1 # Asturian translation for iso_639
2 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
4 # Marquinos <maacub@gmail.com>, 2008.
8 "Project-Id-Version: iso_639\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
11 "POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
12 "PO-Revision-Date: 2010-12-22 17:41+0100\n"
13 "Last-Translator: ivarela <maacub@gmail.com>\n"
14 "Language-Team: Asturian <ubuntu-l10n-ast@lists.ubuntu.com>\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-12-21 18:56+0000\n"
20 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
43 msgid "Adyghe; Adygei"
44 msgstr "Adyghe; Adygei"
47 msgid "Afro-Asiatic languages"
48 msgstr "Llingües Afro-Asiatiques"
79 msgid "Algonquian languages"
80 msgstr "Llingües Algonquines"
83 msgid "Southern Altai"
84 msgstr "Altai del sur"
91 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
92 msgstr "Inglés, Vieyu (ca. 450-1100)"
99 msgid "Apache languages"
100 msgstr "Llingües Apaches"
107 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
108 msgstr "Araméu Oficial (700-300 ENE); Araméu Imperial (700-300 ENE)"
119 msgid "Mapudungun; Mapuche"
127 msgid "Artificial languages"
128 msgstr "Llingües Artificiales"
139 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
143 msgid "Athapascan languages"
144 msgstr "Llingües Athapascanes"
147 msgid "Australian languages"
148 msgstr "Llingües Australianes"
171 msgid "Banda languages"
172 msgstr "Llingües Banda"
175 msgid "Bamileke languages"
176 msgstr "Llingües Bamileke"
203 msgid "Baltic languages"
204 msgstr "Llingües Báltiques"
207 msgid "Beja; Bedawiyet"
208 msgstr "Beja; Bedawiyet"
223 msgid "Berber languages"
224 msgstr "Llingües Berber"
231 msgid "Bihari languages"
232 msgstr "Llingües Bihari"
251 msgid "Bantu languages"
252 msgstr "Llingües Bantu"
267 msgid "Batak languages"
268 msgstr "Llingües Batak"
295 msgid "Central American Indian languages"
296 msgstr "Llingües Indíxenes d'América Central"
300 msgstr "Galibi Carib"
303 msgid "Catalan; Valencian"
307 msgid "Caucasian languages"
308 msgstr "Llingües Caucásiques"
315 msgid "Celtic languages"
316 msgstr "Llingües Céltiques"
347 msgid "Chinook jargon"
348 msgstr "Xiriga Chinook"
355 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
356 msgstr "Chipewyan; Dene Suline"
364 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
367 "Eslavu d'ilesia; Eslavónicu Vieyu; Eslavónicu d'ilesia; Búlgaru Vieyu; "
368 "Eslavónicu d'ilesia Vieyu"
379 msgid "Chamic languages"
380 msgstr "Llingües Chamic"
395 msgid "Creoles and pidgins, English based"
396 msgstr "Creoles y pidgins, basaes nel Inglés"
399 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
400 msgstr "Creoles y pidgins, basaes nel francés"
403 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
404 msgstr "Creoles y pidgins, basaos nel Portugués"
411 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
412 msgstr "Turcu de Crimea"
415 msgid "Creoles and pidgins"
416 msgstr "Creoles y pidgins"
423 msgid "Cushitic languages"
424 msgstr "Llingües Cushitic"
443 msgid "Land Dayak languages"
444 msgstr "Llíngües Land Dayak"
451 msgid "Slave (Athapascan)"
463 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
464 msgstr "Divehi; Dhivehi; Maldivu"
471 msgid "Dravidian languages"
472 msgstr "Llingües Dravidian"
475 msgid "Lower Sorbian"
483 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
484 msgstr "Holandés, Medieval (ca. 1050-1350)"
487 msgid "Dutch; Flemish"
503 msgid "Egyptian (Ancient)"
504 msgstr "Exipciu (Antiguu)"
519 msgid "English, Middle (1100-1500)"
520 msgstr "Inglés, Medieval (1100-1500)"
555 msgid "Filipino; Pilipino"
563 msgid "Finno-Ugrian languages"
564 msgstr "Llingües Finno-Ugrian"
575 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
576 msgstr "Francés, Medieval (ca. 1400-1600)"
579 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
580 msgstr "Francés, Vieyu (842-ca. 1400)"
583 msgid "Northern Frisian"
584 msgstr "Frisón del Norte"
587 msgid "Eastern Frisian"
588 msgstr "Frisón oriental"
591 msgid "Western Frisian"
592 msgstr "Frisón occidental"
615 msgid "Germanic languages"
616 msgstr "Llingües Xérmaniques"
635 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
636 msgstr "Gaélicu escocés"
651 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
652 msgstr "Alemán, Altomedieval (ca. 1050-1500)"
655 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
656 msgstr "Alemán, Baxomedieval (ca. 750-1050)"
675 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
676 msgstr "Griegu antiguu (<1453)"
679 msgid "Greek, Modern (1453-)"
680 msgstr "Griegu Modernu (>1453)"
687 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
688 msgstr "Alemán de Suiza; alemánicu; alsacianu"
703 msgid "Haitian; Haitian Creole"
704 msgstr "Haitianu (Creole haitianu)"
727 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
728 msgstr "Llingües Himachali; llingües Pahari oeste"
752 msgid "Upper Sorbian"
780 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
781 msgstr "Yi de Sichuan; Nuosu"
784 msgid "Ijo languages"
785 msgstr "Llíngües Ijo"
792 msgid "Interlingue; Occidental"
793 msgstr "Interlingue; Occidental"
800 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
801 msgstr "Interlingua (Asociación de la Llingua Auxiliar Internacional)"
804 msgid "Indic languages"
805 msgstr "Llingües Índiques"
812 msgid "Indo-European languages"
813 msgstr "Llingües Indo-Europees"
824 msgid "Iranian languages"
825 msgstr "Llingües Iraníes"
828 msgid "Iroquoian languages"
829 msgstr "Llingües Iroqueses"
848 msgid "Judeo-Persian"
853 msgstr "Xudeo-Arábigu"
864 msgid "Kachin; Jingpho"
865 msgstr "Kachin; Jingpho"
868 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
869 msgstr "Kalaallisut; Greenlandés"
880 msgid "Karen languages"
881 msgstr "Llingües Karen"
885 msgstr "Kachemirianu"
908 msgid "Khoisan languages"
909 msgstr "Llingües Khoisan"
912 msgid "Central Khmer"
913 msgstr "Xemer Central"
916 msgid "Khotanese;Sakan"
917 msgstr "Khotanese;Sakan"
920 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
921 msgstr "Kikuyu; Gikuyu"
928 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
929 msgstr "Kirghiz; Kyrgyz"
960 msgid "Karachay-Balkar"
961 msgstr "Karachay-Balkar"
968 msgid "Kru languages"
969 msgstr "Llingües Kru"
976 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
977 msgstr "Kuanyama; Kwanyama"
1020 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1021 msgstr "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1040 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1041 msgstr "Luxemburgués; Letzeburgesch"
1048 msgid "Luba-Katanga"
1049 msgstr "Luba-Katanga"
1064 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1065 msgstr "Luo (Kenia y Tanzania)"
1108 msgid "Austronesian languages"
1109 msgstr "Llingües Austronesian"
1136 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1137 msgstr "Irlandés medieval (900-1200)"
1140 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1141 msgstr "Mi'kmaq; Micmac"
1145 msgstr "Minangkabau"
1148 msgid "Uncoded languages"
1149 msgstr "Idiomes ensin codificar"
1152 msgid "Mon-Khmer languages"
1153 msgstr "Llingües Mon-Khmer"
1172 msgid "Manobo languages"
1173 msgstr "Llingües Manobo"
1180 msgid "Moldavian; Moldovan"
1181 msgstr "Moldavu; moldovanu"
1192 msgid "Multiple languages"
1193 msgstr "Llingües múltiples"
1196 msgid "Munda languages"
1197 msgstr "Llingües Munda"
1212 msgid "Mayan languages"
1213 msgstr "Llingües Maya"
1220 msgid "Nahuatl languages"
1221 msgstr "Llingües Nahuatl"
1224 msgid "North American Indian languages"
1225 msgstr "Llingües Indíxenes d'América del Norte"
1229 msgstr "Neapolitanu"
1236 msgid "Navajo; Navaho"
1237 msgstr "Navajo; Navaho"
1240 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1241 msgstr "Ndebele del Sur"
1244 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1245 msgstr "Ndebele del Norte"
1252 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1253 msgstr "Baxu alemán; Baxu saxón; Alemán, baxu, Saxón, baxu"
1260 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1261 msgstr "Nepal Bhasa; Newari"
1268 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1269 msgstr "Llingües Niger-Kordofanianu"
1276 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1277 msgstr "Noruegu Nynorsk; Nynorsk, Noruegu"
1280 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1281 msgstr "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1289 msgstr "Noruegu Antiguu"
1300 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1301 msgstr "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1304 msgid "Nubian languages"
1305 msgstr "Llingües Nubies"
1308 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1309 msgstr "Newari clásicu; Newari antiguu; Bhasa del Nepal clásicu"
1312 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1313 msgstr "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1332 msgid "Occitan (post 1500)"
1333 msgstr "Occitan (post 1500)"
1352 msgid "Ossetian; Ossetic"
1353 msgstr "Ossetianu; Osseticu"
1356 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1357 msgstr "Turcu, Otomanu (1500-1928)"
1360 msgid "Otomian languages"
1361 msgstr "Llingües Otomianes"
1364 msgid "Papuan languages"
1365 msgstr "Llingües Papuan"
1376 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1377 msgstr "Pampanga; Kapampangan"
1380 msgid "Panjabi; Punjabi"
1381 msgstr "Panjabi; Punjabi"
1392 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1393 msgstr "Persa antiguu (ca. 600-400 a.C.)"
1400 msgid "Philippine languages"
1401 msgstr "Llingües Filipines"
1424 msgid "Prakrit languages"
1425 msgstr "Llingües Prakrit"
1428 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1429 msgstr "Provençal, Vieyu (a 1500); Occitan, Vieyu (a 1500)"
1432 msgid "Pushto; Pashto"
1433 msgstr "Pushto; Pashto"
1436 msgid "Reserved for local use"
1437 msgstr "Acutáo pa usu llocal"
1452 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1453 msgstr "Rarotongan; Maori de les Islles Cook"
1456 msgid "Romance languages"
1457 msgstr "Llingües Romances"
1476 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1477 msgstr "Aromanianu; Arumanianu; Macedo-Rumanu"
1496 msgid "South American Indian languages"
1497 msgstr "Llingües Indíxenes d'América del Sur"
1500 msgid "Salishan languages"
1501 msgstr "Llingües Salishan"
1504 msgid "Samaritan Aramaic"
1505 msgstr "Samaritanu Araméu"
1532 msgid "Semitic languages"
1533 msgstr "Llingües Semites"
1536 msgid "Irish, Old (to 900)"
1537 msgstr "Irlandés antiguu (hasta 900)"
1540 msgid "Sign Languages"
1541 msgstr "Llingües de señes"
1552 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1553 msgstr "Sinhala; Sinhalés"
1556 msgid "Siouan languages"
1557 msgstr "Llingües Siouan"
1560 msgid "Sino-Tibetan languages"
1561 msgstr "Llingües Sino-Tibetanes"
1564 msgid "Slavic languages"
1565 msgstr "Llingües Esláviques"
1576 msgid "Southern Sami"
1577 msgstr "Sami del Sur"
1580 msgid "Northern Sami"
1581 msgstr "Sami del Norte"
1584 msgid "Sami languages"
1585 msgstr "Llingües Sami"
1624 msgid "Songhai languages"
1625 msgstr "Llingües Songhai"
1628 msgid "Sotho, Southern"
1629 msgstr "Sotho del Sur"
1632 msgid "Spanish; Castilian"
1640 msgid "Sranan Tongo"
1641 msgstr "Sranan Tongo"
1652 msgid "Nilo-Saharan languages"
1653 msgstr "Llingües Nilo-Sáhara"
1684 msgid "Classical Syriac"
1685 msgstr "Siriu clásicu"
1696 msgid "Tai languages"
1697 msgstr "Llingües Tai"
1733 msgstr "Tailandés (thai)"
1756 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1757 msgstr "Klingon; tlhIngan-Hol"
1768 msgid "Tonga (Nyasa)"
1769 msgstr "Tonga (Nyasa)"
1772 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1773 msgstr "Tonga (Islles Tonga)"
1800 msgid "Tupi languages"
1801 msgstr "Llingües Tupi"
1808 msgid "Altaic languages"
1809 msgstr "Llingües Altaic"
1832 msgid "Uighur; Uyghur"
1833 msgstr "Uighur; Uyghur"
1844 msgid "Undetermined"
1845 msgstr "Indetermináu"
1876 msgid "Wakashan languages"
1877 msgstr "Llingües Wakashanes"
1880 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1881 msgstr "Wolaitta; Wolaytta"
1896 msgid "Sorbian languages"
1897 msgstr "Llingües Sorbies"
1908 msgid "Kalmyk; Oirat"
1909 msgstr "Kalmyk; Oirat"
1932 msgid "Yupik languages"
1933 msgstr "Llingües Yupik"
1940 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1941 msgstr "Blissímbolos; Blissimbólicos; Bliss"
1948 msgid "Zhuang; Chuang"
1949 msgstr "Zhuang; Chuang"
1952 msgid "Zande languages"
1953 msgstr "Llingües Zande"
1964 msgid "No linguistic content; Not applicable"
1965 msgstr "Ensin conteníu llingüísticu; nun aplicable"
1968 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
1969 msgstr "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"