1 # Translation of ISO-639 (language names) to Estonian
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Free Software Foundation, Inc., 2000, 2004
7 # Margus Väli <mvali@hot.ee>, 2000.
8 # Tõivo Leedjärv <leedjarv@interest.ee>, 2000, 2001.
9 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
13 "Project-Id-Version: iso_639 3.13\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
16 "POT-Creation-Date: 2009-09-24 08:42+0200\n"
17 "PO-Revision-Date: 2001-12-02 00:10+0200\n"
18 "Last-Translator: Tõivo Leedjärv <leedjarv@interest.ee>\n"
19 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
46 msgid "Adyghe; Adygei"
50 msgid "Afro-Asiatic languages"
59 msgstr "Lõuna-Aafrika"
68 msgstr "Lõuna-Aafrika"
84 msgid "Algonquian languages"
88 msgid "Southern Altai"
97 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
103 msgstr "Lõuna-Aafrika"
106 msgid "Apache languages"
114 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
127 msgid "Mapudungun; Mapuche"
136 msgid "Artificial languages"
148 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
152 msgid "Athapascan languages"
156 msgid "Australian languages"
178 msgstr "Aserbaidžaani"
181 msgid "Banda languages"
185 msgid "Bamileke languages"
216 msgid "Baltic languages"
220 msgid "Beja; Bedawiyet"
239 msgid "Berber languages"
248 msgid "Bihari languages"
270 msgid "Bantu languages"
287 msgid "Batak languages"
318 msgid "Central American Indian languages"
330 msgid "Catalan; Valencian"
335 msgid "Caucasian languages"
344 msgid "Celtic languages"
379 msgid "Chinook jargon"
387 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
396 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
409 msgid "Chamic languages"
426 msgid "Creoles and pidgins, English based"
430 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
434 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
443 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
447 msgid "Creoles and pidgins"
456 msgid "Cushitic languages"
477 msgid "Land Dayak languages"
485 msgid "Slave (Athapascan)"
497 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
507 msgid "Dravidian languages"
512 msgid "Lower Sorbian"
520 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
524 msgid "Dutch; Flemish"
540 msgid "Egyptian (Ancient)"
556 msgid "English, Middle (1100-1500)"
596 msgid "Filipino; Pilipino"
605 msgid "Finno-Ugrian languages"
617 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
621 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
626 msgid "Northern Frisian"
631 msgid "Eastern Frisian"
636 msgid "Western Frisian"
662 msgid "Germanic languages"
684 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
704 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
708 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
730 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
734 msgid "Greek, Modern (1453-)"
742 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
759 msgid "Haitian; Haitian Creole"
785 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
812 msgid "Upper Sorbian"
842 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
846 msgid "Ijo languages"
855 msgid "Interlingue; Occidental"
856 msgstr "Renderdamine"
863 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
868 msgid "Indic languages"
877 msgid "Indo-European languages"
892 msgid "Iranian languages"
896 msgid "Iroquoian languages"
918 msgid "Judeo-Persian"
935 msgid "Kachin; Jingpho"
939 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
952 msgid "Karen languages"
983 msgid "Khoisan languages"
987 msgid "Central Khmer"
992 msgid "Khotanese;Sakan"
996 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
1004 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
1038 msgid "Karachay-Balkar"
1047 msgid "Kru languages"
1056 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1105 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1126 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1134 msgid "Luba-Katanga"
1150 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1201 msgid "Austronesian languages"
1230 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1234 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1243 msgid "Uncoded languages"
1248 msgid "Mon-Khmer languages"
1271 msgid "Manobo languages"
1279 msgid "Moldavian; Moldovan"
1292 msgid "Multiple languages"
1296 msgid "Munda languages"
1316 msgid "Mayan languages"
1324 msgid "Nahuatl languages"
1329 msgid "North American Indian languages"
1341 msgid "Navajo; Navaho"
1345 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1349 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1357 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1365 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1374 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1383 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1387 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1408 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1412 msgid "Nubian languages"
1416 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1420 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1440 msgid "Occitan (post 1500)"
1462 msgid "Ossetian; Ossetic"
1466 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1470 msgid "Otomian languages"
1475 msgid "Papuan languages"
1488 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1492 msgid "Panjabi; Punjabi"
1504 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1514 msgid "Philippine languages"
1541 msgid "Prakrit languages"
1545 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1549 msgid "Pushto; Pashto"
1553 msgid "Reserved for local use"
1569 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1574 msgid "Romance languages"
1596 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1617 msgid "South American Indian languages"
1621 msgid "Salishan languages"
1625 msgid "Samaritan Aramaic"
1632 msgstr "seriifideta"
1638 msgstr "seriifideta"
1661 msgid "Semitic languages"
1665 msgid "Irish, Old (to 900)"
1669 msgid "Sign Languages"
1682 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1686 msgid "Siouan languages"
1691 msgid "Sino-Tibetan languages"
1696 msgid "Slavic languages"
1708 msgid "Southern Sami"
1712 msgid "Northern Sami"
1717 msgid "Sami languages"
1760 msgid "Songhai languages"
1764 msgid "Sotho, Southern"
1768 msgid "Spanish; Castilian"
1778 msgid "Sranan Tongo"
1791 msgid "Nilo-Saharan languages"
1824 msgid "Classical Syriac"
1839 msgid "Tai languages"
1903 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1915 msgid "Tonga (Nyasa)"
1919 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1948 msgid "Tupi languages"
1957 msgid "Altaic languages"
1981 msgid "Uighur; Uyghur"
1995 msgid "Undetermined"
1996 msgstr "Renderdamine"
2027 msgid "Wakashan languages"
2031 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
2047 msgid "Sorbian languages"
2059 msgid "Kalmyk; Oirat"
2084 msgid "Yupik languages"
2092 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
2102 msgid "Zhuang; Chuang"
2106 msgid "Zande languages"
2118 msgid "No linguistic content; Not applicable"
2122 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"