبانهای صُربی"
599 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
600 msgstr "فرانسوی میانه (حدود ۱۴۰۰-۱۶۰۰)"
604 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
605 msgstr "فرانسوی قدیم (۸۴۲-حدود ۱۴۰۰ م.)"
609 msgid "Northern Frisian"
614 msgid "Eastern Frisian"
619 msgid "Western Frisian"
644 msgid "Germanic languages"
645 msgstr "زبانهای چامی"
665 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
666 msgstr "گیلی؛ اسکاتلندی"
682 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
683 msgstr "آلمانی علیای میانه (حدود ۱۰۵۰-۱۵۰۰)"
687 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
688 msgstr "آلمانی علیای باستان (حدود ۷۵۰-۱۰۵۰)"
707 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
708 msgstr "یونانی کهن (تا ۱۴۵۳ م.)"
711 msgid "Greek, Modern (1453-)"
712 msgstr "یونانی امروزی (۱۴۵۳ م. به بعد)"
719 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
735 msgid "Haitian; Haitian Creole"
736 msgstr "هاییتیایی؛ کریولی هاییتیایی"
756 msgstr "هیلیگاینونی"
759 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
783 msgid "Upper Sorbian"
812 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
817 msgid "Ijo languages"
818 msgstr "زبانهای سویی"
825 msgid "Interlingue; Occidental"
833 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
838 msgid "Indic languages"
839 msgstr "زبانهای موندایی"
847 msgid "Indo-European languages"
848 msgstr "زبانهای ایروکوایی"
860 msgid "Iranian languages"
861 msgstr "زبانهای ایروکوایی"
864 msgid "Iroquoian languages"
865 msgstr "زبانهای ایروکوایی"
884 msgid "Judeo-Persian"
900 msgid "Kachin; Jingpho"
904 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
917 msgid "Karen languages"
918 msgstr "زبانهای مایاییک"
947 msgid "Khoisan languages"
948 msgstr "زبانهای اتومیایی"
951 msgid "Central Khmer"
956 msgid "Khotanese;Sakan"
961 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
966 msgstr "کینیارواندایی"
970 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
1002 msgid "Karachay-Balkar"
1003 msgstr "قرهچایی-بالکاری"
1012 msgid "Kru languages"
1013 msgstr "زبانهای توپیایی"
1020 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1064 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1085 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1086 msgstr "لوکزامبورگی"
1090 msgstr "لوبایی-لولوا"
1093 msgid "Luba-Katanga"
1094 msgstr "لوبایی-کاتانگا"
1109 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1110 msgstr "لوئویی (کنیا و تانزانیا)"
1154 msgid "Austronesian languages"
1155 msgstr "زبانهای استرالیایی"
1182 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1183 msgstr "ایرلندی میانه (۹۰۰-۱۲۰۰)"
1186 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1191 msgstr "مینانگکابویی"
1195 msgid "Uncoded languages"
1196 msgstr "زبانهای موندایی"
1200 msgid "Mon-Khmer languages"
1201 msgstr "زبانهای توپیایی"
1205 msgstr "مالاگاسیایی"
1221 msgid "Manobo languages"
1229 msgid "Moldavian; Moldovan"
1241 msgid "Multiple languages"
1245 msgid "Munda languages"
1246 msgstr "زبانهای موندایی"
1261 msgid "Mayan languages"
1262 msgstr "زبانهای مایاییک"
1270 msgid "Nahuatl languages"
1271 msgstr "زبانهای نوبیایی"
1275 msgid "North American Indian languages"
1276 msgstr "سرخپوستی امریکای شمالی (غیره)"
1288 msgid "Navajo; Navaho"
1293 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1294 msgstr "اندهبلهای جنوبی"
1298 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1299 msgstr "اندهبلهای شمالی"
1306 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1314 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1323 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1324 msgstr "زبانهای ایروکوایی"
1332 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1333 msgstr "نورسک جدید نروژی"
1336 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1356 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1360 msgid "Nubian languages"
1361 msgstr "زبانهای نوبیایی"
1365 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1366 msgstr "نواریایی کلاسیک؛ نواریایی کهن"
1370 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1371 msgstr "چوایی؛ نیانجایی"
1379 msgstr "نیانکولهای"
1390 msgid "Occitan (post 1500)"
1411 msgid "Ossetian; Ossetic"
1415 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1416 msgstr "ترکی عثمانی (۱۵۰۰-۱۹۲۸)"
1419 msgid "Otomian languages"
1420 msgstr "زبانهای اتومیایی"
1424 msgid "Papuan languages"
1425 msgstr "زبانهای مایاییک"
1429 msgstr "پانگاسینانی"
1436 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1441 msgid "Panjabi; Punjabi"
1454 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1455 msgstr "فارسی کهن (حدود ۶۰۰ تا ۴۰۰ ق.م.)"
1463 msgid "Philippine languages"
1487 msgid "Prakrit languages"
1488 msgstr "زبانهای پراکریتی"
1491 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1496 msgid "Pushto; Pashto"
1500 msgid "Reserved for local use"
1516 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1521 msgid "Romance languages"
1522 msgstr "زبانهای اتومیایی"
1542 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1563 msgid "South American Indian languages"
1564 msgstr "سرخپوستی امریکای جنوبی (غیره)"
1567 msgid "Salishan languages"
1568 msgstr "زبانهای سالیشی"
1571 msgid "Samaritan Aramaic"
1600 msgid "Semitic languages"
1601 msgstr "زبانهای چامی"
1604 msgid "Irish, Old (to 900)"
1605 msgstr "ایرلندی باستان (تا ۹۰۰ م.)"
1609 msgid "Sign Languages"
1610 msgstr "زبانهای نشانهای"
1621 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1625 msgid "Siouan languages"
1626 msgstr "زبانهای سویی"
1630 msgid "Sino-Tibetan languages"
1631 msgstr "زبانهای سویی"
1635 msgid "Slavic languages"
1636 msgstr "زبانهای چامی"
1644 msgstr "اسلووینیایی"
1647 msgid "Southern Sami"
1651 msgid "Northern Sami"
1656 msgid "Sami languages"
1657 msgstr "زبانهای چامی"
1697 msgid "Songhai languages"
1698 msgstr "زبانهای چامی"
1701 msgid "Sotho, Southern"
1702 msgstr "سوتویی جنوبی"
1705 msgid "Spanish; Castilian"
1714 msgid "Sranan Tongo"
1727 msgid "Nilo-Saharan languages"
1728 msgstr "زبانهای سالیشی"
1759 msgid "Classical Syriac"
1772 msgid "Tai languages"
1773 msgstr "زبانهای توپیایی"
1832 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1845 msgid "Tonga (Nyasa)"
1846 msgstr "تونگایی (نیاسا)"
1849 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1850 msgstr "تونگایی (جزایر تونگا)"
1877 msgid "Tupi languages"
1878 msgstr "زبانهای توپیایی"
1886 msgid "Altaic languages"
1887 msgstr "زبانهای آپاچی"
1911 msgid "Uighur; Uyghur"
1923 msgid "Undetermined"
1956 msgid "Wakashan languages"
1957 msgstr "زبانهای واکاشی"
1960 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1976 msgid "Sorbian languages"
1977 msgstr "زبانهای صُربی"
1988 msgid "Kalmyk; Oirat"
2012 msgid "Yupik languages"
2013 msgstr "ربانهای یوپیکی"
2020 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
2029 msgid "Zhuang; Chuang"
2030 msgstr "چوانگی؛ ژوانگی"
2034 msgid "Zande languages"
2035 msgstr "زبانهای موندایی"
2046 msgid "No linguistic content; Not applicable"
2050 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"