1 # Translation of ISO 639 (language names) to Bengali-India
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
7 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 # Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2009.
11 "Project-Id-Version: iso_639 3.13\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
14 "POT-Creation-Date: 2009-09-24 08:42+0200\n"
15 "PO-Revision-Date: 2009-07-22 15:33+0530\n"
16 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>\n"
17 "Language-Team: Bengali (India) <discuss@lists.ankur.org.in>\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
45 msgid "Adyghe; Adygei"
49 msgid "Afro-Asiatic languages"
50 msgstr "অ্যাফ্রো-অ্যাশিয়াটিক ভাষা"
81 msgid "Algonquian languages"
82 msgstr "অ্যালগোংকিয়ান ভাষা"
85 msgid "Southern Altai"
86 msgstr "দক্ষিণ অ্যালটাই"
93 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
94 msgstr "ইংরাজি, পুরাতন (সময়াকাল ৪৫০-১১০০)"
101 msgid "Apache languages"
102 msgstr "অ্যাপাচে ভাষা"
109 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
110 msgstr "সরকারি আরামাইক (৭০০-৩০০ BCE); রাজকীয় আরামাইক (৭০০-৩০০ BCE)"
121 msgid "Mapudungun; Mapuche"
122 msgstr "মাপুডুংগুন; মাপুচে"
129 msgid "Artificial languages"
130 msgstr "কৃত্রিম ভাষা"
141 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
142 msgstr "অ্যাস্টুরিয়ান; ব্যাবেল; লিওনিস; অ্যাস্টুরলিওনিস"
145 msgid "Athapascan languages"
146 msgstr "আথাপাস্কান ভাষা"
149 msgid "Australian languages"
150 msgstr "অস্ট্রেলিয়ান ভাষা"
173 msgid "Banda languages"
177 msgid "Bamileke languages"
178 msgstr "বামিলেকে ভাষা"
205 msgid "Baltic languages"
209 msgid "Beja; Bedawiyet"
210 msgstr "বেজা; বেদাউইয়েট"
225 msgid "Berber languages"
234 msgid "Bihari languages"
254 msgid "Bantu languages"
270 msgid "Batak languages"
291 msgstr "ব্লিন; বিলিন"
298 msgid "Central American Indian languages"
299 msgstr "মধ্য আমেরিকান ইন্ডিয়ান ভাষা"
303 msgstr "গালিবি কারিব"
306 msgid "Catalan; Valencian"
307 msgstr "ক্যাটালান; ভ্যালেনশিয়ান"
310 msgid "Caucasian languages"
311 msgstr "ককেশিয়ান ভাষা"
318 msgid "Celtic languages"
319 msgstr "সেল্টিক ভাষা"
350 msgid "Chinook jargon"
358 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
359 msgstr "চিপেওয়ায়েন; ডেনে সুলিন"
367 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
370 "চার্চ স্লাভিক; পুরাতন স্লাভোনিক; চার্চ স্লাভোনিক; পুরাতন বুলগেরিয়ান; পুরাতন চার্ড "
382 msgid "Chamic languages"
398 msgid "Creoles and pidgins, English based"
399 msgstr "ক্রেওল ও পিডগিন, ইংরাজি ভিত্তিক"
402 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
403 msgstr "ক্রেওল ও পিডগিন, ফ্রেঞ্চ ভিত্তিক"
406 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
407 msgstr "ক্রেওল ও পিডগিন, পোর্তুগিস ভিত্তিক"
414 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
415 msgstr "ক্রিমিয়ান তাতার; ক্রিমিয়ান তুর্কি"
418 msgid "Creoles and pidgins"
419 msgstr "ক্রেওল ও পিডগিন"
426 msgid "Cushitic languages"
427 msgstr "কুশিটিক ভাষা"
446 msgid "Land Dayak languages"
447 msgstr "ল্যান্ড ডায়াক ভাষা"
454 msgid "Slave (Athapascan)"
455 msgstr "স্লেভ (আথাপাস্কান)"
466 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
467 msgstr "দিভেহি; ধিভেহি; মালদিভিয়ান"
474 msgid "Dravidian languages"
475 msgstr "দ্রাভিড়িয় ভাষা"
478 msgid "Lower Sorbian"
479 msgstr "লোয়ার সোর্বিয়ান"
486 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
487 msgstr "ডাচ, মধ্যকালের (সময়কাল ১০৫০-১৩৫০)"
490 msgid "Dutch; Flemish"
491 msgstr "ডাচ; ফ্লেমিশ"
506 msgid "Egyptian (Ancient)"
507 msgstr "মিশরিয় (প্রাচীন)"
522 msgid "English, Middle (1100-1500)"
523 msgstr "ইংরাজি, মধ্যকাল (১১০০-১৫০০)"
558 msgid "Filipino; Pilipino"
566 msgid "Finno-Ugrian languages"
567 msgstr "ফিনো-উগ্রিয়ান ভাষা"
578 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
579 msgstr "ফ্রেঞ্চ, মধ্যকাল (সময়কাল ১৪০০-১৬০০)"
582 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
583 msgstr "ফ্রেঞ্চ; পুরাতন (৮৪২-সময়কাল ১৪০০)"
586 msgid "Northern Frisian"
587 msgstr "উত্তর ফ্রিসিয়ান"
590 msgid "Eastern Frisian"
591 msgstr "পূর্ব ফ্রিসিয়ান"
594 msgid "Western Frisian"
595 msgstr "পশ্চিম ফ্রিসিয়ান"
618 msgid "Germanic languages"
619 msgstr "জার্মানিক ভাষা"
638 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
639 msgstr "গেলিক; স্কটিশ গেলিক"
654 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
655 msgstr "জার্মান, মধ্য উচ্চ (সময়কাল ১০৫০-১৫০০)"
658 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
659 msgstr "জার্মান, পুরোনো উচ্চ (সময়কাল ৭৫০-১০৫০)"
678 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
679 msgstr "গ্রিক, প্রাচীন (১৪৫৩ অবধি)"
682 msgid "Greek, Modern (1453-)"
683 msgstr "গ্রিক, নবীন (১৪৫৩ থেকে আরম্ভ)"
690 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
691 msgstr "সুইস জার্মান; অ্যালেমানিক; অ্যালসেশিয়ান"
706 msgid "Haitian; Haitian Creole"
707 msgstr "হেইশিয়ান; হেইশিয়ান ক্রেওল"
730 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
754 msgid "Upper Sorbian"
755 msgstr "আপার সোর্বিয়ান"
775 msgstr "আইসল্যান্ডিক"
782 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
783 msgstr "সিচুয়াল ই; নুওসু"
786 msgid "Ijo languages"
794 msgid "Interlingue; Occidental"
795 msgstr "ইন্টারলিঙ্গুই; অসিডেন্ট্যাল"
802 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
803 msgstr "ইন্টারলিঙ্গুয়া (আন্তর্জাতিক সহায়ক ভাষার সমিতি)"
806 msgid "Indic languages"
811 msgstr "ইন্দোনেশিয়ান"
814 msgid "Indo-European languages"
815 msgstr "ভারতীয়-ইউরোপিয়ান ভাষা"
826 msgid "Iranian languages"
827 msgstr "ইরানিয়ান ভাষা"
830 msgid "Iroquoian languages"
831 msgstr "ইরোকোয়েন ভাষা"
850 msgid "Judeo-Persian"
851 msgstr "জুডিও-ফার্সি"
866 msgid "Kachin; Jingpho"
867 msgstr "কাচিন; জিংগপো"
870 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
871 msgstr "কালালিসুটল; গ্রিনল্যান্ডিক"
882 msgid "Karen languages"
883 msgstr "ক্যারেন ভাষা"
910 msgid "Khoisan languages"
911 msgstr "খোসিয়ান ভাষা"
914 msgid "Central Khmer"
918 msgid "Khotanese;Sakan"
919 msgstr "খোটানিস;সাকান"
922 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
923 msgstr "কিকুয়ু; গিকুয়ু"
927 msgstr "কিনয়ারুয়ান্ডা"
930 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
962 msgid "Karachay-Balkar"
963 msgstr "কারাচে-বলকার"
970 msgid "Kru languages"
978 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
1022 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1023 msgstr "লিমবুর্গিয়ান; লিমবুর্গার; লিমবুর্গিশ"
1031 msgstr "লিথুয়েনিয়ান"
1042 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1043 msgstr "লাক্সেমবুর্গিশ; লেটজেবুর্গিশ"
1047 msgstr "লুবা-লুলুয়া"
1050 msgid "Luba-Katanga"
1051 msgstr "লুবা-কাটাঙ্গা"
1066 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1067 msgstr "লুও (কেনিয়া ও তানজানিয়া)"
1075 msgstr "মেসিডোনিয়ান"
1110 msgid "Austronesian languages"
1111 msgstr "অস্ট্রোনেশিয়ান ভাষা"
1138 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1139 msgstr "আইরিশ, মধ্যকাল (৯০০-১২০০)"
1142 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1150 msgid "Uncoded languages"
1151 msgstr "কোডবিহীন ভাষা"
1154 msgid "Mon-Khmer languages"
1155 msgstr "মন-খমের ভাষা"
1174 msgid "Manobo languages"
1175 msgstr "মানোবো ভাষা"
1182 msgid "Moldavian; Moldovan"
1183 msgstr "মোল্ডাভিয়ান; মোল্ডোভান"
1194 msgid "Multiple languages"
1195 msgstr "একাধিক ভাষা"
1198 msgid "Munda languages"
1199 msgstr "মুন্ডা ভাষা"
1214 msgid "Mayan languages"
1222 msgid "Nahuatl languages"
1223 msgstr "নাহুয়াটল ভাষা"
1226 msgid "North American Indian languages"
1227 msgstr "উত্তর আমেরিকান ইন্ডিয়ান ভাষা"
1238 msgid "Navajo; Navaho"
1239 msgstr "নাভাজো; নাভাহো"
1242 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1243 msgstr "এন্ডেবিলি, দক্ষিণ; দক্ষিণ এন্ডেবিলি"
1246 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1247 msgstr "এন্ডেবিলি, উত্তর; উত্তর এন্ডেবিলি"
1254 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1255 msgstr "লো জার্মান; লো স্যাক্সন; জার্মান, লো; স্যাক্সন, লো"
1262 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1263 msgstr "নেপাল ভাষা; নেওয়ারি"
1270 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1271 msgstr "নাইজার-কোর্ডোফেনিয়ান ভাষা"
1278 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1279 msgstr "নরওয়েজিয়ান নিনোরস্ক; নিনোরস্ক, নরওয়েজিয়ান"
1282 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1283 msgstr "বোকমাল, নরওয়েজিয়ান; নরওয়েজিয়ান বোকমাল"
1291 msgstr "নর্স, পুরোনো"
1302 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1303 msgstr "পেডি; সেপেডি; উত্তর সোথো"
1306 msgid "Nubian languages"
1307 msgstr "নুবিয়ান ভাষা"
1310 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1311 msgstr "পারম্পরিক নেওয়ারি; পুরোনো নেওয়ারি; পারম্পরিক নেপাল ভাষা"
1314 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1315 msgstr "চিচেওয়া; চেওয়া; নিয়ানজা"
1334 msgid "Occitan (post 1500)"
1335 msgstr "অকসিটান (১৫০০ উত্তোর)"
1354 msgid "Ossetian; Ossetic"
1355 msgstr "ওসেনশিয়ান; ওসেটিক"
1358 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1359 msgstr "তুর্কি, ওটোমান (১৫০০-১৯২৮)"
1362 msgid "Otomian languages"
1363 msgstr "ওটিমিয়ান ভাষা"
1366 msgid "Papuan languages"
1367 msgstr "পাপুয়ান ভাষা"
1378 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1379 msgstr "পামপাঙ্গা; কাপামপাঙ্গান"
1382 msgid "Panjabi; Punjabi"
1387 msgstr "পাপিয়ামেন্টো"
1394 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1395 msgstr "ফার্সি, পুরাতন (সময়কাল খ্রিস্টপূর্ব ৬০০-৪০০)"
1402 msgid "Philippine languages"
1403 msgstr "ফিলিপাইন ভাষা"
1426 msgid "Prakrit languages"
1427 msgstr "প্রাকৃত ভাষা"
1430 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1431 msgstr "প্রোভানসান, পুরাতন (১৫০০ অবধি); অক্সিটান, পুরাতন (১৫০০ অবধি)"
1434 msgid "Pushto; Pashto"
1435 msgstr "পুস্তু; পাস্তো"
1438 msgid "Reserved for local use"
1439 msgstr "স্থানীয় ব্যবহারের জন্য সংরক্ষিত"
1454 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1455 msgstr "রারোটোঙ্গান; কুক দ্বীপপুঞ্জের মাওরি"
1458 msgid "Romance languages"
1459 msgstr "রোমান্স ভাষা"
1478 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1479 msgstr "আরোমেনিয়ান; আরুমেনিয়ান; ম্যাসেডো-রোমেনিয়ান"
1498 msgid "South American Indian languages"
1499 msgstr "দক্ষিণ আমেরিকান ইন্ডিয়ান ভাষা"
1502 msgid "Salishan languages"
1503 msgstr "সালিশান ভাষা"
1506 msgid "Samaritan Aramaic"
1507 msgstr "সামারিটান আরামাইক"
1534 msgid "Semitic languages"
1535 msgstr "সেমিটিক ভাষা"
1538 msgid "Irish, Old (to 900)"
1539 msgstr "আইরিশ, পুরাতন (৯০০ অবধি)"
1542 msgid "Sign Languages"
1543 msgstr "সাংকেতিক ভাষা"
1554 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1558 msgid "Siouan languages"
1562 msgid "Sino-Tibetan languages"
1563 msgstr "চীনা-তিব্বতি ভাষা"
1566 msgid "Slavic languages"
1567 msgstr "স্লাভিক ভাষা"
1575 msgstr "স্লোভেনিয়ান"
1578 msgid "Southern Sami"
1579 msgstr "দক্ষিণ সামি"
1582 msgid "Northern Sami"
1586 msgid "Sami languages"
1603 msgstr "স্কোল্ট সামি"
1626 msgid "Songhai languages"
1627 msgstr "সোংঘাই ভাষা"
1630 msgid "Sotho, Southern"
1631 msgstr "সোথো, দক্ষিণ"
1634 msgid "Spanish; Castilian"
1635 msgstr "স্প্যানিশ; ক্যাস্টিলিয়ান"
1639 msgstr "সার্ডিনিয়ান"
1642 msgid "Sranan Tongo"
1643 msgstr "স্রানান টোঙ্গো"
1654 msgid "Nilo-Saharan languages"
1655 msgstr "নাইলো-সাহারা ভাষা"
1686 msgid "Classical Syriac"
1687 msgstr "পারম্পরিক সিরিয়াক"
1698 msgid "Tai languages"
1758 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1759 msgstr "ক্লিংগন; তিলইংগন-হোল"
1770 msgid "Tonga (Nyasa)"
1771 msgstr "টোঙ্গা (নিয়াসা)"
1774 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1775 msgstr "টোঙ্গা (টোঙ্গা দ্বীপপুঞ্জ)"
1802 msgid "Tupi languages"
1810 msgid "Altaic languages"
1811 msgstr "অল্টেইক ভাষা"
1834 msgid "Uighur; Uyghur"
1839 msgstr "ইউক্রেনিয়ান"
1846 msgid "Undetermined"
1878 msgid "Wakashan languages"
1879 msgstr "ওয়াকাশান ভাষা"
1882 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1898 msgid "Sorbian languages"
1899 msgstr "সোর্বিয়ান ভাষা"
1910 msgid "Kalmyk; Oirat"
1911 msgstr "ক্যামাইক; ঔরাত"
1934 msgid "Yupik languages"
1942 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1943 msgstr "ব্লিস-সংকেত; ব্লিস-সংকেতচিহ্ন; ব্লিস"
1950 msgid "Zhuang; Chuang"
1951 msgstr "জুয়াং; চুয়াং"
1954 msgid "Zande languages"
1955 msgstr "জান্ডে ভাষা"
1966 msgid "No linguistic content; Not applicable"
1967 msgstr "ভাষা বিষয়ক কোনো তথ্য নেই; প্রযোজ্য নয়"
1970 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
1971 msgstr "জাজা; দিমিলি; দিমলি; কির্দকি; কির্মাঞ্জকি; জাজাকি"