1 # Translation of ISO 639 (language names) to Assamese
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2010.
9 "Project-Id-Version: iso_639 3.17\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
12 "POT-Creation-Date: 2010-03-31 08:26+0200\n"
13 "PO-Revision-Date: 2010-04-07 16:16+0530\n"
14 "Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>\n"
15 "Language-Team: Assamese <fedora-trans-as@redhat.com>\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
43 msgid "Adyghe; Adygei"
47 msgid "Afro-Asiatic languages"
48 msgstr "আফ্ৰো-এছিয়াটিক ভাষা"
79 msgid "Algonquian languages"
80 msgstr "আল্গোঙ্কুইয়ান ভাষা"
83 msgid "Southern Altai"
84 msgstr "দক্ষিণ আল্টাই"
91 msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
92 msgstr "ইংৰাজি, পুৰণি (ca. 450-1100)"
99 msgid "Apache languages"
107 msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)"
108 msgstr "অপিচিয়েল আৰামাইক (700-300 BCE); ইম্পেৰিয়েল আৰামাইক (700-300 BCE)"
119 msgid "Mapudungun; Mapuche"
120 msgstr "মাপুডুঙুন; মাপুচে"
127 msgid "Artificial languages"
128 msgstr "আৰ্টিফিচিয়েল ভাষা"
139 msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese"
140 msgstr "আচ্টুৰিয়ান; বেবল; লেঅ'নিছ; আস্টুৰলেঅ'নিছ"
143 msgid "Athapascan languages"
144 msgstr "আঠাপাস্কান ভাষা"
147 msgid "Australian languages"
148 msgstr "অ'স্ট্ৰেলিয়ান ভাষা"
168 msgstr "আজাৰ্বাইজানি"
171 msgid "Banda languages"
175 msgid "Bamileke languages"
176 msgstr "বামিলেকে ভাষা"
203 msgid "Baltic languages"
204 msgstr "বাল্টিক ভাষা"
207 msgid "Beja; Bedawiyet"
208 msgstr "বেজা; বেডাৱিয়েট"
223 msgid "Berber languages"
224 msgstr "বাৰ্বাৰ ভাষা"
231 msgid "Bihari languages"
232 msgstr "বিহাৰি ভাষাসমূহ"
251 msgid "Bantu languages"
267 msgid "Batak languages"
288 msgstr "ব্লিন; বিলিন"
295 msgid "Central American Indian languages"
296 msgstr "মধ্য আমেৰিকান ইণ্ডিয়ান ভাষা"
300 msgstr "গালিবি কাৰিব"
303 msgid "Catalan; Valencian"
304 msgstr "কেটেলান; ভালেচিয়ানস"
307 msgid "Caucasian languages"
308 msgstr "কাউকাছিয়ান ভাষা"
315 msgid "Celtic languages"
316 msgstr "ছেল্টিক ভাষা"
347 msgid "Chinook jargon"
348 msgstr "চিনুক জাৰ্গন"
355 msgid "Chipewyan; Dene Suline"
356 msgstr "চিপৱান; ডেনে চুলিনে"
364 "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church "
367 "চাৰ্চ স্লাভিক; অ'ল্ড স্লাভিক; চাৰ্চ স্লাভনিক; অ'লব বুল্গেৰীয়; অ'ল্ড চাৰ্চ স্লোভানিক"
378 msgid "Chamic languages"
394 msgid "Creoles and pidgins, English based"
395 msgstr "ক্ৰিঅ'লে আৰু পিডগিনসমূহ, ইংৰাজীত আধাৰিত"
398 msgid "Creoles and pidgins, French-based"
399 msgstr "ক্ৰিঅ'লে আৰু পিডগিনসমূহ, ফৰাচীত আধাৰিত"
402 msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
403 msgstr "ক্ৰিঅ'লে আৰু পিডগিনসমূহ, প'ৰ্টুগিছত আধাৰিত"
410 msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish"
411 msgstr "ক্ৰিমিয়ান টাটাৰ; ক্ৰিমিয়ান টুৰ্কিশ্ব"
414 msgid "Creoles and pidgins"
415 msgstr "ক্ৰিয়'লে আৰু পিড্গিন"
422 msgid "Cushitic languages"
423 msgstr "কিশ্বিটিক ভাষা"
442 msgid "Land Dayak languages"
443 msgstr "লেণ্ড ডায়াক ভাষা"
450 msgid "Slave (Athapascan)"
451 msgstr "স্লেভ (আঠাপাস্কান)"
462 msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian"
463 msgstr "ডিৱেহি; ধিৱেহি; মাল্ডিভিয়ান"
470 msgid "Dravidian languages"
471 msgstr "ড্ৰাভিডিয়ান ভাষা"
474 msgid "Lower Sorbian"
475 msgstr "ল'ৱাৰ ছৰ্বিয়ান"
482 msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)"
483 msgstr "ডাচ, মাজৰ (ca. 1050-1350)"
486 msgid "Dutch; Flemish"
487 msgstr "ডাশ্ব, ফ্লেমিছ"
502 msgid "Egyptian (Ancient)"
503 msgstr "ইজিপছিয়ান (পুৰণি)"
518 msgid "English, Middle (1100-1500)"
519 msgstr "ইংৰাজী, মাজৰ (১১০০-১৫০০)"
554 msgid "Filipino; Pilipino"
555 msgstr "ফিলিপিনো; পিলিপিনো"
562 msgid "Finno-Ugrian languages"
563 msgstr "ফিন্নো-উগ্ৰিয়ান ভাষা"
574 msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)"
575 msgstr "ফৰাচী, মাজৰ (ca. 1400-1600)"
578 msgid "French, Old (842-ca. 1400)"
579 msgstr "ফৰাচী, পুৰণি (842-ca. 1400)"
582 msgid "Northern Frisian"
583 msgstr "উত্তৰ ফ্ৰিচিয়ান"
586 msgid "Eastern Frisian"
587 msgstr "পূব ফ্ৰিচিয়ান"
590 msgid "Western Frisian"
591 msgstr "পশ্চিম ফ্ৰিচিয়ান"
614 msgid "Germanic languages"
615 msgstr "জাৰ্মানী ভাষা"
634 msgid "Gaelic; Scottish Gaelic"
635 msgstr "গেলিক; স্ক'টিশ্ব গেলিক"
650 msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)"
651 msgstr "জাৰ্মান, মিডিল হাই (ca. 1050-1500)"
654 msgid "German, Old High (ca. 750-1050)"
655 msgstr "জাৰ্মান, পুৰণি হাই (ca. 750-1050)"
674 msgid "Greek, Ancient (to 1453)"
675 msgstr "গ্ৰীক, পুৰনি (to 1453)"
678 msgid "Greek, Modern (1453-)"
679 msgstr "গ্ৰীক, আধুনিক (1453-)"
686 msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
687 msgstr "সুইশ্ব জাৰ্মান; আলেমানিক; আল্সাটিয়ান"
702 msgid "Haitian; Haitian Creole"
703 msgstr "হাইচিয়ান; হাইচিয়ান ক্ৰেঅ'লে"
726 msgid "Himachali languages; Western Pahari languages"
727 msgstr "হিমাচলী ভাষাসমূহ; পশ্চিম পাহাৰী ভাষাসমূহ"
751 msgid "Upper Sorbian"
752 msgstr "আপাৰ চৰ্বিয়ান"
779 msgid "Sichuan Yi; Nuosu"
780 msgstr "চিচুৱান ই; নুঅ'চ'"
783 msgid "Ijo languages"
791 msgid "Interlingue; Occidental"
792 msgstr "ইন্টাৰ্লিঙু; অ'ক্সিডেন্টেল"
799 msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
800 msgstr "ইন্টাৰ্লিঙ্গুৱা (International Auxiliary Language Association)"
803 msgid "Indic languages"
808 msgstr "ইন্ডোনেচিয়ান"
811 msgid "Indo-European languages"
812 msgstr "ইন্ডো-ইউৰোপীয় ভাষা"
823 msgid "Iranian languages"
824 msgstr "ইৰানিয়ান ভাষা"
827 msgid "Iroquoian languages"
828 msgstr "ইৰোকিয়ান ভাষা"
847 msgid "Judeo-Persian"
848 msgstr "জুডিঅ'-পাৰ্চী"
856 msgstr "কাৰা-কাল্পাক"
863 msgid "Kachin; Jingpho"
864 msgstr "কাচিন; জিঙফো"
867 msgid "Kalaallisut; Greenlandic"
868 msgstr "কালালিছুট; গ্ৰীনলেণ্ডিক"
879 msgid "Karen languages"
907 msgid "Khoisan languages"
911 msgid "Central Khmer"
915 msgid "Khotanese;Sakan"
916 msgstr "খাটনিছ;চাকান"
919 msgid "Kikuyu; Gikuyu"
920 msgstr "কিকুয়ু;গিকুয়ু"
924 msgstr "কিন্যাৰ্ৱান্ডা"
927 msgid "Kirghiz; Kyrgyz"
928 msgstr "কিৰ্জিগ;কিৰ্গিজ"
959 msgid "Karachay-Balkar"
960 msgstr "কাৰাচায়-বাল্কাৰ"
967 msgid "Kru languages"
975 msgid "Kuanyama; Kwanyama"
976 msgstr "কুৱান্যামা; ক্বান্যামা"
1019 msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish"
1020 msgstr "লিম্বুৰ্গান; লিম্বাৰ্গাৰ; লিম্বাৰ্গিছ"
1039 msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch"
1040 msgstr "লাক্সেমবৰ্গিছ; লেছেবৰ্গেছ"
1047 msgid "Luba-Katanga"
1048 msgstr "লুবা-কাটাঙ্গা"
1063 msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
1064 msgstr "লুঅ' (কেন্যা আৰু টাঞ্জানিয়া)"
1072 msgstr "মেচিডোনিয়ান"
1084 msgstr "মাৰ্শ্বালিছ"
1107 msgid "Austronesian languages"
1108 msgstr "অস্ট্ৰোনেছিয়ান ভাষা"
1135 msgid "Irish, Middle (900-1200)"
1136 msgstr "আইৰিশ্ব, মাজৰ (৯০০-১২০০)"
1139 msgid "Mi'kmaq; Micmac"
1140 msgstr "মিক্মেক; মিকমাক"
1147 msgid "Uncoded languages"
1148 msgstr "কোড নথকা ভাষা"
1151 msgid "Mon-Khmer languages"
1152 msgstr "মন-খ্মেৰ ভাষা"
1171 msgid "Manobo languages"
1179 msgid "Moldavian; Moldovan"
1180 msgstr "মল্ডাভিয়ান; মল্ডোভান"
1191 msgid "Multiple languages"
1195 msgid "Munda languages"
1196 msgstr "মুণ্ডা ভাষা"
1211 msgid "Mayan languages"
1219 msgid "Nahuatl languages"
1220 msgstr "নাহাউটি ভাষা"
1223 msgid "North American Indian languages"
1224 msgstr "উত্তৰ আমেৰিকান ভাৰতীয় ভাষা"
1235 msgid "Navajo; Navaho"
1236 msgstr "নাভাজে; নাভাহো"
1239 msgid "Ndebele, South; South Ndebele"
1240 msgstr "ডেবেলে, দক্ষিণ; দক্ষিণ ডেবেলে"
1243 msgid "Ndebele, North; North Ndebele"
1244 msgstr "ডেবেলে, উত্তৰ; উত্তৰ ডেবেলে"
1251 msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low"
1252 msgstr "ল' জাৰ্মান; ল' চেক্সন; জাৰ্মান, ল'; চেক্সন, ল'"
1259 msgid "Nepal Bhasa; Newari"
1260 msgstr "নেপাল ভাষা; নেৱাৰী"
1267 msgid "Niger-Kordofanian languages"
1268 msgstr "নাইজাৰ-কৰ্ডফানিয়ান ভাষা"
1275 msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian"
1276 msgstr "নৰ্ৱেইয়ান নিনৰ্স্ক; নিনৰ্স্ক, নৰ্ৱেইয়ান"
1279 msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål"
1280 msgstr "বকমাল, নৰ্ৱেইয়ান; নৰ্ৱেইয়ান বকমাল"
1288 msgstr "নৰ্চ, পুৰনি"
1299 msgid "Pedi; Sepedi; Northern Sotho"
1300 msgstr "পেডি; চেপেডি; নৰ্থাৰণ ছোথো"
1303 msgid "Nubian languages"
1304 msgstr "নুবিয়ান ভাষা"
1307 msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
1308 msgstr "ক্লাচিকেল নেৱাৰি; পুৰনি নেৱাৰি; ক্লাচিকেল নেপাল ভাষা"
1311 msgid "Chichewa; Chewa; Nyanja"
1312 msgstr "চিচেৱা; চেৱা; ন্যাঞ্জা"
1331 msgid "Occitan (post 1500)"
1332 msgstr "অক্কিটান (post 1500)"
1351 msgid "Ossetian; Ossetic"
1352 msgstr "অ'চেচিয়ান; অ'চেটিক"
1355 msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)"
1356 msgstr "টুৰ্কিশ্ব, অ'ট্ট'মান (1500-1928)"
1359 msgid "Otomian languages"
1360 msgstr "অ'ট'মিয়ান ভাষা"
1363 msgid "Papuan languages"
1364 msgstr "পাপুৱান ভাষা"
1368 msgstr "পাঙ্গাচিনান"
1375 msgid "Pampanga; Kapampangan"
1376 msgstr "পাম্পাঙ্গা; কাপাম্পাঙ্গা"
1379 msgid "Panjabi; Punjabi"
1380 msgstr "পাঞ্জাবি; পুঞ্জাবি"
1384 msgstr "পাপিয়ামেন্টো"
1391 msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
1392 msgstr "ফৰাচি, পুৰনি (ca. 600-400 B.C.)"
1399 msgid "Philippine languages"
1400 msgstr "ফিলিপিনে ভাষা"
1423 msgid "Prakrit languages"
1424 msgstr "প্ৰাক্ৰিত ভাষা"
1427 msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
1428 msgstr "প্ৰভেঙ্কাল, পুৰণি (to 1500); অক্কিটনা, পুৰণি (to 1500)"
1431 msgid "Pushto; Pashto"
1432 msgstr "পুস্টো; পাস্টো"
1435 msgid "Reserved for local use"
1436 msgstr "স্থানীয় ব্যৱহাৰৰ কাৰণে সংৰক্ষিত"
1451 msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori"
1452 msgstr "ৰাৰটঙ্গান; কুক দ্বীপ মাওৰী"
1455 msgid "Romance languages"
1456 msgstr "ৰোমাঞ্চৰ ভাষা"
1475 msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian"
1476 msgstr "এৰোমেনিয়ান; আৰুমানিয়ান; মাচেডো-ৰোমানিয়ান"
1495 msgid "South American Indian languages"
1496 msgstr "দক্ষিণ আমেৰিকান ভাৰতীয় ভাষা"
1499 msgid "Salishan languages"
1500 msgstr "চালিশ্বান ভাষা"
1503 msgid "Samaritan Aramaic"
1504 msgstr "চামাৰিটান আৰামিক"
1531 msgid "Semitic languages"
1532 msgstr "চেমিটিক ভাষা"
1535 msgid "Irish, Old (to 900)"
1536 msgstr "আইৰিশ্ব, পুৰণি (৯০০ লৈকে)"
1539 msgid "Sign Languages"
1540 msgstr "চিহ্নৰ ভাষা"
1551 msgid "Sinhala; Sinhalese"
1552 msgstr "সিংহালা; সিংহালিছ"
1555 msgid "Siouan languages"
1559 msgid "Sino-Tibetan languages"
1560 msgstr "চাইনো-টিব্বতীয় ভাষা"
1563 msgid "Slavic languages"
1564 msgstr "স্লাভিক ভাষা"
1572 msgstr "স্লোভেনিয়ান"
1575 msgid "Southern Sami"
1576 msgstr "চাউথাৰ্ণ চামি"
1579 msgid "Northern Sami"
1583 msgid "Sami languages"
1600 msgstr "স্ক'ল্ট চামি"
1623 msgid "Songhai languages"
1624 msgstr "চঙ্ঘাই ভাষা"
1627 msgid "Sotho, Southern"
1628 msgstr "ছোথো, দক্ষিণ"
1631 msgid "Spanish; Castilian"
1632 msgstr "হিস্পানীয়; কাস্টিলিয়ান"
1636 msgstr "চাৰ্ডিনিয়ান"
1639 msgid "Sranan Tongo"
1640 msgstr "স্ৰানান টঙ্গো"
1651 msgid "Nilo-Saharan languages"
1652 msgstr "নাইলো-চাহাৰান ভাষা"
1683 msgid "Classical Syriac"
1684 msgstr "ক্লাচিকেল চিৰিয়াক"
1695 msgid "Tai languages"
1755 msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
1756 msgstr "ক্লিঙ্গন; ত্লহল্গান-হ'ল"
1767 msgid "Tonga (Nyasa)"
1768 msgstr "টঙ্গা (ন্যাছা)"
1771 msgid "Tonga (Tonga Islands)"
1772 msgstr "টঙ্গা (টঙ্গা দ্বীপ)"
1799 msgid "Tupi languages"
1807 msgid "Altaic languages"
1808 msgstr "আল্টাইক ভাষা"
1831 msgid "Uighur; Uyghur"
1832 msgstr "উইঘুৰ; উইঘুৰ"
1836 msgstr "ইউক্ৰেনিয়ান"
1843 msgid "Undetermined"
1844 msgstr "মান নিৰ্ধাৰিত নহয়"
1875 msgid "Wakashan languages"
1876 msgstr "ৱাকাশ্বান ভাষা"
1879 msgid "Wolaitta; Wolaytta"
1880 msgstr "ৱলাইটা; ৱলাইটা"
1895 msgid "Sorbian languages"
1896 msgstr "ছৰ্বিয়ান ভাষা"
1907 msgid "Kalmyk; Oirat"
1908 msgstr "কাল্মিক; আইৰাট"
1931 msgid "Yupik languages"
1939 msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss"
1940 msgstr "ব্লিছচিম্বলচ; ব্লিছচিম্বলিক্স; ব্লিচ"
1947 msgid "Zhuang; Chuang"
1948 msgstr "জুৱাঙ; চুৱাঙ"
1951 msgid "Zande languages"
1952 msgstr "জাণ্ডে ভাষা"
1963 msgid "No linguistic content; Not applicable"
1964 msgstr "কোনো ভাষাৰ অংশ নাই; অপ্ৰযোজ্য"
1967 msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki"
1968 msgstr "জাজা; ডিমিলি; ডিম্লি; কিৰ্ডকি; কিৰ্মানজকি; জাজাকি"