1 # Translation of ISO-3166 (country names) to Chinese (Hong Kong)
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
5 # Source of information:
7 # http://www.immd.gov.hk/chtml/embassy.htm
9 # http://www.hkbu.edu.hk/~copyrigh/document/LegCo_Brief_full%20(Chin).pdf
13 # Free Software Foundation, Inc., 2002,2003.
14 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
15 # Translations taken from KDE:
16 # - AceLan <acelan@kde.linux.org.tw> 2001
17 # - Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw> 2001
18 # Based on zh_TW translation of evolution:
19 # - Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2005
20 # Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>, 2006
24 "Project-Id-Version: iso_3166\n"
25 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
27 "POT-Creation-Date: 2010-02-26 08:22+0100\n"
28 "PO-Revision-Date: 2006-10-06 07:12+0800\n"
29 "Last-Translator: Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>\n"
30 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
33 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
34 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
35 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
41 #. official_name for AFG
43 msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
54 #. official_name for ALB
55 msgid "Republic of Albania"
62 #. official_name for DZA
63 msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
67 msgid "American Samoa"
74 #. official_name for AND
75 msgid "Principality of Andorra"
82 #. official_name for AGO
83 msgid "Republic of Angola"
95 msgid "Antigua and Barbuda"
102 #. official_name for ARG
103 msgid "Argentine Republic"
110 #. official_name for ARM
111 msgid "Republic of Armenia"
126 #. official_name for AUT
127 msgid "Republic of Austria"
134 #. official_name for AZE
135 msgid "Republic of Azerbaijan"
142 #. official_name for BHS
143 msgid "Commonwealth of the Bahamas"
150 #. official_name for BHR
152 msgid "Kingdom of Bahrain"
159 #. official_name for BGD
160 msgid "People's Republic of Bangladesh"
171 #. official_name for BLR
172 msgid "Republic of Belarus"
179 #. official_name for BEL
180 msgid "Kingdom of Belgium"
191 #. official_name for BEN
192 msgid "Republic of Benin"
203 #. official_name for BTN
204 msgid "Kingdom of Bhutan"
208 msgid "Bolivia, Plurinational State of"
211 #. official_name for BOL
212 msgid "Plurinational State of Bolivia"
215 #. common_name for BOL
220 msgid "Bosnia and Herzegovina"
223 #. official_name for BIH
224 msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
225 msgstr "波斯尼亞和黑塞哥維那共和國"
231 #. official_name for BWA
232 msgid "Republic of Botswana"
236 msgid "Bouvet Island"
243 #. official_name for BRA
244 msgid "Federative Republic of Brazil"
248 msgid "British Indian Ocean Territory"
252 msgid "Brunei Darussalam"
259 #. official_name for BGR
260 msgid "Republic of Bulgaria"
271 #. official_name for BDI
272 msgid "Republic of Burundi"
279 #. official_name for KHM
280 msgid "Kingdom of Cambodia"
287 #. official_name for CMR
288 msgid "Republic of Cameroon"
299 #. official_name for CPV
300 msgid "Republic of Cape Verde"
304 msgid "Cayman Islands"
308 msgid "Central African Republic"
315 #. official_name for TCD
316 msgid "Republic of Chad"
323 #. official_name for CHL
324 msgid "Republic of Chile"
331 #. official_name for CHN
332 msgid "People's Republic of China"
336 msgid "Christmas Island"
340 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
347 #. official_name for COL
348 msgid "Republic of Colombia"
355 #. official_name for COM
356 msgid "Union of the Comoros"
363 #. official_name for COG
364 msgid "Republic of the Congo"
368 msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
379 #. official_name for CRI
380 msgid "Republic of Costa Rica"
384 msgid "Côte d'Ivoire"
387 #. official_name for CIV
389 msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
396 #. official_name for HRV
397 msgid "Republic of Croatia"
404 #. official_name for CUB
405 msgid "Republic of Cuba"
412 #. official_name for CYP
413 msgid "Republic of Cyprus"
417 msgid "Czech Republic"
424 #. official_name for DNK
425 msgid "Kingdom of Denmark"
432 #. official_name for DJI
433 msgid "Republic of Djibouti"
440 #. official_name for DMA
441 msgid "Commonwealth of Dominica"
445 msgid "Dominican Republic"
452 #. official_name for ECU
453 msgid "Republic of Ecuador"
460 #. official_name for EGY
461 msgid "Arab Republic of Egypt"
468 #. official_name for SLV
469 msgid "Republic of El Salvador"
473 msgid "Equatorial Guinea"
476 #. official_name for GNQ
477 msgid "Republic of Equatorial Guinea"
488 #. official_name for EST
489 msgid "Republic of Estonia"
492 #. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
496 #. official_name for ETH
497 msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
501 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
505 msgid "Faroe Islands"
512 #. official_name for FJI
513 msgid "Republic of the Fiji Islands"
520 #. official_name for FIN
521 msgid "Republic of Finland"
528 #. official_name for FRA
529 msgid "French Republic"
533 msgid "French Guiana"
537 msgid "French Polynesia"
541 msgid "French Southern Territories"
548 #. official_name for GAB
549 msgid "Gabonese Republic"
556 #. official_name for GMB
557 msgid "Republic of the Gambia"
568 #. official_name for DEU
569 msgid "Federal Republic of Germany"
576 #. official_name for GHA
577 msgid "Republic of Ghana"
588 #. official_name for GRC
589 msgid "Hellenic Republic"
612 #. official_name for GTM
613 msgid "Republic of Guatemala"
624 #. official_name for GIN
625 msgid "Republic of Guinea"
629 msgid "Guinea-Bissau"
632 #. official_name for GNB
633 msgid "Republic of Guinea-Bissau"
640 #. official_name for GUY
641 msgid "Republic of Guyana"
648 #. official_name for HTI
649 msgid "Republic of Haiti"
653 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
657 msgid "Holy See (Vatican City State)"
664 #. official_name for HND
665 msgid "Republic of Honduras"
672 #. official_name for HKG
673 msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
680 #. official_name for HUN
681 msgid "Republic of Hungary"
688 #. official_name for ISL
689 msgid "Republic of Iceland"
696 #. official_name for IND
697 msgid "Republic of India"
704 #. official_name for IDN
705 msgid "Republic of Indonesia"
709 msgid "Iran, Islamic Republic of"
712 #. official_name for IRN
713 msgid "Islamic Republic of Iran"
720 #. official_name for IRQ
721 msgid "Republic of Iraq"
736 #. official_name for ISR
737 msgid "State of Israel"
744 #. official_name for ITA
745 msgid "Italian Republic"
764 #. official_name for JOR
765 msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
772 #. official_name for KAZ
773 msgid "Republic of Kazakhstan"
780 #. official_name for KEN
781 msgid "Republic of Kenya"
788 #. official_name for KIR
789 msgid "Republic of Kiribati"
793 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
796 #. official_name for PRK
797 msgid "Democratic People's Republic of Korea"
801 msgid "Korea, Republic of"
808 #. official_name for KWT
809 msgid "State of Kuwait"
816 #. official_name for KGZ
817 msgid "Kyrgyz Republic"
821 msgid "Lao People's Democratic Republic"
828 #. official_name for LVA
829 msgid "Republic of Latvia"
836 #. official_name for LBN
837 msgid "Lebanese Republic"
844 #. official_name for LSO
845 msgid "Kingdom of Lesotho"
852 #. official_name for LBR
853 msgid "Republic of Liberia"
857 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
860 #. official_name for LBY
861 msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
862 msgstr "大阿拉伯利比亞人民社會主義民眾國"
864 #. common_name for LBY
870 msgid "Liechtenstein"
873 #. official_name for LIE
874 msgid "Principality of Liechtenstein"
881 #. official_name for LTU
882 msgid "Republic of Lithuania"
889 #. official_name for LUX
890 msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
897 #. official_name for MAC
898 msgid "Macao Special Administrative Region of China"
902 msgid "Macedonia, Republic of"
905 #. official_name for MKD
906 msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
913 #. official_name for MDG
914 msgid "Republic of Madagascar"
921 #. official_name for MWI
922 msgid "Republic of Malawi"
933 #. official_name for MDV
934 msgid "Republic of Maldives"
941 #. official_name for MLI
942 msgid "Republic of Mali"
949 #. official_name for MLT
950 msgid "Republic of Malta"
954 msgid "Marshall Islands"
957 #. official_name for MHL
958 msgid "Republic of the Marshall Islands"
969 #. official_name for MRT
970 msgid "Islamic Republic of Mauritania"
977 #. official_name for MUS
978 msgid "Republic of Mauritius"
989 #. official_name for MEX
990 msgid "United Mexican States"
994 msgid "Micronesia, Federated States of"
997 #. official_name for FSM
998 msgid "Federated States of Micronesia"
1003 msgid "Moldova, Republic of"
1006 #. official_name for MDA
1007 msgid "Republic of Moldova"
1010 #. common_name for MDA
1018 #. official_name for MCO
1019 msgid "Principality of Monaco"
1026 #. name for MNE, official_name for MNE
1038 #. official_name for MAR
1039 msgid "Kingdom of Morocco"
1046 #. official_name for MOZ
1047 msgid "Republic of Mozambique"
1054 #. official_name for MMR
1055 msgid "Union of Myanmar"
1062 #. official_name for NAM
1063 msgid "Republic of Namibia"
1070 #. official_name for NRU
1071 msgid "Republic of Nauru"
1078 #. official_name for NPL
1080 msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
1081 msgstr "阿爾及利亞民主人民共和國"
1087 #. official_name for NLD
1088 msgid "Kingdom of the Netherlands"
1091 #. name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
1092 msgid "Netherlands Antilles"
1096 msgid "New Caledonia"
1107 #. official_name for NIC
1108 msgid "Republic of Nicaragua"
1115 #. official_name for NER
1116 msgid "Republic of the Niger"
1123 #. official_name for NGA
1124 msgid "Federal Republic of Nigeria"
1131 #. official_name for NIU
1132 msgid "Republic of Niue"
1136 msgid "Norfolk Island"
1140 msgid "Northern Mariana Islands"
1143 #. official_name for MNP
1144 msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
1151 #. official_name for NOR
1152 msgid "Kingdom of Norway"
1159 #. official_name for OMN
1160 msgid "Sultanate of Oman"
1167 #. official_name for PAK
1168 msgid "Islamic Republic of Pakistan"
1175 #. official_name for PLW
1176 msgid "Republic of Palau"
1180 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
1183 #. official_name for PSE
1184 msgid "Occupied Palestinian Territory"
1191 #. official_name for PAN
1192 msgid "Republic of Panama"
1196 msgid "Papua New Guinea"
1203 #. official_name for PRY
1204 msgid "Republic of Paraguay"
1211 #. official_name for PER
1212 msgid "Republic of Peru"
1219 #. official_name for PHL
1220 msgid "Republic of the Philippines"
1223 # ui/evolution-calendar.xml.h:25
1232 #. official_name for POL
1233 msgid "Republic of Poland"
1240 #. official_name for PRT
1241 msgid "Portuguese Republic"
1252 #. official_name for QAT
1253 msgid "State of Qatar"
1265 msgid "Russian Federation"
1272 #. official_name for RWA
1273 msgid "Rwandese Republic"
1277 msgid "Saint Barthélemy"
1281 msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
1285 msgid "Saint Kitts and Nevis"
1293 msgid "Saint Martin (French part)"
1297 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
1301 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1308 #. official_name for WSM
1309 msgid "Independent State of Samoa"
1316 #. official_name for SMR
1317 msgid "Republic of San Marino"
1321 msgid "Sao Tome and Principe"
1324 #. official_name for STP
1325 msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
1326 msgstr "聖多美和普林西比民主共和國"
1329 msgid "Saudi Arabia"
1332 #. official_name for SAU
1333 msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
1340 #. official_name for SEN
1341 msgid "Republic of Senegal"
1348 #. official_name for SRB
1349 msgid "Republic of Serbia"
1356 #. official_name for SYC
1357 msgid "Republic of Seychelles"
1361 msgid "Sierra Leone"
1364 #. official_name for SLE
1365 msgid "Republic of Sierra Leone"
1372 #. official_name for SGP
1373 msgid "Republic of Singapore"
1380 #. official_name for SVK
1381 msgid "Slovak Republic"
1388 #. official_name for SVN
1389 msgid "Republic of Slovenia"
1393 msgid "Solomon Islands"
1400 #. official_name for SOM
1401 msgid "Somali Republic"
1405 msgid "South Africa"
1408 #. official_name for ZAF
1409 msgid "Republic of South Africa"
1413 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
1420 #. official_name for ESP
1421 msgid "Kingdom of Spain"
1428 #. official_name for LKA
1429 msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
1430 msgstr "斯里蘭卡民主社會主義共和國"
1436 #. official_name for SDN
1437 msgid "Republic of the Sudan"
1444 #. official_name for SUR
1445 msgid "Republic of Suriname"
1449 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1456 #. official_name for SWZ
1457 msgid "Kingdom of Swaziland"
1464 #. official_name for SWE
1465 msgid "Kingdom of Sweden"
1472 #. official_name for CHE
1473 msgid "Swiss Confederation"
1477 msgid "Syrian Arab Republic"
1480 #. name for TWN, official_name for TWN
1481 msgid "Taiwan, Province of China"
1484 #. common_name for TWN
1492 #. official_name for TJK
1493 msgid "Republic of Tajikistan"
1497 msgid "Tanzania, United Republic of"
1500 #. official_name for TZA
1501 msgid "United Republic of Tanzania"
1508 #. official_name for THA
1509 msgid "Kingdom of Thailand"
1516 #. official_name for TLS
1517 msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
1524 #. official_name for TGO
1525 msgid "Togolese Republic"
1536 #. official_name for TON
1537 msgid "Kingdom of Tonga"
1541 msgid "Trinidad and Tobago"
1544 #. official_name for TTO
1545 msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
1546 msgstr "特立尼達和多巴哥共和國"
1552 #. official_name for TUN
1553 msgid "Republic of Tunisia"
1560 #. official_name for TUR
1561 msgid "Republic of Turkey"
1565 msgid "Turkmenistan"
1569 msgid "Turks and Caicos Islands"
1580 #. official_name for UGA
1581 msgid "Republic of Uganda"
1589 msgid "United Arab Emirates"
1593 msgid "United Kingdom"
1596 #. official_name for GBR
1597 msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
1598 msgstr "大不列顛及北愛爾蘭聯合王國"
1601 msgid "United States"
1604 #. official_name for USA
1605 msgid "United States of America"
1609 msgid "United States Minor Outlying Islands"
1616 #. official_name for URY
1617 msgid "Eastern Republic of Uruguay"
1624 #. official_name for UZB
1625 msgid "Republic of Uzbekistan"
1632 #. official_name for VUT
1633 msgid "Republic of Vanuatu"
1638 msgid "Venezuela, Bolivarian republic of"
1639 msgstr "委內瑞拉玻利瓦爾共和國"
1641 #. official_name for VEN
1642 msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
1643 msgstr "委內瑞拉玻利瓦爾共和國"
1645 #. common_name for VEN
1653 #. official_name for VNM
1654 msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
1658 msgid "Virgin Islands, British"
1661 #. official_name for VGB
1662 msgid "British Virgin Islands"
1666 msgid "Virgin Islands, U.S."
1669 #. official_name for VIR
1670 msgid "Virgin Islands of the United States"
1674 msgid "Wallis and Futuna"
1678 msgid "Western Sahara"
1685 #. official_name for YEM
1686 msgid "Republic of Yemen"
1693 #. official_name for ZMB
1694 msgid "Republic of Zambia"
1701 #. official_name for ZWE
1702 msgid "Republic of Zimbabwe"
1705 #. historic names for ATB (withdrawn 1979)
1707 msgid "British Antarctic Territory"
1710 #. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
1712 msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
1715 #. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
1716 msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
1719 #. historic names for CTE (withdrawn 1984)
1720 msgid "Canton and Enderbury Islands"
1723 #. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
1724 msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
1727 #. historic names for DHY (withdrawn 1977)
1731 #. historic names for ATN (withdrawn 1983)
1732 msgid "Dronning Maud Land"
1735 #. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
1739 #. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
1740 msgid "France, Metropolitan"
1743 #. historic names for AFI (withdrawn 1977)
1744 msgid "French Afars and Issas"
1747 #. historic names for ATF (withdrawn 1979)
1749 msgid "French Southern and Antarctic Territories"
1752 #. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
1754 msgid "German Democratic Republic"
1757 #. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
1759 msgid "Germany, Federal Republic of"
1762 #. historic names for GEL (withdrawn 1979)
1764 msgid "Gilbert and Ellice Islands"
1767 #. historic names for JTN (withdrawn 1986)
1769 msgid "Johnston Island"
1772 #. historic names for MID (withdrawn 1986)
1774 msgid "Midway Islands"
1777 #. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
1778 msgid "Neutral Zone"
1781 #. historic names for NHB (withdrawn 1980)
1782 msgid "New Hebrides"
1785 #. historic names for PCI (withdrawn 1986)
1786 msgid "Pacific Islands (trust territory)"
1789 #. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
1791 msgid "Panama, Republic of"
1794 #. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
1795 msgid "Panama Canal Zone"
1798 #. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
1800 msgid "Romania, Socialist Republic of"
1803 #. historic names for KNA (withdrawn 1988)
1804 msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
1807 #. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
1809 msgid "Serbia and Montenegro"
1812 #. historic names for SKM (withdrawn 1975)
1816 #. historic names for RHO (withdrawn 1980)
1817 msgid "Southern Rhodesia"
1820 #. historic names for ESH (withdrawn 1988)
1821 msgid "Spanish Sahara"
1824 #. historic names for PUS (withdrawn 1986)
1825 msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
1828 #. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
1829 msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
1832 #. historic names for HVO (withdrawn 1984)
1834 msgid "Upper Volta, Republic of"
1837 #. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
1839 msgid "Vatican City State (Holy See)"
1842 #. historic names for VDR (withdrawn 1977)
1844 msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
1847 #. historic names for WAK (withdrawn 1986)
1852 #. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
1854 msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
1857 #. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
1859 msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
1862 #. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
1864 msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
1867 #. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
1869 msgid "Zaire, Republic of"