1 # Translation of ISO 4217 (currency names) to Japanese
2 # Copyright © various authors, see list below.
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
5 # IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>, 2004.
6 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
7 # Mitsuru Oka <95i44@is.kochi-u.ac.jp>, 1998.
8 # Mitsuru Oka <mitsu-o@is.aist-nara.ac.jp>, 1999, 2000.
9 # Mitsuo Hamada <mhamada@redhat.com>, 2000.
10 # Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000, 2001.
11 # Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2000, 2001.
14 "Project-Id-Version: iso_4217 3.20\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
17 "POT-Creation-Date: 2010-04-05 14:35+0200\n"
18 "PO-Revision-Date: 2010-02-07 19:38+0900\n"
19 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
20 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25 #. currency_name for AED
27 msgstr "アラブ首長国連邦ディルハム"
29 #. currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
33 #. currency_name for ALL
37 #. currency_name for AMD
41 #. currency_name for ANG
42 msgid "Netherlands Antillian Guilder"
43 msgstr "オランダ領アンチル・ギルダー"
45 #. currency_name for AOA
49 #. currency_name for ARS
50 msgid "Argentine Peso"
53 #. currency_name for AUD
54 msgid "Australian Dollar"
57 #. currency_name for AWG
58 msgid "Aruban Guilder"
61 #. currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
62 msgid "Azerbaijanian Manat"
65 #. currency_name for BAM
66 msgid "Convertible Marks"
69 #. currency_name for BBD
70 msgid "Barbados Dollar"
73 #. currency_name for BDT
77 #. currency_name for BGN
81 #. currency_name for BHD
82 msgid "Bahraini Dinar"
85 #. currency_name for BIF
89 #. currency_name for BMD
90 msgid "Bermudian Dollar"
93 #. currency_name for BND
97 #. currency_name for BOB
101 #. currency_name for BOV
105 #. currency_name for BRL
106 msgid "Brazilian Real"
109 #. currency_name for BSD
110 msgid "Bahamian Dollar"
113 #. currency_name for BTN
117 #. currency_name for BWP
121 #. currency_name for BYR
122 msgid "Belarussian Ruble"
125 #. currency_name for BZD
126 msgid "Belize Dollar"
129 #. currency_name for CAD
130 msgid "Canadian Dollar"
133 #. currency_name for CDF
135 msgid "Congolese Franc"
138 #. currency_name for CHE
142 #. currency_name for CHF
146 #. currency_name for CHW
150 #. currency_name for CLF
151 msgid "Unidades de fomento"
154 #. currency_name for CLP
158 #. currency_name for CNY
159 msgid "Yuan Renminbi"
162 #. currency_name for COP
163 msgid "Colombian Peso"
166 #. currency_name for COU
167 msgid "Unidad de Valor Real"
170 #. currency_name for CRC
171 msgid "Costa Rican Colon"
174 #. currency_name for CUP
178 #. currency_name for CVE
179 msgid "Cape Verde Escudo"
180 msgstr "カーボベルデ・エスクード"
182 #. currency_name for CYP
186 #. currency_name for CZK
190 #. currency_name for DJF
191 msgid "Djibouti Franc"
194 #. currency_name for DKK
198 #. currency_name for DOP
199 msgid "Dominican Peso"
202 #. currency_name for DZD
203 msgid "Algerian Dinar"
204 msgstr "アルジェリア・ディナール"
206 #. currency_name for EEK
210 #. currency_name for EGP
211 msgid "Egyptian Pound"
214 #. currency_name for ERN
218 #. currency_name for ETB
219 msgid "Ethiopian Birr"
222 #. currency_name for EUR
226 #. currency_name for FJD
230 #. currency_name for FKP
231 msgid "Falkland Islands Pound"
234 #. currency_name for GBP
235 msgid "Pound Sterling"
238 #. currency_name for GEL
242 #. currency_name for GHS
246 #. currency_name for GIP
247 msgid "Gibraltar Pound"
250 #. currency_name for GMD
254 #. currency_name for GNF
258 #. currency_name for GTQ
262 #. currency_name for GYD
263 msgid "Guyana Dollar"
266 #. currency_name for HKD
267 msgid "Hong Kong Dollar"
270 #. currency_name for HNL
274 #. currency_name for HRK
275 msgid "Croatian Kuna"
278 #. currency_name for HTG
282 #. currency_name for HUF
286 #. currency_name for IDR
290 #. currency_name for ILS
291 msgid "New Israeli Sheqel"
294 #. currency_name for INR
298 #. currency_name for IQD
302 #. currency_name for IRR
306 #. currency_name for ISK
307 msgid "Iceland Krona"
310 #. currency_name for JMD
311 msgid "Jamaican Dollar"
314 #. currency_name for JOD
315 msgid "Jordanian Dinar"
318 #. currency_name for JPY
323 #. currency_name for KES
324 msgid "Kenyan Shilling"
327 #. currency_name for KGS
331 #. currency_name for KHR
335 #. currency_name for KMF
339 #. currency_name for KPW
340 msgid "North Korean Won"
343 #. currency_name for KRW
347 #. currency_name for KWD
348 msgid "Kuwaiti Dinar"
351 #. currency_name for KYD
352 msgid "Cayman Islands Dollar"
355 #. currency_name for KZT
360 #. currency_name for LAK
364 #. currency_name for LBP
365 msgid "Lebanese Pound"
368 #. currency_name for LKR
369 msgid "Sri Lanka Rupee"
372 #. currency_name for LRD
373 msgid "Liberian Dollar"
376 #. currency_name for LSL
380 #. currency_name for LTL
381 msgid "Lithuanian Litas"
384 #. currency_name for LVL
388 #. currency_name for LYD
392 #. currency_name for MAD
393 msgid "Moroccan Dirham"
396 #. currency_name for MDL
400 #. currency_name for MGA
402 msgid "Malagasy Ariary"
405 #. currency_name for MKD
409 #. currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
413 #. currency_name for MNT
417 #. currency_name for MOP
421 #. currency_name for MRO
425 #. currency_name for MTL
429 #. currency_name for MUR
430 msgid "Mauritius Rupee"
433 #. currency_name for MVR
437 #. currency_name for MWK
441 #. currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
445 #. currency_name for MXV
446 msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
447 msgstr "メキシコ投資単位 (UDI)"
449 #. currency_name for MYR
450 msgid "Malaysian Ringgit"
453 #. currency_name for MZN
457 #. currency_name for NAD
458 msgid "Namibia Dollar"
461 #. currency_name for NGN
465 #. currency_name for NIO
469 #. currency_name for NOK
470 msgid "Norwegian Krone"
473 #. currency_name for NPR
474 msgid "Nepalese Rupee"
477 #. currency_name for NZD
478 msgid "New Zealand Dollar"
481 #. currency_name for OMR
485 #. currency_name for PAB
489 #. currency_name for PEN
493 #. currency_name for PGK
497 #. currency_name for PHP
498 msgid "Philippine Peso"
501 #. currency_name for PKR
502 msgid "Pakistan Rupee"
505 #. currency_name for PLN
509 #. currency_name for PYG
513 #. currency_name for QAR
517 #. currency_name for RON
521 #. currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
522 msgid "Serbian Dinar"
525 #. currency_name for RUB
526 msgid "Russian Ruble"
529 #. currency_name for RWF
533 #. currency_name for SAR
537 #. currency_name for SBD
538 msgid "Solomon Islands Dollar"
541 #. currency_name for SCR
542 msgid "Seychelles Rupee"
545 #. currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
546 msgid "Sudanese Pound"
549 #. currency_name for SEK
550 msgid "Swedish Krona"
553 #. currency_name for SGD
554 msgid "Singapore Dollar"
557 #. currency_name for SHP
558 msgid "Saint Helena Pound"
561 #. currency_name for SLL
565 #. currency_name for SOS
566 msgid "Somali Shilling"
569 #. currency_name for SRD
570 msgid "Surinam Dollar"
573 #. currency_name for STD
577 #. currency_name for SVC
578 msgid "El Salvador Colon"
581 #. currency_name for SYP
586 #. currency_name for SZL
590 #. currency_name for THB
594 #. currency_name for TJS
598 #. currency_name for TMM
602 #. currency_name for TND
603 msgid "Tunisian Dinar"
606 #. currency_name for TOP
610 #. currency_name for TRY
611 msgid "New Turkish Lira"
614 #. currency_name for TTD
615 msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
616 msgstr "トリニダード・トバゴ・ドル"
618 #. currency_name for TWD
619 msgid "New Taiwan Dollar"
622 #. currency_name for TZS
623 msgid "Tanzanian Shilling"
626 #. currency_name for UAH
630 #. currency_name for UGX
631 msgid "Uganda Shilling"
634 #. currency_name for USD
638 #. currency_name for USN
639 msgid "US Dollar (Next day)"
642 #. currency_name for USS
643 msgid "US Dollar (Same day)"
646 #. currency_name for UYI
647 msgid "Uruguay Peso en Unidades Indexadas"
650 #. currency_name for UYU
651 msgid "Peso Uruguayo"
654 #. currency_name for UZS
655 msgid "Uzbekistan Sum"
658 #. currency_name for VEF
660 msgid "Bolivar Fuerte"
663 #. currency_name for VND
667 #. currency_name for VUV
671 #. currency_name for WST
675 #. currency_name for XAF
676 msgid "CFA Franc BEAC"
679 #. currency_name for XAG
683 #. currency_name for XAU
687 #. currency_name for XBA
688 msgid "European Composite Unit (EURCO)"
689 msgstr "欧州複合単位 (EURCO)"
691 #. currency_name for XBB
692 msgid "European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
693 msgstr "欧州通貨単位 (E.M.U.-6)"
695 #. currency_name for XBC
696 msgid "European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
697 msgstr "口座9の欧州単位 (E.U.A.-9)"
699 #. currency_name for XBD
700 msgid "European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
701 msgstr "口座17の欧州単位 (E.U.A.-17)"
703 #. currency_name for XCD
704 msgid "East Caribbean Dollar"
707 #. currency_name for XDR
708 msgid "Special Drawing Rights"
711 #. currency_name for XFO
715 #. currency_name for XFU
719 #. currency_name for XOF
720 msgid "CFA Franc BCEAO"
723 #. currency_name for XPD
727 #. currency_name for XPF
731 #. currency_name for XPT
735 #. currency_name for XTS
736 msgid "Code for testing purposes"
739 #. currency_name for XXX
743 #. currency_name for YER
747 #. currency_name for ZAR
751 #. currency_name for ZMK
753 msgid "Zambian Kwacha"
756 #. currency_name for ZWD
757 msgid "Zimbabwe Dollar"
760 #. historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
761 msgid "Andorran Peseta"
764 #. historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
765 msgid "Andorran Franc"
768 #. historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
769 msgid "Albanian Old Lek"
772 #. historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
773 msgid "Angolan New Kwanza"
776 #. historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
777 msgid "Angola New Kwanza"
780 #. historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
781 msgid "Angola Kwanza Reajustado"
782 msgstr "アンゴラ・クワンザReajustado"
785 #. historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
786 msgid "Argentine Austral"
787 msgstr "アルゼンチン・アウストラル"
789 #. historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
790 msgid "Argentine peso moneda nacional"
793 #. historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
794 msgid "Argentine peso ley"
795 msgstr "アルゼンチン・ペソ・レウ"
797 #. historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
798 msgid "Peso Argentino"
801 #. historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
802 msgid "Austrian Schilling"
805 #. historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
806 msgid "Bosnia and Herzegovina Dinar"
807 msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ・ディナール"
809 #. historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
810 msgid "Belgian Franc Convertible"
813 #. historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
814 msgid "Belgian Franc"
817 #. historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
818 msgid "Belgian Franc Financial"
821 #. historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
822 msgid "Bulgarian Lev A/52"
823 msgstr "ブルガリア・レフ A/52"
825 #. historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
826 msgid "Bulgarian Lev A/62"
827 msgstr "ブルガリア・レフ A/62"
829 #. historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
830 msgid "Bulgarian Lev A/99"
831 msgstr "ブルガリア・レフ A/99"
833 #. historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
834 msgid "Bolivian Peso"
837 #. historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
838 msgid "Brazilian Cruzeiro"
841 #. historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
842 msgid "Brazilian Cruzado"
845 #. historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
846 msgid "Brazilian New Cruzado"
849 #. historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
850 msgid "Brazilian Cruzeiro Real"
851 msgstr "ブラジル・クルゼーロ・レアル"
853 #. historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
854 msgid "Belarussian Rouble"
857 #. historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
858 msgid "Chinese Peoples Bank Dollar"
861 #. historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
862 msgid "Czechoslovak Krona A/53"
863 msgstr "チェコスロバキア・クローナ A/53"
865 #. historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
866 msgid "Czechoslovak Koruna"
867 msgstr "チェコスロバキア・コルナ"
869 #. historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
870 msgid "East German Mark of the GDR"
871 msgstr "GDRの東ドイツ・マルク"
873 #. historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
874 msgid "Deutsche Mark"
877 #. historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
878 msgid "Ecuador Sucre"
881 #. historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
882 msgid "Ecuador Unidad de Valor Constante UVC"
885 #. historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
886 msgid "Spanish Peseta ('A' Account)"
887 msgstr "スペイン・ペセタ ('A'口座)"
889 #. historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
890 msgid "Spanish Peseta (convertible)"
891 msgstr "スペイン・ペセタ (兌換)"
893 #. historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
894 msgid "Spanish Peseta"
897 #. historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
898 msgid "Finnish Markka"
901 #. historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
905 #. historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
906 msgid "Georgian Coupon"
909 #. historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
913 #. historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
914 msgid "Equatorial Guinea Ekwele"
917 #. historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
921 #. historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
922 msgid "Greek Drachma"
925 #. historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
926 msgid "Guinea Escudo"
929 #. historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
930 msgid "Guinea-Bissau Peso"
933 #. historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
934 msgid "Croatian Dinar"
937 #. historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
941 #. historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
942 msgid "Israeli Pound"
945 #. historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
946 msgid "Israeli Old Shekel"
949 #. historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
950 msgid "Iceland Old Krona"
953 #. historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
957 #. historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
962 #. historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
963 msgid "Lesotho Maloti"
966 #. historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
967 msgid "Lithuanian Talonas"
970 #. historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
971 msgid "Luxembourg Convertible Franc"
972 msgstr "ルクセンブルク兌換フラン"
974 #. historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
975 msgid "Luxembourg Franc"
978 #. historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
979 msgid "Luxembourg Financial Franc"
982 #. historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
983 msgid "Latvian Ruble"
986 #. historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
990 #. historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
991 msgid "Malagasy Franc"
994 #. historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
995 msgid "Maltese Pound"
998 #. historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
999 msgid "Maldive Rupee"
1002 #. historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
1003 msgid "Mozambique Escudo"
1004 msgstr "モザンビーク・エスクード"
1006 #. historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
1007 msgid "Mozambique Metical"
1008 msgstr "モザンビーク・メティカル"
1010 #. historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
1011 msgid "Nicaraguan Cordoba"
1014 #. historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
1015 msgid "Netherlands Guilder"
1018 #. historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
1019 msgid "Peruvian Sol"
1022 #. historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
1023 msgid "Peruvian Inti"
1026 #. historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
1027 msgid "Polish Złoty"
1028 msgstr "ポーランド・ズウォティ"
1030 #. historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
1031 msgid "Portuguese Escudo"
1032 msgstr "ポルトガル・エスクード"
1034 #. historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
1035 msgid "Rhodesian Dollar"
1038 #. historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
1039 msgid "Romanian Leu A/52"
1040 msgstr "ルーマニア・レイ A/52"
1042 #. historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
1043 msgid "Romanian Old Leu"
1046 #. historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
1047 msgid "Russian Rouble"
1050 #. historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
1051 msgid "Slovenian Tolar"
1054 #. historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
1055 msgid "Slovak Koruna"
1058 #. historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
1059 msgid "Suriname Guilder"
1062 #. historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
1066 #. historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
1067 msgid "Tajik Rouble"
1070 #. historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
1071 msgid "Timor Escudo"
1074 #. historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
1075 msgid "Turkish Lira"
1078 #. historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
1079 msgid "Ukrainian Karbovanet"
1082 #. historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
1083 msgid "Uganda Schilling"
1086 #. historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
1087 msgid "Uganda Old Schilling"
1090 #. historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
1091 msgid "Old Uruguayan Peso"
1094 #. historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
1095 msgid "Uruguayan Peso"
1098 #. historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
1099 msgid "Venezuela Bolívar"
1100 msgstr "ベネズエラ・ボリーバル"
1102 #. historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
1103 msgid "Viet Nam Old Dong"
1106 #. historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
1107 msgid "European Currency Unit ECU"
1110 #. historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
1111 msgid "RINET Funds Code"
1114 #. historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
1115 msgid "Yemeni Dinar"
1118 #. historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
1119 msgid "Yugoslavian Dinar"
1120 msgstr "ユーゴスラビア・デナル"
1122 #. historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
1123 msgid "South African Financial Rand"
1126 #. historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
1130 #. historic currency_name for ZRZ (withdrawn 1994-02)