iso_4217/ja.po

   1 # Translation of ISO 4217 (currency names) to Japanese
   2 # Copyright © various authors, see list below.
   3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
   4 #
   5 # IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>, 2004.
   6 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
   7 # Mitsuru Oka <95i44@is.kochi-u.ac.jp>, 1998.
   8 # Mitsuru Oka <mitsu-o@is.aist-nara.ac.jp>, 1999, 2000.
   9 # Mitsuo Hamada <mhamada@redhat.com>, 2000.
  10 # Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000, 2001.
  11 # Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2000, 2001.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: iso_4217 3.13\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
  16 "debian.org>\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2009-01-15 22:54+0100\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2004-08-02 23:06+0900\n"
  19 "Last-Translator: IIDA Yosiaki <iida@gnu.org>\n"
  20 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24
  25 #. currency_name for AED
  26 msgid "UAE Dirham"
  27 msgstr "アラブ首長国連邦ディルハム"
  28
  29 #. currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
  30 msgid "Afghani"
  31 msgstr "アフガニ"
  32
  33 #. currency_name for ALL
  34 msgid "Lek"
  35 msgstr ""
  36
  37 #. currency_name for AMD
  38 msgid "Armenian Dram"
  39 msgstr "アルメニア・ドラム"
  40
  41 #. currency_name for ANG
  42 msgid "Netherlands Antillian Guilder"
  43 msgstr "オランダ領アンチル・ギルダー"
  44
  45 #. currency_name for AOA
  46 #, fuzzy
  47 msgid "Kwanza"
  48 msgstr "アンゴラ・クワンザ"
  49
  50 #. currency_name for ARS
  51 msgid "Argentine Peso"
  52 msgstr "アルゼンチン・ペソ"
  53
  54 #. currency_name for AUD
  55 msgid "Australian Dollar"
  56 msgstr "オーストラリア・ドル"
  57
  58 #. currency_name for AWG
  59 msgid "Aruban Guilder"
  60 msgstr "アルバ・ギルダー"
  61
  62 #. currency_name for AZN, historic currency_name for AZM (withdrawn unknown)
  63 msgid "Azerbaijanian Manat"
  64 msgstr "アゼルバイジャン・マナト"
  65
  66 #. currency_name for BAM
  67 msgid "Convertible Marks"
  68 msgstr "兌換マルク"
  69
  70 #. currency_name for BBD
  71 msgid "Barbados Dollar"
  72 msgstr "バルバドス・ドル"
  73
  74 #. currency_name for BDT
  75 msgid "Taka"
  76 msgstr ""
  77
  78 #. currency_name for BGN
  79 msgid "Bulgarian Lev"
  80 msgstr "ブルガリア・レフ"
  81
  82 #. currency_name for BHD
  83 msgid "Bahraini Dinar"
  84 msgstr "バーレーン・ディナール"
  85
  86 #. currency_name for BIF
  87 msgid "Burundi Franc"
  88 msgstr "ブルンジ・フラン"
  89
  90 #. currency_name for BMD
  91 msgid "Bermudian Dollar"
  92 msgstr "バーミューダ・ドル"
  93
  94 #. currency_name for BND
  95 msgid "Brunei Dollar"
  96 msgstr "ブルネイ・ドル"
  97
  98 #. currency_name for BOB
  99 msgid "Boliviano"
 100 msgstr "ボリビアーノ"
 101
 102 #. currency_name for BOV
 103 msgid "Mvdol"
 104 msgstr ""
 105
 106 #. currency_name for BRL
 107 msgid "Brazilian Real"
 108 msgstr "ブラジル・レアル"
 109
 110 #. currency_name for BSD
 111 msgid "Bahamian Dollar"
 112 msgstr "バハマ・ドル"
 113
 114 #. currency_name for BTN
 115 #, fuzzy
 116 msgid "Ngultrum"
 117 msgstr "ブータン・ニュルタム"
 118
 119 #. currency_name for BWP
 120 msgid "Pula"
 121 msgstr ""
 122
 123 #. currency_name for BYR
 124 #, fuzzy
 125 msgid "Belarussian Ruble"
 126 msgstr "ベラルーシ・ルーブル"
 127
 128 #. currency_name for BZD
 129 msgid "Belize Dollar"
 130 msgstr "ベリーズ・ドル"
 131
 132 #. currency_name for CAD
 133 msgid "Canadian Dollar"
 134 msgstr "カナダ・ドル"
 135
 136 #. currency_name for CDF
 137 msgid "Franc Congolais"
 138 msgstr "コンゴ・フラン"
 139
 140 #. currency_name for CHE
 141 #, fuzzy
 142 msgid "WIR Euro"
 143 msgstr "ユーロ"
 144
 145 #. currency_name for CHF
 146 msgid "Swiss Franc"
 147 msgstr "スイス・フラン"
 148
 149 #. currency_name for CHW
 150 #, fuzzy
 151 msgid "WIR Franc"
 152 msgstr "ルワンダ・フラン"
 153
 154 #. currency_name for CLF
 155 msgid "Unidades de fomento"
 156 msgstr ""
 157
 158 #. currency_name for CLP
 159 msgid "Chilean Peso"
 160 msgstr "チリ・ペソ"
 161
 162 #. currency_name for CNY
 163 #, fuzzy
 164 msgid "Yuan Renminbi"
 165 msgstr "中国人民元"
 166
 167 #. currency_name for COP
 168 msgid "Colombian Peso"
 169 msgstr "コロンビア・ペソ"
 170
 171 #. currency_name for COU
 172 msgid "Unidad de Valor Real"
 173 msgstr ""
 174
 175 #. currency_name for CRC
 176 msgid "Costa Rican Colon"
 177 msgstr "コスタリカ・コロン"
 178
 179 #. currency_name for CUP
 180 msgid "Cuban Peso"
 181 msgstr "キューバ・ペソ"
 182
 183 #. currency_name for CVE
 184 #, fuzzy
 185 msgid "Cape Verde Escudo"
 186 msgstr "カーボベルデ・エスクード"
 187
 188 #. currency_name for CYP
 189 msgid "Cyprus Pound"
 190 msgstr "キプロス・ポンド"
 191
 192 #. currency_name for CZK
 193 msgid "Czech Koruna"
 194 msgstr "チェコ・コルナ"
 195
 196 #. currency_name for DJF
 197 msgid "Djibouti Franc"
 198 msgstr "ジブチ・フラン"
 199
 200 #. currency_name for DKK
 201 msgid "Danish Krone"
 202 msgstr "デンマーク・クローネ"
 203
 204 #. currency_name for DOP
 205 msgid "Dominican Peso"
 206 msgstr "ドミニカ・ペソ"
 207
 208 #. currency_name for DZD
 209 msgid "Algerian Dinar"
 210 msgstr "アルジェリア・ディナール"
 211
 212 #. currency_name for EEK
 213 msgid "Kroon"
 214 msgstr ""
 215
 216 #. currency_name for EGP
 217 msgid "Egyptian Pound"
 218 msgstr "エジプト・ポンド"
 219
 220 #. currency_name for ERN
 221 msgid "Nakfa"
 222 msgstr ""
 223
 224 #. currency_name for ETB
 225 msgid "Ethiopian Birr"
 226 msgstr "エチオピア・ブル"
 227
 228 #. currency_name for EUR
 229 msgid "Euro"
 230 msgstr "ユーロ"
 231
 232 #. currency_name for FJD
 233 msgid "Fiji Dollar"
 234 msgstr "フィジー・ドル"
 235
 236 #. currency_name for FKP
 237 #, fuzzy
 238 msgid "Falkland Islands Pound"
 239 msgstr "フォークランド島ポンド"
 240
 241 #. currency_name for GBP
 242 msgid "Pound Sterling"
 243 msgstr "ポンド・スターリング"
 244
 245 #. currency_name for GEL
 246 msgid "Lari"
 247 msgstr ""
 248
 249 #. currency_name for GHS
 250 #, fuzzy
 251 msgid "Ghana Cedi"
 252 msgstr "ガーナ・セディ"
 253
 254 #. currency_name for GIP
 255 msgid "Gibraltar Pound"
 256 msgstr "ジブラルタル・ポンド"
 257
 258 #. currency_name for GMD
 259 #, fuzzy
 260 msgid "Dalasi"
 261 msgstr "ガンビア・ダラシ"
 262
 263 #. currency_name for GNF
 264 msgid "Guinea Franc"
 265 msgstr "ギニア・フラン"
 266
 267 #. currency_name for GTQ
 268 msgid "Quetzal"
 269 msgstr ""
 270
 271 #. currency_name for GYD
 272 msgid "Guyana Dollar"
 273 msgstr "ガイアナ・ドル"
 274
 275 #. currency_name for HKD
 276 msgid "Hong Kong Dollar"
 277 msgstr "香港ドル"
 278
 279 #. currency_name for HNL
 280 #, fuzzy
 281 msgid "Lempira"
 282 msgstr "ホンジュラス・レンピラ"
 283
 284 #. currency_name for HRK
 285 msgid "Croatian Kuna"
 286 msgstr "クロアチア・クーナ"
 287
 288 #. currency_name for HTG
 289 #, fuzzy
 290 msgid "Gourde"
 291 msgstr "ハイチ・グールド"
 292
 293 #. currency_name for HUF
 294 msgid "Forint"
 295 msgstr ""
 296
 297 #. currency_name for IDR
 298 msgid "Rupiah"
 299 msgstr ""
 300
 301 #. currency_name for ILS
 302 #, fuzzy
 303 msgid "New Israeli Sheqel"
 304 msgstr "イスラエル・シェケル"
 305
 306 #. currency_name for INR
 307 msgid "Indian Rupee"
 308 msgstr "インド・ルピー"
 309
 310 #. currency_name for IQD
 311 msgid "Iraqi Dinar"
 312 msgstr "イラク・ディナール"
 313
 314 #. currency_name for IRR
 315 msgid "Iranian Rial"
 316 msgstr "イラン・リアル"
 317
 318 #. currency_name for ISK
 319 msgid "Iceland Krona"
 320 msgstr "アイスランド・クローナ"
 321
 322 #. currency_name for JMD
 323 msgid "Jamaican Dollar"
 324 msgstr "ジャマイカ・ドル"
 325
 326 #. currency_name for JOD
 327 msgid "Jordanian Dinar"
 328 msgstr "ヨルダン・ディナール"
 329
 330 #. currency_name for JPY
 331 msgid "Yen"
 332 msgstr ""
 333
 334 # cのないシリングが正しい
 335 #. currency_name for KES
 336 msgid "Kenyan Shilling"
 337 msgstr "ケニア・シリング"
 338
 339 #. currency_name for KGS
 340 msgid "Som"
 341 msgstr ""
 342
 343 #. currency_name for KHR
 344 msgid "Riel"
 345 msgstr ""
 346
 347 #. currency_name for KMF
 348 msgid "Comoro Franc"
 349 msgstr "コモロ・フラン"
 350
 351 #. currency_name for KPW
 352 msgid "North Korean Won"
 353 msgstr "北朝鮮ウオン"
 354
 355 #. currency_name for KRW
 356 msgid "Won"
 357 msgstr ""
 358
 359 #. currency_name for KWD
 360 msgid "Kuwaiti Dinar"
 361 msgstr "クウェート・ディナール"
 362
 363 #. currency_name for KYD
 364 msgid "Cayman Islands Dollar"
 365 msgstr "ケイマン諸島ドル"
 366
 367 #. currency_name for KZT
 368 #, fuzzy
 369 msgid "Tenge"
 370 msgstr "レオネ"
 371
 372 #. currency_name for LAK
 373 #, fuzzy
 374 msgid "Kip"
 375 msgstr "ラオス・キープ"
 376
 377 #. currency_name for LBP
 378 msgid "Lebanese Pound"
 379 msgstr "レバノン・ポンド"
 380
 381 #. currency_name for LKR
 382 msgid "Sri Lanka Rupee"
 383 msgstr "スリランカ・ルピー"
 384
 385 #. currency_name for LRD
 386 msgid "Liberian Dollar"
 387 msgstr "リベリア・ドル"
 388
 389 #. currency_name for LSL
 390 msgid "Loti"
 391 msgstr ""
 392
 393 #. currency_name for LTL
 394 msgid "Lithuanian Litas"
 395 msgstr "リトアニア・リタス"
 396
 397 #. currency_name for LVL
 398 msgid "Latvian Lats"
 399 msgstr "ラトビア・ラッツ"
 400
 401 #. currency_name for LYD
 402 msgid "Libyan Dinar"
 403 msgstr "リビア・ディナール"
 404
 405 #. currency_name for MAD
 406 msgid "Moroccan Dirham"
 407 msgstr "モロッコ・ディルハム"
 408
 409 #. currency_name for MDL
 410 msgid "Moldovan Leu"
 411 msgstr "モルドバ・レイ"
 412
 413 #. currency_name for MGA
 414 #, fuzzy
 415 msgid "Malagasy Ariary"
 416 msgstr "マダガスカル・フラン"
 417
 418 #. currency_name for MKD
 419 msgid "Denar"
 420 msgstr ""
 421
 422 #. currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
 423 msgid "Kyat"
 424 msgstr ""
 425
 426 #. currency_name for MNT
 427 msgid "Tugrik"
 428 msgstr ""
 429
 430 #. currency_name for MOP
 431 #, fuzzy
 432 msgid "Pataca"
 433 msgstr "マカオ・パタカ"
 434
 435 #. currency_name for MRO
 436 msgid "Ouguiya"
 437 msgstr ""
 438
 439 #. currency_name for MTL
 440 msgid "Maltese Lira"
 441 msgstr "マルタ島リラ"
 442
 443 #. currency_name for MUR
 444 msgid "Mauritius Rupee"
 445 msgstr "モーリシャス・ルピー"
 446
 447 #. currency_name for MVR
 448 #, fuzzy
 449 msgid "Rufiyaa"
 450 msgstr "モルジブ・ルフィア"
 451
 452 #. currency_name for MWK, currency_name for ZMK
 453 #, fuzzy
 454 msgid "Kwacha"
 455 msgstr "マラウイ・クワチャ"
 456
 457 #. currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
 458 msgid "Mexican Peso"
 459 msgstr "メキシコ・ペソ"
 460
 461 #. currency_name for MXV
 462 #, fuzzy
 463 msgid "Mexican Unidad de Inversion (UDI)"
 464 msgstr "投資単位 (UDI)"
 465
 466 #. currency_name for MYR
 467 msgid "Malaysian Ringgit"
 468 msgstr "マレーシア・リンギ"
 469
 470 #. currency_name for MZN
 471 msgid "Metical"
 472 msgstr ""
 473
 474 #. currency_name for NAD
 475 #, fuzzy
 476 msgid "Namibia Dollar"
 477 msgstr "ナミビア・ドル"
 478
 479 #. currency_name for NGN
 480 #, fuzzy
 481 msgid "Naira"
 482 msgstr "ザイール"
 483
 484 #. currency_name for NIO
 485 #, fuzzy
 486 msgid "Cordoba Oro"
 487 msgstr "ニカラグア・コルドバ・オロ"
 488
 489 #. currency_name for NOK
 490 msgid "Norwegian Krone"
 491 msgstr "ノルウェー・クローネ"
 492
 493 #. currency_name for NPR
 494 msgid "Nepalese Rupee"
 495 msgstr "ネパール・ルピー"
 496
 497 #. currency_name for NZD
 498 msgid "New Zealand Dollar"
 499 msgstr "ニュージーランド・ドル"
 500
 501 #. currency_name for OMR
 502 msgid "Rial Omani"
 503 msgstr "オマーン・リアル"
 504
 505 #. currency_name for PAB
 506 msgid "Balboa"
 507 msgstr ""
 508
 509 #. currency_name for PEN
 510 #, fuzzy
 511 msgid "Nuevo Sol"
 512 msgstr "ペルー・ヌエボ・ソル"
 513
 514 #. currency_name for PGK
 515 msgid "Kina"
 516 msgstr ""
 517
 518 #. currency_name for PHP
 519 #, fuzzy
 520 msgid "Philippine Peso"
 521 msgstr "フィリピン・ペソ"
 522
 523 #. currency_name for PKR
 524 msgid "Pakistan Rupee"
 525 msgstr "パキスタン・ルピー"
 526
 527 #. currency_name for PLN
 528 msgid "Zloty"
 529 msgstr ""
 530
 531 #. currency_name for PYG
 532 #, fuzzy
 533 msgid "Guarani"
 534 msgstr "ギニア・フラン"
 535
 536 #. currency_name for QAR
 537 #, fuzzy
 538 msgid "Qatari Rial"
 539 msgstr "カタール・リアル"
 540
 541 #. currency_name for RON
 542 #, fuzzy
 543 msgid "New Leu"
 544 msgstr "新ザイール"
 545
 546 #. currency_name for RSD, historic currency_name for CSD (withdrawn unknown)
 547 #, fuzzy
 548 msgid "Serbian Dinar"
 549 msgstr "アルジェリア・ディナール"
 550
 551 #. currency_name for RUB
 552 #, fuzzy
 553 msgid "Russian Ruble"
 554 msgstr "ロシア・ルーブル"
 555
 556 #. currency_name for RWF
 557 msgid "Rwanda Franc"
 558 msgstr "ルワンダ・フラン"
 559
 560 #. currency_name for SAR
 561 msgid "Saudi Riyal"
 562 msgstr "サウジ・リアル"
 563
 564 #. currency_name for SBD
 565 msgid "Solomon Islands Dollar"
 566 msgstr "ソロモン諸島ドル"
 567
 568 #. currency_name for SCR
 569 msgid "Seychelles Rupee"
 570 msgstr "セイシェル・ルピー"
 571
 572 #. currency_name for SDG, historic currency_name for SDD (withdrawn unknown), historic currency_name for SDP (withdrawn 1998-06)
 573 msgid "Sudanese Pound"
 574 msgstr "スーダン・ポンド"
 575
 576 #. currency_name for SEK
 577 msgid "Swedish Krona"
 578 msgstr "スウェーデン・クローナ"
 579
 580 #. currency_name for SGD
 581 #, fuzzy
 582 msgid "Singapore Dollar"
 583 msgstr "シンガポール・ドル"
 584
 585 #. currency_name for SHP
 586 msgid "Saint Helena Pound"
 587 msgstr "セントヘレナ・ポンド"
 588
 589 #. currency_name for SLL
 590 msgid "Leone"
 591 msgstr "レオネ"
 592
 593 #. currency_name for SOS
 594 #, fuzzy
 595 msgid "Somali Shilling"
 596 msgstr "ソマリア・シリング"
 597
 598 #. currency_name for SRD
 599 #, fuzzy
 600 msgid "Surinam Dollar"
 601 msgstr "シンガポール・ドル"
 602
 603 #. currency_name for STD
 604 msgid "Dobra"
 605 msgstr ""
 606
 607 #. currency_name for SVC
 608 msgid "El Salvador Colon"
 609 msgstr "エルサルバドル・コロン"
 610
 611 #. currency_name for SYP
 612 msgid "Syrian Pound"
 613 msgstr "シリア・ポンド"
 614
 615 # エマランゲニは複数形
 616 #. currency_name for SZL
 617 #, fuzzy
 618 msgid "Lilangeni"
 619 msgstr "スワジランド・リランゲニ"
 620
 621 #. currency_name for THB
 622 #, fuzzy
 623 msgid "Baht"
 624 msgstr "タイ・バーツ"
 625
 626 #. currency_name for TJS
 627 #, fuzzy
 628 msgid "Somoni"
 629 msgstr "タジキスタン・ソモニ"
 630
 631 #. currency_name for TMM
 632 msgid "Manat"
 633 msgstr ""
 634
 635 #. currency_name for TND
 636 msgid "Tunisian Dinar"
 637 msgstr "チュニジア・ディナール"
 638
 639 #. currency_name for TOP
 640 #, fuzzy
 641 msgid "Pa'anga"
 642 msgstr "トンガ・パアンガ"
 643
 644 #. currency_name for TRY
 645 #, fuzzy
 646 msgid "New Turkish Lira"
 647 msgstr "トルコ・リラ"
 648
 649 #. currency_name for TTD
 650 msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
 651 msgstr "トリニダード・トバゴ・ドル"
 652
 653 #. currency_name for TWD
 654 msgid "New Taiwan Dollar"
 655 msgstr "台湾ドル"
 656
 657 #. currency_name for TZS
 658 #, fuzzy
 659 msgid "Tanzanian Shilling"
 660 msgstr "タンザニア・シリング"
 661
 662 #. currency_name for UAH
 663 msgid "Hryvnia"
 664 msgstr ""
 665
 666 #. currency_name for UGX
 667 #, fuzzy
 668 msgid "Uganda Shilling"
 669 msgstr "ウガンダ・シリング"
 670
 671 #. currency_name for USD
 672 msgid "US Dollar"
 673 msgstr "米ドル"
 674
 675 #. currency_name for USN
 676 msgid "US Dollar (Next day)"
 677 msgstr "米ドル (翌日)"
 678
 679 #. currency_name for USS
 680 msgid "US Dollar (Same day)"
 681 msgstr "米ドル (同日)"
 682
 683 #. currency_name for UYI
 684 msgid "Uruguay Peso en Unidades Indexadas"
 685 msgstr ""
 686
 687 #. currency_name for UYU
 688 msgid "Peso Uruguayo"
 689 msgstr "ウルグアイ・ペソ"
 690
 691 #. currency_name for UZS
 692 msgid "Uzbekistan Sum"
 693 msgstr "ウズベキスタン・スム"
 694
 695 #. currency_name for VEF
 696 msgid "Bolivar Fuerte"
 697 msgstr ""
 698
 699 #. currency_name for VND
 700 msgid "Dong"
 701 msgstr ""
 702
 703 #. currency_name for VUV
 704 msgid "Vatu"
 705 msgstr ""
 706
 707 #. currency_name for WST
 708 msgid "Tala"
 709 msgstr ""
 710
 711 #. currency_name for XAF
 712 msgid "CFA Franc BEAC"
 713 msgstr "CFAフランBEAC"
 714
 715 #. currency_name for XAG
 716 msgid "Silver"
 717 msgstr "銀"
 718
 719 #. currency_name for XAU
 720 msgid "Gold"
 721 msgstr "金"
 722
 723 #. currency_name for XBA
 724 #, fuzzy
 725 msgid "European Composite Unit (EURCO)"
 726 msgstr "欧州複合単位EURCO"
 727
 728 #. currency_name for XBB
 729 #, fuzzy
 730 msgid "European Monetary Unit (E.M.U.-6)"
 731 msgstr "欧州通貨単位EUM"
 732
 733 #. currency_name for XBC
 734 #, fuzzy
 735 msgid "European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)"
 736 msgstr "口座の欧州単位"
 737
 738 #. currency_name for XBD
 739 #, fuzzy
 740 msgid "European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)"
 741 msgstr "口座の欧州単位"
 742
 743 #. currency_name for XCD
 744 #, fuzzy
 745 msgid "East Caribbean Dollar"
 746 msgstr "東カリブ・ドル"
 747
 748 #. currency_name for XDR
 749 msgid "Special Drawing Rights"
 750 msgstr ""
 751
 752 #. currency_name for XFO
 753 msgid "Gold-Franc"
 754 msgstr "金フラン"
 755
 756 #. currency_name for XFU
 757 msgid "UIC-Franc"
 758 msgstr "UICフラン"
 759
 760 #. currency_name for XOF
 761 msgid "CFA Franc BCEAO"
 762 msgstr "CFAフランBCEAO"
 763
 764 #. currency_name for XPD
 765 msgid "Palladium"
 766 msgstr "パラジウム"
 767
 768 #. currency_name for XPF
 769 msgid "CFP Franc"
 770 msgstr "CFAフラン"
 771
 772 #. currency_name for XPT
 773 msgid "Platinum"
 774 msgstr "白金"
 775
 776 #. currency_name for XTS
 777 msgid "Code for testing purposes"
 778 msgstr "検査用符号"
 779
 780 #. currency_name for XXX
 781 #, fuzzy
 782 msgid "No currency"
 783 msgstr "通貨なし"
 784
 785 #. currency_name for YER
 786 #, fuzzy
 787 msgid "Yemeni Rial"
 788 msgstr "イエメン・リアル"
 789
 790 #. currency_name for ZAR
 791 msgid "Rand"
 792 msgstr ""
 793
 794 #. currency_name for ZWD
 795 msgid "Zimbabwe Dollar"
 796 msgstr "ジンバブエ・ドル"
 797
 798 #. historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
 799 msgid "Andorran Peseta"
 800 msgstr "アンドラ・ペセタ"
 801
 802 #. historic currency_name for ADF (withdrawn unknown)
 803 #, fuzzy
 804 msgid "Andorran Franc"
 805 msgstr "ルワンダ・フラン"
 806
 807 #. historic currency_name for ALK (withdrawn 1989-12)
 808 msgid "Albanian Old Lek"
 809 msgstr "アルバニア旧レク"
 810
 811 #. historic currency_name for AOK (withdrawn 1991-03)
 812 #, fuzzy
 813 msgid "Angolan New Kwanza"
 814 msgstr "アンゴラ新クワンザ"
 815
 816 #. historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
 817 msgid "Angola New Kwanza"
 818 msgstr "アンゴラ新クワンザ"
 819
 820 #. historic currency_name for AOR (withdrawn 2000-02)
 821 msgid "Angola Kwanza Reajustado"
 822 msgstr "アンゴラ・クワンザReajustado"
 823
 824 # 一万ペソ
 825 #. historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
 826 msgid "Argentine Austral"
 827 msgstr "アルゼンチン・アウストラル"
 828
 829 #. historic currency_name for ARM (withdrawn unknown)
 830 msgid "Argentine peso moneda nacional"
 831 msgstr ""
 832
 833 #. historic currency_name for ARL (withdrawn unknown)
 834 #, fuzzy
 835 msgid "Argentine peso ley"
 836 msgstr "アルゼンチン・ペソ"
 837
 838 #. historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
 839 msgid "Peso Argentino"
 840 msgstr "アルゼンチン・ペソ"
 841
 842 #. historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
 843 msgid "Austrian Schilling"
 844 msgstr "オーストリア・シリング"
 845
 846 #. historic currency_name for BAD (withdrawn 1997-07)
 847 msgid "Bosnia and Herzegovina Dinar"
 848 msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ・ディナール"
 849
 850 #. historic currency_name for BEC (withdrawn 1990-03)
 851 #, fuzzy
 852 msgid "Belgian Franc Convertible"
 853 msgstr "ベルギー兌換フラン"
 854
 855 #. historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
 856 #, fuzzy
 857 msgid "Belgian Franc"
 858 msgstr "マリ・フラン"
 859
 860 #. historic currency_name for BEL (withdrawn 1990-03)
 861 msgid "Belgian Franc Financial"
 862 msgstr ""
 863
 864 #. historic currency_name for BGJ (withdrawn 1990)
 865 msgid "Bulgarian Lev A/52"
 866 msgstr "ブルガリア・レフ A/52"
 867
 868 #. historic currency_name for BGK (withdrawn 1990)
 869 msgid "Bulgarian Lev A/62"
 870 msgstr "ブルガリア・レフ A/62"
 871
 872 #. historic currency_name for BGL (withdrawn unknown)
 873 #, fuzzy
 874 msgid "Bulgarian Lev A/99"
 875 msgstr "ブルガリア・レフ A/52"
 876
 877 #. historic currency_name for BOP (withdrawn 1987-02)
 878 msgid "Bolivian Peso"
 879 msgstr "ボリビア・ペソ"
 880
 881 #. historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
 882 msgid "Brazilian Cruzeiro"
 883 msgstr "ブラジル・クルゼーロ"
 884
 885 #. historic currency_name for BRC (withdrawn 1989-02)
 886 msgid "Brazilian Cruzado"
 887 msgstr "ブラジル・クルザード"
 888
 889 #. historic currency_name for BRN (withdrawn 1990-03)
 890 msgid "Brazilian New Cruzado"
 891 msgstr "ブラジル新クルザード"
 892
 893 #. historic currency_name for BRR (withdrawn 1994-07)
 894 msgid "Brazilian Cruzeiro Real"
 895 msgstr "ブラジル・クルゼーロ・レアル"
 896
 897 #. historic currency_name for BYB (withdrawn 1999)
 898 msgid "Belarussian Rouble"
 899 msgstr "ベラルーシ・ルーブル"
 900
 901 #. historic currency_name for CNX (withdrawn 1989-12)
 902 msgid "Chinese Peoples Bank Dollar"
 903 msgstr "中国人民銀行ドル"
 904
 905 #. historic currency_name for CSJ (withdrawn 1990)
 906 #, fuzzy
 907 msgid "Czechoslovak Krona A/53"
 908 msgstr "チェコスロバキア・クローナ A/53"
 909
 910 #. historic currency_name for CSK (withdrawn 1993-03)
 911 #, fuzzy
 912 msgid "Czechoslovak Koruna"
 913 msgstr "チェコスロバキア・コルナ"
 914
 915 #. historic currency_name for DDM (withdrawn 1990-09)
 916 msgid "East German Mark of the GDR"
 917 msgstr ""
 918
 919 #. historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
 920 msgid "Deutsche Mark"
 921 msgstr "ドイツ・マルク"
 922
 923 #. historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
 924 msgid "Ecuador Sucre"
 925 msgstr "エクアドル・スクレ"
 926
 927 #. historic currency_name for ECV (withdrawn unknown)
 928 msgid "Ecuador Unidad de Valor Constante UVC"
 929 msgstr ""
 930
 931 #. historic currency_name for ESA (withdrawn 1981)
 932 msgid "Spanish Peseta ('A' Account)"
 933 msgstr "スペイン・ペセタ ('A'口座)"
 934
 935 #. historic currency_name for ESB (withdrawn 1994-12)
 936 msgid "Spanish Peseta (convertible)"
 937 msgstr "スペイン・ペセタ (兌換)"
 938
 939 #. historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
 940 msgid "Spanish Peseta"
 941 msgstr "スペイン・ペセタ"
 942
 943 #. historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
 944 msgid "Finnish Markka"
 945 msgstr "フィンランド・マルッカ"
 946
 947 #. historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
 948 msgid "French Franc"
 949 msgstr "フランス・フラン"
 950
 951 #. historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
 952 msgid "Georgian Coupon"
 953 msgstr "グルジア・クーポン"
 954
 955 #. historic currency_name for GNE (withdrawn 1989-12), historic currency_name for GNS (withdrawn 1986-02)
 956 msgid "Guinea Syli"
 957 msgstr "ギニア・シリ"
 958
 959 #. historic currency_name for GQE (withdrawn 1989-12)
 960 msgid "Equatorial Guinea Ekwele"
 961 msgstr ""
 962
 963 #. historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
 964 msgid "Cedi"
 965 msgstr ""
 966
 967 #. historic currency_name for GRD (withdrawn 2002-03)
 968 msgid "Greek Drachma"
 969 msgstr "ギリシア・ドラクマ"
 970
 971 #. historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
 972 msgid "Guinea Escudo"
 973 msgstr "ギニア・エスクード"
 974
 975 #. historic currency_name for GWP (withdrawn 1997-04)
 976 msgid "Guinea-Bissau Peso"
 977 msgstr "ギニアビサオ・ペソ"
 978
 979 #. historic currency_name for HRD (withdrawn 1995-01)
 980 msgid "Croatian Dinar"
 981 msgstr "クロアチア・ディナール"
 982
 983 #. historic currency_name for IEP (withdrawn 2002-03)
 984 msgid "Irish Pound"
 985 msgstr "アイルランド・ポンド"
 986
 987 #. historic currency_name for ILP (withdrawn 1981)
 988 msgid "Israeli Pound"
 989 msgstr "イスラエル・ポンド"
 990
 991 #. historic currency_name for ILR (withdrawn 1990)
 992 msgid "Israeli Old Shekel"
 993 msgstr "イスラエル旧シェケル"
 994
 995 #. historic currency_name for ISJ (withdrawn 1990)
 996 msgid "Iceland Old Krona"
 997 msgstr "アイスランド旧クローナ"
 998
 999 #. historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
1000 msgid "Italian Lira"
1001 msgstr "イタリア・リラ"
1002
1003 #. historic currency_name for LAJ (withdrawn 1989-12)
1004 #, fuzzy
1005 msgid "Lao kip"
1006 msgstr "ラオス・キープ"
1007
1008 # マロチは複数形
1009 #. historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
1010 msgid "Lesotho Maloti"
1011 msgstr "レソト・ロチ"
1012
1013 #. historic currency_name for LTT (withdrawn 1993-07)
1014 msgid "Lithuanian Talonas"
1015 msgstr "リトアニア・タロナス"
1016
1017 #. historic currency_name for LUC (withdrawn 1990-03)
1018 msgid "Luxembourg Convertible Franc"
1019 msgstr "ルクセンブルク兌換フラン"
1020
1021 #. historic currency_name for LUF (withdrawn 2002-03)
1022 msgid "Luxembourg Franc"
1023 msgstr "ルクセンブルク・フラン"
1024
1025 #. historic currency_name for LUL (withdrawn 1990-03)
1026 msgid "Luxembourg Financial Franc"
1027 msgstr ""
1028
1029 #. historic currency_name for LVR (withdrawn 1994-12)
1030 msgid "Latvian Ruble"
1031 msgstr "ラトビア・ルーブル"
1032
1033 #. historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
1034 msgid "Mali Franc"
1035 msgstr "マリ・フラン"
1036
1037 #. historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
1038 msgid "Malagasy Franc"
1039 msgstr "マダガスカル・フラン"
1040
1041 #. historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
1042 msgid "Maltese Pound"
1043 msgstr "マルタ・ポンド"
1044
1045 #. historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
1046 msgid "Maldive Rupee"
1047 msgstr "モルジブ・ルピー"
1048
1049 #. historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
1050 msgid "Mozambique Escudo"
1051 msgstr "モザンビーク・エスクード"
1052
1053 #. historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
1054 msgid "Mozambique Metical"
1055 msgstr "モザンビーク・メティカル"
1056
1057 #. historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
1058 msgid "Nicaraguan Cordoba"
1059 msgstr "ニカラグア・コルドバ"
1060
1061 #. historic currency_name for NLG (withdrawn 2002-03)
1062 msgid "Netherlands Guilder"
1063 msgstr "オランダ・ギルダー"
1064
1065 #. historic currency_name for PEH (withdrawn 1990), historic currency_name for PES (withdrawn 1986-02)
1066 msgid "Peruvian Sol"
1067 msgstr "ペルー・ソル"
1068
1069 #. historic currency_name for PEI (withdrawn 1991-07)
1070 msgid "Peruvian Inti"
1071 msgstr "ペルー・インティ"
1072
1073 #. historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
1074 msgid "Polish Złoty"
1075 msgstr "ポーランド・ズウォティ"
1076
1077 #. historic currency_name for PTE (withdrawn 2002-03)
1078 msgid "Portuguese Escudo"
1079 msgstr "ポルトガル・エスクード"
1080
1081 #. historic currency_name for RHD (withdrawn 1981)
1082 msgid "Rhodesian Dollar"
1083 msgstr "ローデシア・ドル"
1084
1085 #. historic currency_name for ROK (withdrawn 1990)
1086 msgid "Romanian Leu A/52"
1087 msgstr "ルーマニア・レイ A/52"
1088
1089 #. historic currency_name for ROL (withdrawn 2005-06)
1090 #, fuzzy
1091 msgid "Romanian Old Leu"
1092 msgstr "ルーマニア・レイ"
1093
1094 #. historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
1095 msgid "Russian Rouble"
1096 msgstr "ロシア・ルーブル"
1097
1098 #. historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
1099 msgid "Slovenian Tolar"
1100 msgstr "スロベニア・トラル"
1101
1102 #. historic currency_name for SKK (withdrawn 2009-01-01)
1103 msgid "Slovak Koruna"
1104 msgstr "スロバキア・コルナ"
1105
1106 #. historic currency_name for SRG (withdrawn unknown)
1107 msgid "Suriname Guilder"
1108 msgstr "スリナム・ギルダー"
1109
1110 #. historic currency_name for SUR (withdrawn 1990-12)
1111 msgid "USSR Rouble"
1112 msgstr "ソ連ルーブル"
1113
1114 #. historic currency_name for TJR (withdrawn 2000)
1115 msgid "Tajik Rouble"
1116 msgstr "タジク・ルーブル"
1117
1118 #. historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
1119 msgid "Timor Escudo"
1120 msgstr "チモール・エスクード"
1121
1122 #. historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
1123 msgid "Turkish Lira"
1124 msgstr "トルコ・リラ"
1125
1126 #. historic currency_name for UAK (withdrawn 1996-09)
1127 msgid "Ukrainian Karbovanet"
1128 msgstr ""
1129
1130 #. historic currency_name for UGS (withdrawn 1987-05)
1131 msgid "Uganda Schilling"
1132 msgstr "ウガンダ・シリング"
1133
1134 #. historic currency_name for UGW (withdrawn 1990)
1135 msgid "Uganda Old Schilling"
1136 msgstr "ウガンダ旧シリング"
1137
1138 #. historic currency_name for UYN (withdrawn 1989-12)
1139 msgid "Old Uruguayan Peso"
1140 msgstr "旧ウルグアイ・ペソ"
1141
1142 #. historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
1143 msgid "Uruguayan Peso"
1144 msgstr "ウルグアイ・ペソ"
1145
1146 #. historic currency_name for VEB (withdrawn 2008-01-01)
1147 #, fuzzy
1148 msgid "Venezuela Bolívar"
1149 msgstr "ベネズエラ・ボリーバル"
1150
1151 #. historic currency_name for VNC (withdrawn 1990)
1152 msgid "Viet Nam Old Dong"
1153 msgstr "ベトナム旧ドン"
1154
1155 #. historic currency_name for XEU (withdrawn 1999-01)
1156 msgid "European Currency Unit ECU"
1157 msgstr "欧州通貨単位ECU"
1158
1159 #. historic currency_name for XRE (withdrawn 1999-11)
1160 msgid "RINET Funds Code"
1161 msgstr ""
1162
1163 #. historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
1164 msgid "Yemeni Dinar"
1165 msgstr "イエメン・ディナール"
1166
1167 #. historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
1168 msgid "Yugoslavian Dinar"
1169 msgstr "ユーゴスラビア・デナル"
1170
1171 #. historic currency_name for ZAL (withdrawn 1995-03)
1172 msgid "South African Financial Rand"
1173 msgstr ""
1174
1175 #. historic currency_name for ZRN (withdrawn 1999-06)
1176 msgid "New Zaire"
1177 msgstr "新ザイール"
1178
1179 #. historic currency_name for ZRZ (withdrawn 1994-02)
1180 msgid "Zaire"
1181 msgstr "ザイール"