1 # Translation of ISO-639 (language names) to Catalan
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Free Software Foundation, Inc., 2002,2004
7 # Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000-2001
8 # Traductor: Jordi Ferré <jordiferre@catalonia.altranet.fr>
9 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
12 "Project-Id-Version: iso_639 3.13\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
15 "POT-Creation-Date: 2009-09-24 08:42+0200\n"
16 "PO-Revision-Date: 2009-05-02 11:06+0200\n"
17 "Last-Translator: Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org>\n"
18 "Language-Team: Catalan <linux@softcatala.org>\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
44 msgid "Adyghe; Adygei"
48 msgid "Afro-Asiatic languages"
49 msgstr "llengües afroasiàtiques"
80 msgid "Algonquian languages"
81 msgstr "llengües algonquines"
84 msgid "Southern Altai"
85 msgstr "altaic meridional"
92 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
93 msgstr "anglès antic (ca. 450-1100)"
100 msgid "Apache languages"
101 msgstr "llengües apatxes"
108 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
109 msgstr "aramaic oficial (700-300 a.C.); aramaic imperial (700-300 a.C.)"
120 msgid "Mapudungun; Mapuche"
121 msgstr "mapudungun; maputxe"
128 msgid "Artificial languages"
129 msgstr "llengües artificials"
133 msgstr "arauac; arawak"
140 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
141 msgstr "asturià; bable; lleonès; asturlleonès"
144 msgid "Athapascan languages"
145 msgstr "llengües atapascanes"
148 msgid "Australian languages"
149 msgstr "llengües australianes"
172 msgid "Banda languages"
173 msgstr "llengües banda"
176 msgid "Bamileke languages"
177 msgstr "llengües bamileké"
204 msgid "Baltic languages"
205 msgstr "llengües bàltiques"
208 msgid "Beja; Bedawiyet"
209 msgstr "beja; bedawiye"
224 msgid "Berber languages"
225 msgstr "llengües berbers"
233 msgid "Bihari languages"
234 msgstr "llengües tai"
250 msgstr "siksika; peus negres"
253 msgid "Bantu languages"
254 msgstr "llengües bantu"
269 msgid "Batak languages"
270 msgstr "llengües batak"
297 msgid "Central American Indian languages"
298 msgstr "llengües ameríndies d'Amèrica Central"
305 msgid "Catalan; Valencian"
306 msgstr "català; valencià"
309 msgid "Caucasian languages"
310 msgstr "llengües caucàsiques"
317 msgid "Celtic languages"
318 msgstr "llengües cèltiques"
322 msgstr "chamorro; chamoru"
349 msgid "Chinook jargon"
350 msgstr "pidgin chinook"
357 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
366 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
368 msgstr "eslavònic; eslau antic; paleoslau; eslau eclesiàstic; búlgar antic"
376 msgstr "xeienne; cheyenne"
379 msgid "Chamic languages"
380 msgstr "llengües txam"
395 msgid "Creoles and pidgins, English based"
396 msgstr "criolls i pidgins basats en l'anglès"
399 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
400 msgstr "criolls i pidgins basats en el francès"
403 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
404 msgstr "criolls i pidgins basats en el portuguès"
411 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
412 msgstr "tàtar de Crimea; turc de Crimea"
415 msgid "Creoles and pidgins"
416 msgstr "criolls i pidgins"
423 msgid "Cushitic languages"
424 msgstr "llengües cuixítiques"
443 msgid "Land Dayak languages"
444 msgstr "llengües daiak"
451 msgid "Slave (Athapascan)"
452 msgstr "slave (atapascà)"
463 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
471 msgid "Dravidian languages"
472 msgstr "llengües dravídiques"
475 msgid "Lower Sorbian"
483 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
484 msgstr "holandès mitjà (ca. 1050-1350)"
487 msgid "Dutch; Flemish"
488 msgstr "neerlandès; holandès; flamenc"
503 msgid "Egyptian (Ancient)"
504 msgstr "egipci antic"
519 msgid "English, Middle (1100-1500)"
520 msgstr "anglès mitjà (1100-1500)"
555 msgid "Filipino; Pilipino"
556 msgstr "filipi; pilipino"
563 msgid "Finno-Ugrian languages"
564 msgstr "llengües ugrofineses"
575 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
576 msgstr "francès mitjà (ca. 1400-1600)"
579 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
580 msgstr "francès antic (842 - ca 1400)"
583 msgid "Northern Frisian"
584 msgstr "frisó septentrional"
587 msgid "Eastern Frisian"
588 msgstr "frisó oriental"
591 msgid "Western Frisian"
592 msgstr "frisó occidental"
600 msgstr "friülès; friülà"
615 msgid "Germanic languages"
616 msgstr "llengües germàniques"
635 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
636 msgstr "gaèlic; gaèlic escocès"
640 msgstr "irlandès; gaèlic irlandès"
651 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
652 msgstr "alt alemany mitjà (ca. 1050-1500)"
655 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
656 msgstr "alt alemany antic (ca. 750-1050)"
675 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
676 msgstr "grec antic (fins al 1453)"
679 msgid "Greek, Modern (1453-)"
680 msgstr "grec modern (des del 1453)"
687 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
688 msgstr "alemany suís; alamànic; alsacià"
703 msgid "Haitian; Haitian Creole"
704 msgstr "haitià; haitià crioll"
727 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
751 msgid "Upper Sorbian"
756 msgstr "hongarès; magiar"
779 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
783 msgid "Ijo languages"
784 msgstr "llengües ijo"
791 msgid "Interlingue; Occidental"
792 msgstr "interlingue; occidental"
799 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
800 msgstr "interlingua (International Auxiliary Language Association)"
803 msgid "Indic languages"
804 msgstr "llengües índiques"
811 msgid "Indo-European languages"
812 msgstr "llengües indoeuropees"
823 msgid "Iranian languages"
824 msgstr "llengües iranianes"
827 msgid "Iroquoian languages"
828 msgstr "llengües iroqueses"
847 msgid "Judeo-Persian"
863 msgid "Kachin; Jingpho"
864 msgstr "kachin; jingpho"
867 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
868 msgstr "grenlandès; groenlandès"
879 msgid "Karen languages"
880 msgstr "llengües karenes"
907 msgid "Khoisan languages"
908 msgstr "llengües khoisan"
911 msgid "Central Khmer"
912 msgstr "khmer central"
915 msgid "Khotanese;Sakan"
919 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
927 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
932 msgstr "kimbundu; mbundu"
959 msgid "Karachay-Balkar"
967 msgid "Kru languages"
968 msgstr "llengües kru"
975 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1016 msgstr "lesguià; lèsguic"
1019 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1039 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1040 msgstr "luxemburguès"
1047 msgid "Luba-Katanga"
1048 msgstr "luba-katanga"
1063 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1064 msgstr "luo (Kenya i Tanzània)"
1107 msgid "Austronesian languages"
1108 msgstr "llengües austronèsies"
1135 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1136 msgstr "irlandès mitjà (900-1200)"
1139 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1147 msgid "Uncoded languages"
1148 msgstr "llengües sense codificació"
1151 msgid "Mon-Khmer languages"
1152 msgstr "llengües mon-khmer"
1171 msgid "Manobo languages"
1172 msgstr "llengües manobo"
1179 msgid "Moldavian; Moldovan"
1191 msgid "Multiple languages"
1192 msgstr "múltiples llengües"
1195 msgid "Munda languages"
1196 msgstr "llengües mundes"
1211 msgid "Mayan languages"
1212 msgstr "llengües maies"
1219 msgid "Nahuatl languages"
1220 msgstr "llengües nàhuatl"
1223 msgid "North American Indian languages"
1224 msgstr "llengües indies nordamericanes"
1235 msgid "Navajo; Navaho"
1236 msgstr "navajo; navaho"
1239 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1240 msgstr "ndebele meridional"
1243 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1244 msgstr "ndebele septrentional"
1251 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1252 msgstr "baix alemany; baix saxó"
1259 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1260 msgstr "newar; Bhasa Nepal"
1267 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1268 msgstr "llengües nigerokordofanianes"
1275 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1276 msgstr "noruec nynorsk"
1279 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1280 msgstr "noruec Bokmål"
1288 msgstr "nòrdic antic"
1299 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1300 msgstr "pedi; sepedi; sotho septrentional"
1303 msgid "Nubian languages"
1304 msgstr "llengües nubianes"
1307 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1308 msgstr "newari clàssic; newari antic; bhasa nepalès clàssic"
1311 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1328 msgstr "Nzema; Nzima; Appolo"
1331 msgid "Occitan (post 1500)"
1332 msgstr "occità (després del 1500)"
1351 msgid "Ossetian; Ossetic"
1352 msgstr "osseta; osset"
1355 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1356 msgstr "turc; otomà (1500-1928)"
1359 msgid "Otomian languages"
1360 msgstr "llengües otomianes"
1363 msgid "Papuan languages"
1364 msgstr "llengües papuanes"
1375 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1379 msgid "Panjabi; Punjabi"
1388 msgstr "palauà; palauès"
1391 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1392 msgstr "persa antic (ca. 600-400 AC)"
1396 msgstr "persa; farsi"
1399 msgid "Philippine languages"
1400 msgstr "llengües filipines"
1423 msgid "Prakrit languages"
1424 msgstr "llengües pràcrits"
1427 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1428 msgstr "provençal antic (fins al 1500); occità antic (fins al 1500)"
1431 msgid "Pushto; Pashto"
1435 msgid "Reserved for local use"
1436 msgstr "reservat per a ús local"
1451 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1452 msgstr "rarotongan; maori de les Illes Cook"
1455 msgid "Romance languages"
1456 msgstr "llengües romàniques"
1475 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1476 msgstr "aromanès; macedoromanès"
1495 msgid "South American Indian languages"
1496 msgstr "llengües ameríndies meridionals"
1499 msgid "Salishan languages"
1500 msgstr "llengües salish"
1503 msgid "Samaritan Aramaic"
1504 msgstr "arameu samarità"
1531 msgid "Semitic languages"
1532 msgstr "llengües semítiques"
1535 msgid "Irish, Old (to 900)"
1536 msgstr "irlandès antic (fins al 900)"
1539 msgid "Sign Languages"
1540 msgstr "llengües de signes"
1551 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1555 msgid "Siouan languages"
1556 msgstr "llengües siux"
1559 msgid "Sino-Tibetan languages"
1560 msgstr "llengües sinotibetanes"
1563 msgid "Slavic languages"
1564 msgstr "llengües eslaves"
1575 msgid "Southern Sami"
1576 msgstr "sami meridional"
1579 msgid "Northern Sami"
1580 msgstr "sami septrentional"
1583 msgid "Sami languages"
1584 msgstr "llengües samis"
1588 msgstr "sami de Lule"
1592 msgstr "sami d'Inari"
1623 msgid "Songhai languages"
1624 msgstr "llengües songhai"
1627 msgid "Sotho, Southern"
1631 msgid "Spanish; Castilian"
1632 msgstr "espanyol; castellà"
1639 msgid "Sranan Tongo"
1651 msgid "Nilo-Saharan languages"
1652 msgstr "llengües nilosaharianes"
1683 msgid "Classical Syriac"
1684 msgstr "siríac clàssic"
1695 msgid "Tai languages"
1696 msgstr "llengües tai"
1712 msgstr "timne; themne"
1716 msgstr "tereno; terêna"
1720 msgstr "tetum; tetun"
1740 msgstr "tigre; tigré"
1755 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1756 msgstr "klíngon; klingonès; tlhIngan Hol"
1767 msgid "Tonga (Nyasa)"
1768 msgstr "tonga (Nyasa)"
1771 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1799 msgid "Tupi languages"
1800 msgstr "llengües tupís"
1807 msgid "Altaic languages"
1808 msgstr "llengües altaiques"
1831 msgid "Uighur; Uyghur"
1843 msgid "Undetermined"
1844 msgstr "indeterminat"
1875 msgid "Wakashan languages"
1876 msgstr "llengües wakashan"
1879 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1880 msgstr "walamo, wolaytta"
1895 msgid "Sorbian languages"
1896 msgstr "llengües sòrabes"
1907 msgid "Kalmyk; Oirat"
1920 msgstr "yapeà; yapà"
1931 msgid "Yupik languages"
1932 msgstr "llengües yupik"
1939 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1947 msgid "Zhuang; Chuang"
1951 msgid "Zande languages"
1952 msgstr "llengües zande"
1963 msgid "No linguistic content; Not applicable"
1964 msgstr "contingut no lingüístic; no aplicable"
1967 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
1968 msgstr "zaza; dimilki; kirmanjki; zazaki"