1 # Vietnamese translation for iso_3166.
2 # Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
4 # Nguyễn Hùng Vũ <vuhung16@bigfoot.com>
5 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
9 "Project-Id-Version: iso_3166\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
12 "POT-Creation-Date: 2010-12-23 20:09+0100\n"
13 "PO-Revision-Date: 2010-03-06 18:51+0930\n"
14 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
15 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
27 #. official_name for AFG
28 msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
29 msgstr "Cộng Hoà Hồi Giáo A Phú Hãn"
33 msgstr "Quần đảo A-lanh"
39 #. official_name for ALB
40 msgid "Republic of Albania"
41 msgstr "Cộng Hoà An-ba-ni"
47 #. official_name for DZA
48 msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
49 msgstr "Cộng Hoà Dân Chủ Nhân Dân An-giê-ri"
52 msgid "American Samoa"
59 #. official_name for AND
60 msgid "Principality of Andorra"
61 msgstr "Chức vương Ăn-đoa-râ"
67 #. official_name for AGO
68 msgid "Republic of Angola"
69 msgstr "Cộng hoà Ăng-gô-la"
80 msgid "Antigua and Barbuda"
81 msgstr "Ănh-thí-gua và Ba-bu-đa"
87 #. official_name for ARG
88 msgid "Argentine Republic"
89 msgstr "Cộng hoà Á-căn-đình"
95 #. official_name for ARM
96 msgid "Republic of Armenia"
97 msgstr "Nước Cộng Hoà Ac-mê-ni"
111 #. official_name for AUT
112 msgid "Republic of Austria"
117 msgstr "Ai-xợ-bai-gianh"
119 #. official_name for AZE
120 msgid "Republic of Azerbaijan"
121 msgstr "Nước Cộng Hoà Ai-xợ-bai-gianh"
127 #. official_name for BHS
128 msgid "Commonwealth of the Bahamas"
129 msgstr "Liên bang Ba-ha-ma"
135 #. official_name for BHR
136 msgid "Kingdom of Bahrain"
137 msgstr "Vương Quốc Ba-rainh"
141 msgstr "Bang-la-đesợ"
143 #. official_name for BGD
144 msgid "People's Republic of Bangladesh"
145 msgstr "Nước Cộng Hoà Nhân Dân Bang-la-đesợ"
155 #. official_name for BLR
156 msgid "Republic of Belarus"
157 msgstr "Nước Cộng Hoà Be-la-ruxợ"
163 #. official_name for BEL
164 msgid "Kingdom of Belgium"
165 msgstr "Vương quốc Bỉ"
175 #. official_name for BEN
176 msgid "Republic of Benin"
177 msgstr "Cộng hoà Bê-ninh"
187 #. official_name for BTN
188 msgid "Kingdom of Bhutan"
189 msgstr "Vương Quốc Bu-thănh"
192 msgid "Bolivia, Plurinational State of"
193 msgstr "Bô-li-vi-a, Quốc gia Đa Dân tộc"
195 #. official_name for BOL
196 msgid "Plurinational State of Bolivia"
197 msgstr "Quốc gia Đa Dân tộc Bô-li-vi-a"
199 #. common_name for BOL
203 #. name for BES, official_name for BES
204 msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
208 msgid "Bosnia and Herzegovina"
209 msgstr "Bô-xni-a và Hẻ-xê-gô-vi-na"
211 #. official_name for BIH
212 msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
213 msgstr "Nước Cộng Hoà Bô-xni-a và Hẻ-xê-gô-vi-na"
219 #. official_name for BWA
220 msgid "Republic of Botswana"
221 msgstr "Nước Cộng Hoà Bốt-xoă-na"
224 msgid "Bouvet Island"
225 msgstr "Quần đảo Bu-vê"
231 #. official_name for BRA
232 msgid "Federative Republic of Brazil"
233 msgstr "Cộng hoà Liên bang Bra-xin"
236 msgid "British Indian Ocean Territory"
237 msgstr "Miền Đại Dương Ấn-độ Anh"
240 msgid "Brunei Darussalam"
241 msgstr "Bợru-này Đa-ru-xa-làm"
247 #. official_name for BGR
248 msgid "Republic of Bulgaria"
249 msgstr "Nước Cộng Hoà Bua-ga-ri"
253 msgstr "Buốc-khi-na Pha-xô"
259 #. official_name for BDI
260 msgid "Republic of Burundi"
261 msgstr "Cộng hoà Bu-run-đi"
267 #. official_name for KHM
268 msgid "Kingdom of Cambodia"
269 msgstr "Vương Quốc Căm Bốt"
275 #. official_name for CMR
276 msgid "Republic of Cameroon"
277 msgstr "Nước Cộng Hoà Ca-mơ-runh"
287 #. official_name for CPV
288 msgid "Republic of Cape Verde"
289 msgstr "Nước Cộng Hoà Cáp-ve-đẹ"
292 msgid "Cayman Islands"
293 msgstr "Quần đảo Cay-man"
296 msgid "Central African Republic"
297 msgstr "Nước Cộng Hoà Trung Phi"
303 #. official_name for TCD
304 msgid "Republic of Chad"
305 msgstr "Nước Cộng Hoà Chê-đ"
311 #. official_name for CHL
312 msgid "Republic of Chile"
313 msgstr "Cộng hoà Chi-lê"
319 #. official_name for CHN
320 msgid "People's Republic of China"
321 msgstr "Nước Cộng Hoà Nhân Dân Trung Quốc"
324 msgid "Christmas Island"
325 msgstr "Đảo Kh-ri-xợ-mà-xợ"
328 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
329 msgstr "Quần đảo Co-co-xợ (Khi-lịng)"
335 #. official_name for COL
336 msgid "Republic of Colombia"
337 msgstr "Cộng hoà Cô-lôm-bi-a"
343 #. official_name for COM
344 msgid "Union of the Comoros"
345 msgstr "Liên Bang Cô-mô-rô-xợ"
351 #. official_name for COG
352 msgid "Republic of the Congo"
353 msgstr "Cộng hoà Công-gô"
356 msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
357 msgstr "Cộng hoà Dân chủ Công-gô"
361 msgstr "Quần đảo Khu-khợ"
365 msgstr "Cốt-x-tha Ri-ca"
367 #. official_name for CRI
368 msgid "Republic of Costa Rica"
369 msgstr "Cộng hoà Cốt-x-tha Ri-ca"
372 msgid "Côte d'Ivoire"
375 #. official_name for CIV
376 msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
377 msgstr "Cộng Hoà Cốt đi-vouă"
381 msgstr "Cợ-rô-a-ti-a"
383 #. official_name for HRV
384 msgid "Republic of Croatia"
385 msgstr "Nước Cộng Hoà Cợ-rô-a-ti-a"
391 #. official_name for CUB
392 msgid "Republic of Cuba"
393 msgstr "Cộng hoà Cu-ba"
395 #. name for CUW, official_name for CUW
403 #. official_name for CYP
404 msgid "Republic of Cyprus"
405 msgstr "Cộng hoà Síp"
408 msgid "Czech Republic"
409 msgstr "Cộng hoà Séc"
415 #. official_name for DNK
416 msgid "Kingdom of Denmark"
417 msgstr "Vương Quốc Đan Mạch"
423 #. official_name for DJI
424 msgid "Republic of Djibouti"
425 msgstr "Cộng hoà Gi-bu-ti"
431 #. official_name for DMA
432 msgid "Commonwealth of Dominica"
433 msgstr "Liên bang Đô-mi-ni-cạ"
436 msgid "Dominican Republic"
437 msgstr "Cộng hoà Đô-mi-ni-cạ"
443 #. official_name for ECU
444 msgid "Republic of Ecuador"
445 msgstr "Cộng hoà Ê-cu-a-đoa"
451 #. official_name for EGY
452 msgid "Arab Republic of Egypt"
453 msgstr "Cộng hoà A-rập Ai-cập"
457 msgstr "En-xan-va-đoa"
459 #. official_name for SLV
460 msgid "Republic of El Salvador"
461 msgstr "Nước Cộng Hoà En-xan-va-đoa"
464 msgid "Equatorial Guinea"
465 msgstr "Ghi-nê Xích Đạo"
467 #. official_name for GNQ
468 msgid "Republic of Equatorial Guinea"
469 msgstr "Nước Cộng Hoà Ghi-nê Xích Đạo"
473 msgstr "Ê-ri-tơ-rê-a"
477 msgstr "E-xợ-tô-ni-a"
479 #. official_name for EST
480 msgid "Republic of Estonia"
481 msgstr "Nước Cộng Hoà E-xợ-tô-ni-a"
483 #. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
487 #. official_name for ETH
488 msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
489 msgstr "Cộng hoà Nhân dân Liên bang Ê-ti-ô-pi-a"
492 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
493 msgstr "Quần Đảo Phoa-kh-lận-đợ (Man-vi-na)"
496 msgid "Faroe Islands"
497 msgstr "Quần đảo Pha-rô"
503 #. official_name for FJI
504 msgid "Republic of the Fiji Islands"
505 msgstr "Cộng hoà Quần đảo Phi-gi"
511 #. official_name for FIN
512 msgid "Republic of Finland"
513 msgstr "Nước Cộng Hoà Phần Lan"
519 #. official_name for FRA
520 msgid "French Republic"
521 msgstr "Cộng hoà Pháp"
524 msgid "French Guiana"
525 msgstr "Ghi-a-na Pháp"
528 msgid "French Polynesia"
529 msgstr "Pô-li-nê-xi Pháp"
532 msgid "French Southern Territories"
533 msgstr "Miền Nam Pháp"
539 #. official_name for GAB
540 msgid "Gabonese Republic"
541 msgstr "Nước Cộng Hoà Ga-bon"
547 #. official_name for GMB
548 msgid "Republic of the Gambia"
549 msgstr "Cộng hoà Găm-bi-a"
559 #. official_name for DEU
560 msgid "Federal Republic of Germany"
561 msgstr "Cộng hoà Liên bang Đức"
567 #. official_name for GHA
568 msgid "Republic of Ghana"
569 msgstr "Cộng hoà Ga-na"
579 #. official_name for GRC
580 msgid "Hellenic Republic"
581 msgstr "Nước Cộng Hoà Hy Lạp"
601 msgstr "Gua-tê-ma-la"
603 #. official_name for GTM
604 msgid "Republic of Guatemala"
605 msgstr "Cộng hoà Gua-tê-ma-la"
615 #. official_name for GIN
616 msgid "Republic of Guinea"
617 msgstr "Cộng hoà Ghi-nê"
620 msgid "Guinea-Bissau"
621 msgstr "Ghi-nê Bi-xau"
623 #. official_name for GNB
624 msgid "Republic of Guinea-Bissau"
625 msgstr "Nước Cộng Hoà Ghi-nê Bi-xau"
631 #. official_name for GUY
632 msgid "Republic of Guyana"
633 msgstr "Cộng hoà Guy-a-na"
639 #. official_name for HTI
640 msgid "Republic of Haiti"
641 msgstr "Cộng hoà Ha-i-ti"
644 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
645 msgstr "Đảo He-ợ-đợ và Quần Đảo Mợc-đo-nậ-đợ"
648 msgid "Holy See (Vatican City State)"
649 msgstr "Toà Thánh (Bang Thành Phố Va-ti-canh)"
653 msgstr "Hôn-đu-ra-xợ"
655 #. official_name for HND
656 msgid "Republic of Honduras"
657 msgstr "Nước Cộng Hoà Hôn-đu-ra-xợ"
663 #. official_name for HKG
664 msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
665 msgstr "Miền Quản Lý Đặc Biệt Hông Kông của Trung Quốc"
671 #. official_name for HUN
672 msgid "Republic of Hungary"
673 msgstr "Nước Cộng Hoà Hun-ga-ri"
679 #. official_name for ISL
680 msgid "Republic of Iceland"
681 msgstr "Nước Cộng Hoà Băng Đảo"
687 #. official_name for IND
688 msgid "Republic of India"
689 msgstr "Cộng hoà Ấn-độ"
695 #. official_name for IDN
696 msgid "Republic of Indonesia"
697 msgstr "Cộng hoà Nam Dương"
700 msgid "Iran, Islamic Republic of"
701 msgstr "Ba Tư, Cộng hoà Hồi giáo"
703 #. official_name for IRN
704 msgid "Islamic Republic of Iran"
705 msgstr "Cộng hoà Hồi giáo Ba Tư"
711 #. official_name for IRQ
712 msgid "Republic of Iraq"
713 msgstr "Cộng hoà I-rắc"
727 #. official_name for ISR
728 msgid "State of Israel"
729 msgstr "Quốc Gia Do Thái"
735 #. official_name for ITA
736 msgid "Italian Republic"
737 msgstr "Nước Cộng Hoà Ý"
755 #. official_name for JOR
756 msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
757 msgstr "Vương Quốc Ha-se-mai-th Gi-oa-đanh"
761 msgstr "Kha-xa-kh-x-thanh"
763 #. official_name for KAZ
764 msgid "Republic of Kazakhstan"
765 msgstr "Nước Cộng Hoà Kha-xa-kh-x-thanh"
771 #. official_name for KEN
772 msgid "Republic of Kenya"
773 msgstr "Cộng hoà Khi-nia"
779 #. official_name for KIR
780 msgid "Republic of Kiribati"
781 msgstr "Cộng hoà Ki-ri-ba-ti"
784 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
785 msgstr "Bắc Hàn, Cộng hoà Nhân dân Dân chủ"
787 #. official_name for PRK
788 msgid "Democratic People's Republic of Korea"
789 msgstr "Cộng hoà Nhân dân Dân chủ Bắc Hàn"
792 msgid "Korea, Republic of"
793 msgstr "Cộng hoà Nam Hàn"
799 #. official_name for KWT
800 msgid "State of Kuwait"
801 msgstr "Quốc Gia Cu-ouai-thợ"
805 msgstr "Khư-rơ-gư-xtanh"
807 #. official_name for KGZ
808 msgid "Kyrgyz Republic"
809 msgstr "Nước Cộng Hoà Khư-rơ-gư-xtanh"
812 msgid "Lao People's Democratic Republic"
813 msgstr "Cộng hoà Nhân dân Dân chủ Lào"
819 #. official_name for LVA
820 msgid "Republic of Latvia"
821 msgstr "Cộng hoà Lát-vi-a"
827 #. official_name for LBN
828 msgid "Lebanese Republic"
829 msgstr "Nước Cộng Hoà Le-ba-non"
835 #. official_name for LSO
836 msgid "Kingdom of Lesotho"
837 msgstr "Vương quốc Lê-xô-thô"
843 #. official_name for LBR
844 msgid "Republic of Liberia"
845 msgstr "Cộng hoà Li-bê-ri-a"
848 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
849 msgstr "Li-bia A-rập Jamahiriya"
851 #. official_name for LBY
852 msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
853 msgstr "Jamahiriya A-râp Li-bia Dân Chủ Xã Hội"
855 #. common_name for LBY
860 msgid "Liechtenstein"
861 msgstr "Likh-ten-xtainh"
863 #. official_name for LIE
864 msgid "Principality of Liechtenstein"
865 msgstr "Chức Vương Likh-ten-xtainh"
869 msgstr "Li-tu-a-ni-a"
871 #. official_name for LTU
872 msgid "Republic of Lithuania"
873 msgstr "Cộng hoà Li-tu-a-ni-a"
879 #. official_name for LUX
880 msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
881 msgstr "Đất công tước trên Lục Xâm Bảo"
887 #. official_name for MAC
888 msgid "Macao Special Administrative Region of China"
889 msgstr "Miền Quản Lý Đặc Biệt Ma-cao của Trung Quốc"
892 msgid "Macedonia, Republic of"
893 msgstr "Nước Cộng Hoà Ma-xê-đô-ni"
895 #. official_name for MKD
896 msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
897 msgstr "Nước Cộng Hoà Nguyên Nam Tư Ma-xê-đô-ni"
901 msgstr "Ma-đa-ga-xợ-ca"
903 #. official_name for MDG
904 msgid "Republic of Madagascar"
905 msgstr "Nước Cộng Hoà Ma-đa-ga-xợ-ca"
911 #. official_name for MWI
912 msgid "Republic of Malawi"
913 msgstr "Cộng hoà Ma-la-uy"
923 #. official_name for MDV
924 msgid "Republic of Maldives"
925 msgstr "Cộng hoà Mal-đi-vợx"
931 #. official_name for MLI
932 msgid "Republic of Mali"
933 msgstr "Cộng hoà Ma-li"
939 #. official_name for MLT
940 msgid "Republic of Malta"
941 msgstr "Cộng hoà Moa-ta"
944 msgid "Marshall Islands"
945 msgstr "Quần Đảo Ma-san"
947 #. official_name for MHL
948 msgid "Republic of the Marshall Islands"
949 msgstr "Nước Cộng Hoà Quần Đảo Ma-san"
953 msgstr "Ma-thi-ni-khợ"
957 msgstr "Mô-ri-ta-ni-a"
959 #. official_name for MRT
960 msgid "Islamic Republic of Mauritania"
961 msgstr "Cộng hoà Hồi giáo Mô-ri-ta-ni-a"
967 #. official_name for MUS
968 msgid "Republic of Mauritius"
969 msgstr "Nước Cộng Hoà Mô-ri-sơ-xợ"
979 #. official_name for MEX
980 msgid "United Mexican States"
981 msgstr "Liên Bang Mê-hi-cô"
984 msgid "Micronesia, Federated States of"
985 msgstr "Mi-khợ-rô-nê-xi-a, Liên Bang"
987 #. official_name for FSM
988 msgid "Federated States of Micronesia"
989 msgstr "Liên Bang Mi-khợ-rô-nê-xi-a"
992 msgid "Moldova, Republic of"
993 msgstr "Nước Cộng Hoà Mổ-đô-vạ"
995 #. official_name for MDA
996 msgid "Republic of Moldova"
997 msgstr "Cộng hoà Moa-đô-va"
999 #. common_name for MDA
1007 #. official_name for MCO
1008 msgid "Principality of Monaco"
1009 msgstr "Chức Vương Mo-na-cô"
1015 #. name for MNE, official_name for MNE
1017 msgstr "Mon-te-nê-gợ-rô"
1027 #. official_name for MAR
1028 msgid "Kingdom of Morocco"
1029 msgstr "Vương Quốc Mo-ro-cô"
1033 msgstr "Mô-xam-bí-khợ"
1035 #. official_name for MOZ
1036 msgid "Republic of Mozambique"
1037 msgstr "Nước Cộng Hoà Mô-xam-bí-khợ"
1043 #. official_name for MMR
1044 msgid "Union of Myanmar"
1045 msgstr "Liên bang Miến điện"
1051 #. official_name for NAM
1052 msgid "Republic of Namibia"
1053 msgstr "Cộng hoà Na-mi-bi-a"
1059 #. official_name for NRU
1060 msgid "Republic of Nauru"
1061 msgstr "Cộng hoà Nau-ru"
1067 #. official_name for NPL
1068 msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
1069 msgstr "Cộng hoà Nhân dân Liên bang Ne-pan"
1075 #. official_name for NLD
1076 msgid "Kingdom of the Netherlands"
1077 msgstr "Vương Quốc Hoà Lan"
1080 msgid "New Caledonia"
1081 msgstr "Niu Ca-lê-đô-ni-a"
1089 msgstr "Ni-ca-ra-gua"
1091 #. official_name for NIC
1092 msgid "Republic of Nicaragua"
1093 msgstr "Cộng hoà Ni-ca-ra-gua"
1099 #. official_name for NER
1100 msgid "Republic of the Niger"
1101 msgstr "Nước Cộng Hoà Ni-gie"
1105 msgstr "Ni-giê-ri-a"
1107 #. official_name for NGA
1108 msgid "Federal Republic of Nigeria"
1109 msgstr "Cộng hoà Liên bang Ni-giê-ri-a"
1115 #. official_name for NIU
1116 msgid "Republic of Niue"
1117 msgstr "Cộng hoà Ni-u-e"
1120 msgid "Norfolk Island"
1121 msgstr "Đảo Noa-phọ-khợ"
1124 msgid "Northern Mariana Islands"
1125 msgstr "Bắc Quần Đảo Ma-ri-a-na"
1127 #. official_name for MNP
1128 msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
1129 msgstr "Liên Bang Bắc Quần Đảo Ma-ri-a-na"
1135 #. official_name for NOR
1136 msgid "Kingdom of Norway"
1137 msgstr "Vương Quốc Na Uy"
1143 #. official_name for OMN
1144 msgid "Sultanate of Oman"
1145 msgstr "Ngôi vua Ô-man"
1149 msgstr "Pa-ki-xợ-thănh"
1151 #. official_name for PAK
1152 msgid "Islamic Republic of Pakistan"
1153 msgstr "Nước Cộng Hoà Hồi Giáo Pa-ki-xợ-thănh"
1159 #. official_name for PLW
1160 msgid "Republic of Palau"
1161 msgstr "Nước Cộng Hoà Pa-lau"
1164 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
1165 msgstr "Miền Pa-le-xtin bị Chiếm Đóng"
1167 #. official_name for PSE
1168 msgid "Occupied Palestinian Territory"
1169 msgstr "Miền Pa-le-xtin bị Chiếm Đóng"
1175 #. official_name for PAN
1176 msgid "Republic of Panama"
1177 msgstr "Nước Cộng Hoà Pa-na-ma"
1180 msgid "Papua New Guinea"
1181 msgstr "Pa-pu-a Niu Ghi-nê"
1187 #. official_name for PRY
1188 msgid "Republic of Paraguay"
1189 msgstr "Nước Cộng Hoà Pa-ra-guay"
1195 #. official_name for PER
1196 msgid "Republic of Peru"
1197 msgstr "Cộng hoà Pê-ru"
1201 msgstr "Phi-li-pi-nợ"
1203 #. official_name for PHL
1204 msgid "Republic of the Philippines"
1205 msgstr "Công hóa Phi-li-pi-nợ"
1209 msgstr "Pi-thợ-khenh"
1215 #. official_name for POL
1216 msgid "Republic of Poland"
1217 msgstr "Nước Cộng Hoà Ba Lan"
1223 #. official_name for PRT
1224 msgid "Portuguese Republic"
1225 msgstr "Nước Cộng Hoà Bồ Đào Nha"
1229 msgstr "Pu-éc-thô Ri-cô"
1235 #. official_name for QAT
1236 msgid "State of Qatar"
1237 msgstr "Quốc gia Ca-tă"
1241 msgstr "Rê-u-ni-ợnh"
1248 msgid "Russian Federation"
1249 msgstr "Liên Bang Nga"
1255 #. official_name for RWA
1256 msgid "Rwandese Republic"
1257 msgstr "Cộng hoà Ru-oanh-đa"
1260 msgid "Saint Barthélemy"
1261 msgstr "Saint Barthélemy"
1264 msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
1265 msgstr "Xan He-lê-na, A-xen-siónh và Tợ-rí-x-tan đa Cun-ha"
1268 msgid "Saint Kitts and Nevis"
1269 msgstr "Xan-kít và Nê-vi"
1276 msgid "Saint Martin (French part)"
1277 msgstr "Saint Martin (vùng Pháp)"
1280 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
1281 msgstr "Xan Pi-e và Mi-quê-lon"
1284 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1285 msgstr "Xan Vinh-xen và Gou-en-a-đinh"
1291 #. official_name for WSM
1292 msgid "Independent State of Samoa"
1293 msgstr "Quốc Gia Độc Lập Xa-mô-a"
1297 msgstr "Xan Ma-ri-nô"
1299 #. official_name for SMR
1300 msgid "Republic of San Marino"
1301 msgstr "Cộng hoà Xan Ma-ri-nô"
1304 msgid "Sao Tome and Principe"
1305 msgstr "Xao Tô-mê và Pợ-rin-xi-pê"
1307 #. official_name for STP
1308 msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
1309 msgstr "Nước Cộng Hoà Nhân Dân Xao Tô-mê và Pợ-rin-xi-pê"
1312 msgid "Saudi Arabia"
1313 msgstr "A-rập Xau-đi"
1315 #. official_name for SAU
1316 msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
1317 msgstr "Vương quốc A-rập Xau-đi"
1323 #. official_name for SEN
1324 msgid "Republic of Senegal"
1325 msgstr "Cộng hoà Xê-nê-gan"
1331 #. official_name for SRB
1332 msgid "Republic of Serbia"
1333 msgstr "Cộng hoà Xéc-bi"
1339 #. official_name for SYC
1340 msgid "Republic of Seychelles"
1341 msgstr "Cộng hoà Xây-sen"
1344 msgid "Sierra Leone"
1345 msgstr "Xi-ê-ra Lê-ô-nê"
1347 #. official_name for SLE
1348 msgid "Republic of Sierra Leone"
1349 msgstr "Nước Cộng Hoà Xi-ê-ra Lê-ô-nê"
1355 #. official_name for SGP
1356 msgid "Republic of Singapore"
1357 msgstr "Cộng hoà Xin-ga-po"
1361 msgid "Sint Maarten"
1362 msgstr "Saint Barthélemy"
1364 #. official_name for SXM
1366 msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
1367 msgstr "Saint Martin (vùng Pháp)"
1373 #. official_name for SVK
1374 msgid "Slovak Republic"
1375 msgstr "Cộng hoà Xlô-vác"
1381 #. official_name for SVN
1382 msgid "Republic of Slovenia"
1383 msgstr "Cộng hoà Xlô-ven"
1386 msgid "Solomon Islands"
1387 msgstr "Quần đảo Xô-lô-mông"
1393 #. official_name for SOM
1394 msgid "Somali Republic"
1395 msgstr "Nước Cộng Hoà Xo-ma-li"
1398 msgid "South Africa"
1401 #. official_name for ZAF
1402 msgid "Republic of South Africa"
1403 msgstr "Cộng hoà Nam Phi"
1406 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
1407 msgstr "Nam Gi-oa-gi-a va Nam Quần Đảo Xan-oui-chợ"
1411 msgstr "Tây Ban Nha"
1413 #. official_name for ESP
1414 msgid "Kingdom of Spain"
1415 msgstr "Vương Quốc Tay Ban Nha"
1421 #. official_name for LKA
1422 msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
1423 msgstr "Cộng Hoà Xã hội Nhân Dân Tích Lan"
1429 #. official_name for SDN
1430 msgid "Republic of the Sudan"
1431 msgstr "Nước Cộng Hoà Xu-đanh"
1435 msgstr "Xu-ri-na-me"
1437 #. official_name for SUR
1438 msgid "Republic of Suriname"
1439 msgstr "Nước Cộng Hoà Xu-ri-na-me"
1442 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1443 msgstr "Xợ-van-bat và Ian-may-en"
1447 msgstr "Xouă-xi-lan"
1449 #. official_name for SWZ
1450 msgid "Kingdom of Swaziland"
1451 msgstr "Vương Quốc Xouă-xi-lan"
1457 #. official_name for SWE
1458 msgid "Kingdom of Sweden"
1459 msgstr "Vương quốc Thuỵ Điển"
1465 #. official_name for CHE
1466 msgid "Swiss Confederation"
1467 msgstr "Liên Bang Thụy Sĩ"
1470 msgid "Syrian Arab Republic"
1471 msgstr "Cộng hoà A-rập Xi-ri-a"
1473 #. name for TWN, official_name for TWN
1474 msgid "Taiwan, Province of China"
1475 msgstr "Đài Loan, Tỉnh Trung Quốc"
1477 #. common_name for TWN
1483 msgstr "Tha-gi-ki-xthanh"
1485 #. official_name for TJK
1486 msgid "Republic of Tajikistan"
1487 msgstr "Nước Cộng Hoà Tha-gi-ki-xthanh"
1490 msgid "Tanzania, United Republic of"
1491 msgstr "Nước Cộng Hoà Thống Nhất Than-xa-ni-a"
1493 #. official_name for TZA
1494 msgid "United Republic of Tanzania"
1495 msgstr "Nước Cộng Hoà Thống Nhất Than-xa-ni-a"
1501 #. official_name for THA
1502 msgid "Kingdom of Thailand"
1503 msgstr "Vương Quốc Thái Lan"
1507 msgstr "Thi-moa Le-xợ-te"
1509 #. official_name for TLS
1510 msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
1511 msgstr "Nước Cộng Hoà Dân Chủ Thi-moa Le-xợ-te"
1517 #. official_name for TGO
1518 msgid "Togolese Republic"
1519 msgstr "Cộng hoà Tô-gô"
1529 #. official_name for TON
1530 msgid "Kingdom of Tonga"
1531 msgstr "Vương quốc Tông-ga"
1534 msgid "Trinidad and Tobago"
1535 msgstr "Trinh-i-đat và To-ba-gô"
1537 #. official_name for TTO
1538 msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
1539 msgstr "Cộng hoà Trinh-i-đat và To-ba-gô"
1545 #. official_name for TUN
1546 msgid "Republic of Tunisia"
1547 msgstr "Cộng hoà Tu-ni-xi-a"
1553 #. official_name for TUR
1554 msgid "Republic of Turkey"
1555 msgstr "Nước Cộng Hoà Thổ Nhĩ Kỳ"
1558 msgid "Turkmenistan"
1559 msgstr "Tuốc-mê-ni-xtanh"
1562 msgid "Turks and Caicos Islands"
1563 msgstr "Quần Đảo Tuốc và Cai-cox"
1573 #. official_name for UGA
1574 msgid "Republic of Uganda"
1575 msgstr "Cộng hoà U-gan-đa"
1582 msgid "United Arab Emirates"
1583 msgstr "Các Tiểu Vương Quốc A-rập Thống Nhất"
1586 msgid "United Kingdom"
1587 msgstr "Vương Quốc Anh Thống Nhất"
1589 #. official_name for GBR
1590 msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
1591 msgstr "Vương Quốc Thống Nhất Anh va Bắc Ái Nhĩ Lan"
1594 msgid "United States"
1597 #. official_name for USA
1598 msgid "United States of America"
1602 msgid "United States Minor Outlying Islands"
1603 msgstr "Quần Đảo ở xa nhỏ Mỹ"
1609 #. official_name for URY
1610 msgid "Eastern Republic of Uruguay"
1611 msgstr "Cộng hoà Đông U-ru-guay"
1615 msgstr "U-xợ-bê-khi-xtanh"
1617 #. official_name for UZB
1618 msgid "Republic of Uzbekistan"
1619 msgstr "Nước Cộng Hoà U-xợ-bê-khi-xtanh"
1625 #. official_name for VUT
1626 msgid "Republic of Vanuatu"
1627 msgstr "Cộng hoà Va-nu-a-tu"
1630 msgid "Venezuela, Bolivarian republic of"
1631 msgstr "Nước Cộng Hoà Bo-li-va-ri Vê-nê-xu-ê-la"
1633 #. official_name for VEN
1634 msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
1635 msgstr "Nước Cộng Hoà Bo-li-va-ri Vê-nê-xu-ê-la"
1637 #. common_name for VEN
1639 msgstr "Ve-ne-xu-ê-la"
1645 #. official_name for VNM
1646 msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
1647 msgstr "Nước Cộng Hoà Xã Hội Việt Nam"
1650 msgid "Virgin Islands, British"
1651 msgstr "Quần Đảo Vơ-chin Anh"
1653 #. official_name for VGB
1654 msgid "British Virgin Islands"
1655 msgstr "Quần Đảo Vơ-chin Anh"
1658 msgid "Virgin Islands, U.S."
1659 msgstr "Quần Đảo Vơ-chin Mỹ"
1661 #. official_name for VIR
1662 msgid "Virgin Islands of the United States"
1663 msgstr "Quần Đảo Vơ-chin Mỹ"
1666 msgid "Wallis and Futuna"
1667 msgstr "Oua-li-xợ va Phu-tu-na"
1670 msgid "Western Sahara"
1671 msgstr "Tây Sa-ha-ra"
1677 #. official_name for YEM
1678 msgid "Republic of Yemen"
1679 msgstr "Cộng hoà Y-ê-men"
1685 #. official_name for ZMB
1686 msgid "Republic of Zambia"
1687 msgstr "Nước Cộng Hoà Xam-bi-a"
1691 msgstr "Xim-ba-bu-ê"
1693 #. official_name for ZWE
1694 msgid "Republic of Zimbabwe"
1695 msgstr "Nước Cộng Hoà Xim-ba-bu-ê"
1697 #. historic names for ATB (withdrawn 1979)
1698 msgid "British Antarctic Territory"
1699 msgstr "Miền Nam Cực Quốc Anh"
1701 #. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
1702 msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
1703 msgstr "Cộng Hoà Xã Hội Liên Bang Miến Điện"
1705 #. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
1706 msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
1707 msgstr "Công Hoàn Xã Hội Xô-viết SSR Bê-lo-ru-xi-a"
1709 #. historic names for CTE (withdrawn 1984)
1710 msgid "Canton and Enderbury Islands"
1711 msgstr "Đảo Canton và Enderbury"
1713 #. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
1714 msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
1715 msgstr "Cộng Hoà Xã Hội Séc"
1717 #. historic names for DHY (withdrawn 1977)
1721 #. historic names for ATN (withdrawn 1983)
1722 msgid "Dronning Maud Land"
1723 msgstr "Dronning Maud Land"
1725 #. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
1727 msgstr "Đông Ti-moa"
1729 #. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
1730 msgid "France, Metropolitan"
1731 msgstr "Pháp, Mẫu Quốc"
1733 #. historic names for AFI (withdrawn 1977)
1734 msgid "French Afars and Issas"
1735 msgstr "A-pha và I-xa Pháp"
1737 #. historic names for ATF (withdrawn 1979)
1738 msgid "French Southern and Antarctic Territories"
1739 msgstr "Miền Nam và Nam Cực Pháp"
1741 #. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
1742 msgid "German Democratic Republic"
1743 msgstr "Cộng Hoà Nhân Dân Dân Đức"
1745 #. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
1746 msgid "Germany, Federal Republic of"
1747 msgstr "Cộng Hoà Liên Bang Đức"
1749 #. historic names for GEL (withdrawn 1979)
1750 msgid "Gilbert and Ellice Islands"
1751 msgstr "Đảo Gi-be và E-li-xợ"
1753 #. historic names for JTN (withdrawn 1986)
1754 msgid "Johnston Island"
1755 msgstr "Đảo Gian-x-tợnh"
1757 #. historic names for MID (withdrawn 1986)
1758 msgid "Midway Islands"
1759 msgstr "Quần đảo Mit-ouê"
1761 #. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
1762 msgid "Netherlands Antilles"
1763 msgstr "An-thi-li Hoà Lan"
1765 #. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
1766 msgid "Neutral Zone"
1767 msgstr "Khu Vực Trung Lập"
1769 #. historic names for NHB (withdrawn 1980)
1770 msgid "New Hebrides"
1771 msgstr "Niu Hep-ri-đi-xợ"
1773 #. historic names for PCI (withdrawn 1986)
1774 msgid "Pacific Islands (trust territory)"
1775 msgstr "Quần Đảo Thái Bình Dương (miền uỷ thác)"
1777 #. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
1778 msgid "Panama, Republic of"
1779 msgstr "Cộng Hoà Pa-na-ma"
1781 #. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
1782 msgid "Panama Canal Zone"
1783 msgstr "Khu Vực Kênh Pa-na-ma"
1785 #. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
1786 msgid "Romania, Socialist Republic of"
1787 msgstr "Cộng Hoà Xã Hội Rô-ma-ni"
1789 #. historic names for KNA (withdrawn 1988)
1790 msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
1791 msgstr "Xan Khít-xợ Nê-vi An-gui-la"
1793 #. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
1794 msgid "Serbia and Montenegro"
1795 msgstr "Xéc-bi và Mon-te-nê-gợ-rô"
1797 #. historic names for SKM (withdrawn 1975)
1801 #. historic names for RHO (withdrawn 1980)
1802 msgid "Southern Rhodesia"
1803 msgstr "Nam Rhô-đê-xi-a"
1805 #. historic names for ESH (withdrawn 1988)
1806 msgid "Spanish Sahara"
1807 msgstr "Xa-ha-ra Tây Ban Nha"
1809 #. historic names for PUS (withdrawn 1986)
1810 msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
1811 msgstr "Quần Đảo Thái Bình Dương Lặt Vặt Mỹ"
1813 #. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
1814 msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
1815 msgstr "CCCP, Liên Bang Công Hoà Xã Hội Xô Viết"
1817 #. historic names for HVO (withdrawn 1984)
1818 msgid "Upper Volta, Republic of"
1819 msgstr "Công Hoà Von-ta Muộn"
1821 #. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
1822 msgid "Vatican City State (Holy See)"
1823 msgstr "Bang Thành Phố Va-ti-canh (Toà Thánh)"
1825 #. historic names for VDR (withdrawn 1977)
1826 msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
1827 msgstr "Cộng Hoà Dân Chủ Việt Nam"
1829 #. historic names for WAK (withdrawn 1986)
1833 #. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
1834 msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
1835 msgstr "Cộng Hoà Nhân Dân Dân Chủ Yê-mên"
1837 #. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
1838 msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
1839 msgstr "Cộng Hoà A-rập Yê-mên"
1841 #. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
1842 msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
1843 msgstr "Cộng Hoà Liên Bang Xã Hội Nam Tư"
1845 #. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
1846 msgid "Zaire, Republic of"
1847 msgstr "Cộng Hoà Xai-ia"