1 # Esperanto translations of ISO 639 Language names
2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
4 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002
5 # Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>, 2004-2009
9 "Project-Id-Version: iso_639 3.13\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
12 "POT-Creation-Date: 2009-09-24 08:42+0200\n"
13 "PO-Revision-Date: 2009-05-02 14:49+0100\n"
14 "Last-Translator: Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>\n"
15 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
41 msgid "Adyghe; Adygei"
45 msgid "Afro-Asiatic languages"
46 msgstr "Afrikaziaj lingvoj"
77 msgid "Algonquian languages"
78 msgstr "Algonkinaj lingvoj"
81 msgid "Southern Altai"
89 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
90 msgstr "Angla, malnova (ĉ. 450-1100)"
97 msgid "Apache languages"
105 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
106 msgstr "Oficiala aramea (700-300 a.K.); Imperia aramea (700-300 a.K.)"
117 msgid "Mapudungun; Mapuche"
125 msgid "Artificial languages"
126 msgstr "Artefaritaj lingvoj"
137 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
141 msgid "Athapascan languages"
142 msgstr "Atapaskaj lingvoj"
145 msgid "Australian languages"
146 msgstr "Aŭstraliaj lingvoj"
169 msgid "Banda languages"
170 msgstr "Bandaj lingvoj"
173 msgid "Bamileke languages"
174 msgstr "Bamilekaj lingvoj"
201 msgid "Baltic languages"
202 msgstr "Baltaj lingvoj"
205 msgid "Beja; Bedawiyet"
221 msgid "Berber languages"
222 msgstr "Berberaj lingvoj"
230 msgid "Bihari languages"
231 msgstr "Tajaj lingvoj"
250 msgid "Bantu languages"
251 msgstr "Bantuaj lingvoj"
266 msgid "Batak languages"
267 msgstr "Batakaj lingvoj"
294 msgid "Central American Indian languages"
295 msgstr "Mezamerikaj indianaj lingvoj"
302 msgid "Catalan; Valencian"
303 msgstr "Kataluna; Valencia"
306 msgid "Caucasian languages"
307 msgstr "Kaŭkazaj lingvoj"
314 msgid "Celtic languages"
315 msgstr "Keltaj lingvoj"
346 msgid "Chinook jargon"
347 msgstr "Ĉinuka ĵargono"
354 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
363 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
376 msgid "Chamic languages"
377 msgstr "Ĉamaj lingvoj"
392 msgid "Creoles and pidgins, English based"
393 msgstr "Kreolaj kaj piĝinaj lingvoj, anglabazaj"
396 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
397 msgstr "Kreolaj kaj piĝinaj lingvoj, francabazaj"
400 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
401 msgstr "Kreolaj kaj piĝinaj lingvoj, portugalbazaj"
408 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
409 msgstr "Krimea tatara"
412 msgid "Creoles and pidgins"
413 msgstr "Kreolaj kaj piĝinaj lingvoj"
420 msgid "Cushitic languages"
421 msgstr "Kuŝidaj lingvoj"
440 msgid "Land Dayak languages"
441 msgstr "Dajakaj lingvoj"
448 msgid "Slave (Athapascan)"
449 msgstr "Slavia (atapaska)"
460 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
468 msgid "Dravidian languages"
469 msgstr "Dravidaj lingvoj"
472 msgid "Lower Sorbian"
473 msgstr "Malalta soraba"
480 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
481 msgstr "Nederlanda, meza (ĉ. 1050-1350)"
484 msgid "Dutch; Flemish"
485 msgstr "Nederlanda; Flandra"
500 msgid "Egyptian (Ancient)"
501 msgstr "Egipta (antikva)"
516 msgid "English, Middle (1100-1500)"
517 msgstr "Angla, meza (1100-1500)"
552 msgid "Filipino; Pilipino"
560 msgid "Finno-Ugrian languages"
561 msgstr "Finn-ugraj lingvoj"
572 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
573 msgstr "Franca, meza (ĉ. 1400-1600)"
576 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
577 msgstr "Franca, malnova (842-ĉ. 1400)"
580 msgid "Northern Frisian"
584 msgid "Eastern Frisian"
585 msgstr "Orienta frisa"
588 msgid "Western Frisian"
589 msgstr "Okcidenta frisa"
612 msgid "Germanic languages"
613 msgstr "Ĝermanaj lingvoj"
625 msgstr "Pra-etiopa (Gezo)"
632 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
633 msgstr "Gaela; Skotgaela"
648 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
649 msgstr "Germana, meza alta (ĉ. 1050-1500)"
652 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
653 msgstr "Germana, malnova alta (ĉ. 750-1050)"
672 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
673 msgstr "Greka, antikva (ĝis 1453)"
676 msgid "Greek, Modern (1453-)"
677 msgstr "Greka (post 1453)"
684 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
685 msgstr "Svisgermana; Alemana; Alzaca"
700 msgid "Haitian; Haitian Creole"
724 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
748 msgid "Upper Sorbian"
776 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
777 msgstr "Siĉŭana jia; Nosua"
780 msgid "Ijo languages"
781 msgstr "Iĝoaj lingvoj"
788 msgid "Interlingue; Occidental"
789 msgstr "Interlingveo; Okcidentalo"
796 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
797 msgstr "Interlingvao (IALA)"
800 msgid "Indic languages"
801 msgstr "Hindaj lingvoj"
808 msgid "Indo-European languages"
809 msgstr "Hindeŭropaj lingvoj"
820 msgid "Iranian languages"
821 msgstr "Iranaj lingvoj"
824 msgid "Iroquoian languages"
825 msgstr "Irokezaj lingvoj"
844 msgid "Judeo-Persian"
860 msgid "Kachin; Jingpho"
864 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
876 msgid "Karen languages"
877 msgstr "Karenaj lingvoj"
904 msgid "Khoisan languages"
905 msgstr "Kojsanaj lingvoj"
908 msgid "Central Khmer"
912 msgid "Khotanese;Sakan"
916 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
924 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
956 msgid "Karachay-Balkar"
957 msgstr "Karaĉaja-balkara"
964 msgid "Kru languages"
965 msgstr "Kruaj lingvoj"
972 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1016 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1036 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1037 msgstr "Luksemburga"
1044 msgid "Luba-Katanga"
1045 msgstr "Luba-katanga"
1060 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1061 msgstr "Lua (Kenjo kaj Tanzanio)"
1104 msgid "Austronesian languages"
1105 msgstr "Aŭstroneziaj lingvoj"
1132 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1133 msgstr "Irlanda, meza (900-1200)"
1136 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1144 msgid "Uncoded languages"
1145 msgstr "Nekoditaj lingvoj"
1148 msgid "Mon-Khmer languages"
1149 msgstr "Mon-kmeraj lingvoj"
1168 msgid "Manobo languages"
1169 msgstr "Manobaj lingvoj"
1176 msgid "Moldavian; Moldovan"
1188 msgid "Multiple languages"
1192 msgid "Munda languages"
1193 msgstr "Mundaj lingvoj"
1208 msgid "Mayan languages"
1209 msgstr "Majaaj lingvoj"
1216 msgid "Nahuatl languages"
1217 msgstr "Nahuatlaj lingvoj"
1220 msgid "North American Indian languages"
1221 msgstr "Nordamerikaj indianaj lingvoj"
1232 msgid "Navajo; Navaho"
1236 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1237 msgstr "Ndebela, suda"
1240 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1241 msgstr "Ndebela, norda"
1248 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1249 msgstr "Malalta germana"
1256 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1264 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1265 msgstr "Niĝerkongaj lingvoj"
1272 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1273 msgstr "Norvega (Nynorsk)"
1276 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1277 msgstr "Norvega (Bokmål)"
1296 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1297 msgstr "Sota, norda"
1300 msgid "Nubian languages"
1301 msgstr "Nubiaj lingvoj"
1304 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1305 msgstr "Klasika nevara"
1308 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1328 msgid "Occitan (post 1500)"
1329 msgstr "Okcitana (post 1500)"
1348 msgid "Ossetian; Ossetic"
1352 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1353 msgstr "Turka, otomana (1500-1928)"
1356 msgid "Otomian languages"
1357 msgstr "Otomiaj lingvoj"
1360 msgid "Papuan languages"
1361 msgstr "Papuaj lingvoj"
1372 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1376 msgid "Panjabi; Punjabi"
1388 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1389 msgstr "Persa, malnova (ĉ. 600-400)"
1396 msgid "Philippine languages"
1397 msgstr "Filipinaj lingvoj"
1420 msgid "Prakrit languages"
1421 msgstr "Prakritaj lingvoj"
1424 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1425 msgstr "Provenca, malnova (ĝis 1500); Okcitana, malnova (ĝis 1500)"
1428 msgid "Pushto; Pashto"
1432 msgid "Reserved for local use"
1433 msgstr "Rezervitaj por loka uzado"
1448 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1452 msgid "Romance languages"
1453 msgstr "Latinidaj lingvoj"
1472 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1492 msgid "South American Indian languages"
1493 msgstr "Sudamerikaj indianaj lingvoj"
1496 msgid "Salishan languages"
1497 msgstr "Saliŝaj lingvoj"
1500 msgid "Samaritan Aramaic"
1501 msgstr "Samaria aramea"
1528 msgid "Semitic languages"
1529 msgstr "Semidaj lingvoj"
1532 msgid "Irish, Old (to 900)"
1533 msgstr "Irlanda, malnova (ĝis 900)"
1536 msgid "Sign Languages"
1537 msgstr "Gestolingvoj"
1548 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1552 msgid "Siouan languages"
1553 msgstr "Siuaj lingvoj"
1556 msgid "Sino-Tibetan languages"
1557 msgstr "Ĉinotibetaj lingvoj"
1560 msgid "Slavic languages"
1561 msgstr "Slavaj lingvoj"
1572 msgid "Southern Sami"
1576 msgid "Northern Sami"
1577 msgstr "Norda samea"
1580 msgid "Sami languages"
1581 msgstr "Sameaj lingvoj"
1589 msgstr "Inara samea"
1597 msgstr "Skolta samea"
1620 msgid "Songhai languages"
1621 msgstr "Songajaj lingvoj"
1624 msgid "Sotho, Southern"
1628 msgid "Spanish; Castilian"
1636 msgid "Sranan Tongo"
1648 msgid "Nilo-Saharan languages"
1649 msgstr "Nilosaharaj lingvoj"
1680 msgid "Classical Syriac"
1681 msgstr "Klasika siria"
1692 msgid "Tai languages"
1693 msgstr "Tajaj lingvoj"
1752 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1764 msgid "Tonga (Nyasa)"
1768 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1796 msgid "Tupi languages"
1797 msgstr "Tupiaj lingvoj"
1804 msgid "Altaic languages"
1805 msgstr "Altajaj lingvoj"
1828 msgid "Uighur; Uyghur"
1840 msgid "Undetermined"
1841 msgstr "Nedeterminita"
1872 msgid "Wakashan languages"
1873 msgstr "Vakaŝaj lingvoj"
1876 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1892 msgid "Sorbian languages"
1893 msgstr "Sorabaj lingvoj"
1904 msgid "Kalmyk; Oirat"
1928 msgid "Yupik languages"
1929 msgstr "Jupikaj lingvoj"
1936 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1937 msgstr "Blisa skribo"
1944 msgid "Zhuang; Chuang"
1948 msgid "Zande languages"
1949 msgstr "Zandaj lingvoj"
1960 msgid "No linguistic content; Not applicable"
1961 msgstr "Nenia lingva enhavo; Ne aplikebla"
1964 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"