1 # translation of iso_3166-3.25.is.po to Icelandic
2 # Icelandic translations of ISO 3166 place names
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
4 # Copyright (C) 2002,2003, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
5 # Translations taken from KDE:
6 # Þórarinn Rúnar Einarsson <thori@mindspring.com>
8 # Alastair McKinstry, <mckinstry@computer.org>, 2002.
9 # Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2010, 2011.
12 "Project-Id-Version: iso_3166\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
15 "POT-Creation-Date: 2010-12-23 20:09+0100\n"
16 "PO-Revision-Date: 2011-05-11 20:46+0000\n"
17 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
18 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
30 #. official_name for AFG
31 msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
32 msgstr "Íslamska lýðveldið Afghanistan"
44 #. official_name for ALB
45 msgid "Republic of Albania"
46 msgstr "Lýðveldið Albanía"
53 #. official_name for DZA
54 msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
55 msgstr "Alþýðulýðveldið Alsír"
59 msgid "American Samoa"
60 msgstr "Ameríka - Norður Ameríka"
67 #. official_name for AND
68 msgid "Principality of Andorra"
69 msgstr "Furstadæmið Andorra"
77 #. official_name for AGO
78 msgid "Republic of Angola"
79 msgstr "Lýðveldið Angóla"
89 msgstr "Suðurskautslandið"
93 msgid "Antigua and Barbuda"
94 msgstr "Antigúa og Barbúda"
102 #. official_name for ARG
103 msgid "Argentine Republic"
104 msgstr "Lýðveldið Argentína"
111 #. official_name for ARM
112 msgid "Republic of Armenia"
113 msgstr "Lýðveldið Armenía"
130 #. official_name for AUT
131 msgid "Republic of Austria"
132 msgstr "Lýðveldið Austurríki"
140 #. official_name for AZE
141 msgid "Republic of Azerbaijan"
142 msgstr "Lýðveldið Aserbaídsjan"
149 #. official_name for BHS
150 msgid "Commonwealth of the Bahamas"
151 msgstr "Samveldisríki Bahamaeyja"
158 #. official_name for BHR
159 msgid "Kingdom of Bahrain"
160 msgstr "Konungsríkið Barein"
167 #. official_name for BGD
168 msgid "People's Republic of Bangladesh"
169 msgstr "Alþýðulýðveldið Bangladess"
180 msgstr "Hvítarússland"
182 #. official_name for BLR
183 msgid "Republic of Belarus"
184 msgstr "Lýðveldið Hvítarússland"
191 #. official_name for BEL
192 msgid "Kingdom of Belgium"
193 msgstr "Konungsríkið Belgía"
208 #. official_name for BEN
209 msgid "Republic of Benin"
210 msgstr "Lýðveldið Benín"
222 #. official_name for BTN
223 msgid "Kingdom of Bhutan"
224 msgstr "Konungsríkið Bútan"
227 msgid "Bolivia, Plurinational State of"
228 msgstr "Bólivía, fjölþjóðaríkið"
230 #. official_name for BOL
231 msgid "Plurinational State of Bolivia"
232 msgstr "Fjölþjóðaríkið Bólivía"
235 #. common_name for BOL
239 #. name for BES, official_name for BES
240 msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
241 msgstr "Bonaire, Sankti Eustatius og Saba"
245 msgid "Bosnia and Herzegovina"
246 msgstr "Bosnía og Herzegóvína"
248 #. official_name for BIH
249 msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
250 msgstr "Lýðveldið Bosnía og Herzegóvína"
257 #. official_name for BWA
258 msgid "Republic of Botswana"
259 msgstr "Lýðveldið Botsvana"
263 msgid "Bouvet Island"
271 #. official_name for BRA
272 msgid "Federative Republic of Brazil"
273 msgstr "Sambandslýðveldið Brasilía"
277 msgid "British Indian Ocean Territory"
278 msgstr "Bresku Indlandshafseyjar"
282 msgid "Brunei Darussalam"
283 msgstr "Brúnei Darussalam"
290 #. official_name for BGR
291 msgid "Republic of Bulgaria"
292 msgstr "Lýðveldið Búlgaría"
297 msgstr "Búrkína Fasó"
304 #. official_name for BDI
305 msgid "Republic of Burundi"
306 msgstr "Lýðveldið Búrúndí"
314 #. official_name for KHM
315 msgid "Kingdom of Cambodia"
316 msgstr "Konungsríkið Kambódía"
323 #. official_name for CMR
324 msgid "Republic of Cameroon"
325 msgstr "Lýðveldið Kamerún"
335 msgstr "Grænhöfðaeyjar"
337 #. official_name for CPV
338 msgid "Republic of Cape Verde"
339 msgstr "Lýðveldið Grænhöfðaeyjar"
343 msgid "Cayman Islands"
344 msgstr "Cayman-eyjar"
349 msgid "Central African Republic"
350 msgstr "Miðafríkulýðveldið"
360 #. official_name for TCD
361 msgid "Republic of Chad"
362 msgstr "Lýðveldið Tsjad"
371 #. official_name for CHL
372 msgid "Republic of Chile"
373 msgstr "Lýðveldið Síle"
382 #. official_name for CHN
383 msgid "People's Republic of China"
384 msgstr "Alþýðulýðveldið Kína"
388 msgid "Christmas Island"
393 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
394 msgstr "Kókoseyjar (Keeling-eyjar)"
402 #. official_name for COL
403 msgid "Republic of Colombia"
404 msgstr "Lýðveldið Kólumbía"
411 #. official_name for COM
412 msgid "Union of the Comoros"
413 msgstr "Kómoreyjasambandið"
420 #. official_name for COG
421 msgid "Republic of the Congo"
422 msgstr "Lýðveldið Kongó"
425 msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
426 msgstr "Kongó, sambandslýðveldið"
438 #. official_name for CRI
439 msgid "Republic of Costa Rica"
440 msgstr "Lýðveldið Kosta-Ríka"
443 msgid "Côte d'Ivoire"
444 msgstr "Fílabeinsströnd"
446 #. official_name for CIV
447 msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
448 msgstr "Lýðveldið Fílabeinsströnd"
455 #. official_name for HRV
456 msgid "Republic of Croatia"
457 msgstr "Lýðveldið Króatía"
467 #. official_name for CUB
468 msgid "Republic of Cuba"
469 msgstr "Lýðveldið Kúba"
471 #. name for CUW, official_name for CUW
482 #. official_name for CYP
483 msgid "Republic of Cyprus"
484 msgstr "Lýðveldið Kýpur"
489 msgid "Czech Republic"
490 msgstr "Lýðveldið Tékkland"
497 #. official_name for DNK
498 msgid "Kingdom of Denmark"
499 msgstr "Konungsríkið Danmörk"
506 #. official_name for DJI
507 msgid "Republic of Djibouti"
508 msgstr "Lýðveldið Djíbútí"
516 #. official_name for DMA
517 msgid "Commonwealth of Dominica"
518 msgstr "Samveldisríkið Dóminíka"
522 msgid "Dominican Republic"
523 msgstr "Lýðveldið Dóminíka"
531 #. official_name for ECU
532 msgid "Republic of Ecuador"
533 msgstr "Lýðveldið Ekvador"
543 #. official_name for EGY
544 msgid "Arab Republic of Egypt"
545 msgstr "Arabíska lýðveldið Egyptaland"
553 #. official_name for SLV
554 msgid "Republic of El Salvador"
555 msgstr "Lýðveldið El Salvador"
559 msgid "Equatorial Guinea"
560 msgstr "Miðbaugs-Gínea"
562 #. official_name for GNQ
563 msgid "Republic of Equatorial Guinea"
564 msgstr "Lýðveldið Miðbaugs-Gínea"
576 #. official_name for EST
577 msgid "Republic of Estonia"
578 msgstr "Lýðveldið Eistland"
582 #. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
586 #. official_name for ETH
587 msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
588 msgstr "Sambandsalþýðulýðveldið Eþíópía"
592 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
593 msgstr "Falklandseyjar (Malvinaeyjar)"
598 msgid "Faroe Islands"
606 #. official_name for FJI
607 msgid "Republic of the Fiji Islands"
608 msgstr "Lýðveldi Fídjieyja"
615 #. official_name for FIN
616 msgid "Republic of Finland"
617 msgstr "Lýðveldið Finnland"
626 #. official_name for FRA
627 msgid "French Republic"
628 msgstr "Lýðveldið Frakkland"
632 msgid "French Guiana"
633 msgstr "Franska Gvæjana"
637 msgid "French Polynesia"
638 msgstr "Franska Pólýnesía"
641 msgid "French Southern Territories"
642 msgstr "Frönsku suðurhafshéruðin"
651 #. official_name for GAB
652 msgid "Gabonese Republic"
653 msgstr "Lýðveldið Gabon"
661 #. official_name for GMB
662 msgid "Republic of the Gambia"
663 msgstr "Lýðveldið Gambía"
678 #. official_name for DEU
679 msgid "Federal Republic of Germany"
680 msgstr "Sambandslýðveldið Þýskaland"
690 #. official_name for GHA
691 msgid "Republic of Ghana"
692 msgstr "Lýðveldið Gana"
706 #. official_name for GRC
707 msgid "Hellenic Republic"
708 msgstr "Helleníska lýðveldið"
738 #. official_name for GTM
739 msgid "Republic of Guatemala"
740 msgstr "Lýðveldið Gvatemala"
754 #. official_name for GIN
755 msgid "Republic of Guinea"
756 msgstr "Lýðveldið Gínea"
760 msgid "Guinea-Bissau"
763 #. official_name for GNB
764 msgid "Republic of Guinea-Bissau"
765 msgstr "Lýðveldið Gínea-Bissá"
774 #. official_name for GUY
775 msgid "Republic of Guyana"
776 msgstr "Lýðveldið Gvæjana"
785 #. official_name for HTI
786 msgid "Republic of Haiti"
787 msgstr "Lýðveldið Haítí"
790 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
791 msgstr "Heard-eyja og McDonald-eyjur"
795 msgid "Holy See (Vatican City State)"
796 msgstr "Borgríkið Vatíkanið"
803 #. official_name for HND
804 msgid "Republic of Honduras"
805 msgstr "Lýðveldið Hondúras"
812 #. official_name for HKG
813 msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
814 msgstr "Hong Kong sérstakt stjórnsýslusvæði Kína"
819 msgstr "Ungverjaland"
821 #. official_name for HUN
822 msgid "Republic of Hungary"
823 msgstr "Lýðveldið Ungverjaland"
830 #. official_name for ISL
831 msgid "Republic of Iceland"
832 msgstr "Lýðveldið Ísland"
842 #. official_name for IND
843 msgid "Republic of India"
844 msgstr "Lýðveldið Indland"
854 #. official_name for IDN
855 msgid "Republic of Indonesia"
856 msgstr "Lýðveldið Indónesía"
861 msgid "Iran, Islamic Republic of"
862 msgstr "Íran, íslamska lýðveldið"
866 #. official_name for IRN
867 msgid "Islamic Republic of Iran"
868 msgstr "Íslamska lýðveldið Íran"
878 #. official_name for IRQ
879 msgid "Republic of Iraq"
880 msgstr "Lýðveldið Írak"
896 #. official_name for ISR
897 msgid "State of Israel"
907 #. official_name for ITA
908 msgid "Italian Republic"
909 msgstr "Lýðveldið Ítalía"
932 #. official_name for JOR
933 msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
934 msgstr "Hasemíta konungsríkið í Jórdaníu"
944 #. official_name for KAZ
945 msgid "Republic of Kazakhstan"
946 msgstr "Lýðveldið Kasakstan"
955 #. official_name for KEN
956 msgid "Republic of Kenya"
957 msgstr "Lýðveldið Kenía"
964 #. official_name for KIR
965 msgid "Republic of Kiribati"
966 msgstr "Lýðveldið Kíribatí"
970 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
971 msgstr "Norður-Kórea, sambandsalþýðulýðveldið"
973 #. official_name for PRK
974 msgid "Democratic People's Republic of Korea"
975 msgstr "Sambandsalþýðulýðveldið Norður-Kórea"
980 msgid "Korea, Republic of"
981 msgstr "Lýðveldið Suður-Kórea"
988 #. official_name for KWT
989 msgid "State of Kuwait"
999 #. official_name for KGZ
1000 msgid "Kyrgyz Republic"
1001 msgstr "Kirgíska lýðveldið"
1004 msgid "Lao People's Democratic Republic"
1005 msgstr "Alþýðulýðveldið Laó"
1014 #. official_name for LVA
1015 msgid "Republic of Latvia"
1016 msgstr "Lýðveldið Lettland"
1025 #. official_name for LBN
1026 msgid "Lebanese Republic"
1027 msgstr "Lýðveldið Líbanon"
1034 #. official_name for LSO
1035 msgid "Kingdom of Lesotho"
1036 msgstr "Konungsríkið Lesótó"
1044 #. official_name for LBR
1045 msgid "Republic of Liberia"
1046 msgstr "Lýðveldið Líbería"
1049 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
1050 msgstr "Líbýa arabíska Jamahiriya"
1052 #. official_name for LBY
1053 msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
1054 msgstr "Líbýska sósíalískt alþýðuríki araba Jamahiriya"
1057 #. common_name for LBY
1063 msgid "Liechtenstein"
1064 msgstr "Liechtenstein"
1066 #. official_name for LIE
1067 msgid "Principality of Liechtenstein"
1068 msgstr "Furstadæmið Liechtenstein"
1076 #. official_name for LTU
1077 msgid "Republic of Lithuania"
1078 msgstr "Lýðveldið Litháen"
1085 #. official_name for LUX
1086 msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
1087 msgstr "Stórhertogadæmið Lúxemborg"
1095 #. official_name for MAC
1096 msgid "Macao Special Administrative Region of China"
1097 msgstr "Makaó sérstakt stjórnsýslusvæði Kína"
1102 msgid "Macedonia, Republic of"
1103 msgstr "Lýðveldið Makedónía"
1105 #. official_name for MKD
1106 msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
1107 msgstr "Fyrrum júgóslavíulýðveldið Makedónía"
1114 #. official_name for MDG
1115 msgid "Republic of Madagascar"
1116 msgstr "Lýðveldið Madagaskar"
1126 #. official_name for MWI
1127 msgid "Republic of Malawi"
1128 msgstr "Lýðveldið Malaví"
1140 msgstr "Maldíveyjar"
1142 #. official_name for MDV
1143 msgid "Republic of Maldives"
1144 msgstr "Lýðveldi Maldíveyja"
1154 #. official_name for MLI
1155 msgid "Republic of Mali"
1156 msgstr "Lýðveldið Malí"
1165 #. official_name for MLT
1166 msgid "Republic of Malta"
1167 msgstr "Lýðveldið Malta"
1171 msgid "Marshall Islands"
1172 msgstr "Marshalleyjar"
1174 #. official_name for MHL
1175 msgid "Republic of the Marshall Islands"
1176 msgstr "Lýðveldi Marshalleyja"
1189 #. official_name for MRT
1190 msgid "Islamic Republic of Mauritania"
1191 msgstr "Íslamska lýðveldið Máritanía"
1201 #. official_name for MUS
1202 msgid "Republic of Mauritius"
1203 msgstr "Lýðveldið Máritus"
1217 #. official_name for MEX
1218 msgid "United Mexican States"
1219 msgstr "Bandaríki Mexíkó"
1222 msgid "Micronesia, Federated States of"
1223 msgstr "Míkrónesía, Sambandsríki"
1225 #. official_name for FSM
1226 msgid "Federated States of Micronesia"
1227 msgstr "Sambandsríki Míkrónesíu"
1232 msgid "Moldova, Republic of"
1233 msgstr "Moldóvíska lýðveldið"
1235 #. official_name for MDA
1236 msgid "Republic of Moldova"
1237 msgstr "Lýðveldið Moldóvía"
1240 #. common_name for MDA
1249 #. official_name for MCO
1250 msgid "Principality of Monaco"
1251 msgstr "Furstadæmið Mónakó"
1258 #. name for MNE, official_name for MNE
1260 msgstr "Svartfjallaland"
1272 #. official_name for MAR
1273 msgid "Kingdom of Morocco"
1274 msgstr "Konungsríkið Marokkó"
1281 #. official_name for MOZ
1282 msgid "Republic of Mozambique"
1283 msgstr "Lýðveldið Mósambík"
1293 #. official_name for MMR
1294 msgid "Union of Myanmar"
1295 msgstr "Mjanmar-sambandið"
1302 #. official_name for NAM
1303 msgid "Republic of Namibia"
1304 msgstr "Lýðveldið Namibía"
1313 #. official_name for NRU
1314 msgid "Republic of Nauru"
1315 msgstr "Lýðveldið Nárú"
1322 #. official_name for NPL
1323 msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
1324 msgstr "Sambandsalþýðulýðveldið Nepal"
1331 #. official_name for NLD
1332 msgid "Kingdom of the Netherlands"
1333 msgstr "Konungsríkið Niðurlönd"
1338 msgid "New Caledonia"
1339 msgstr "Nýja Kaledónía"
1344 msgstr "Nýja Sjáland"
1354 #. official_name for NIC
1355 msgid "Republic of Nicaragua"
1356 msgstr "Lýðveldið Níkaragva"
1363 #. official_name for NER
1364 msgid "Republic of the Niger"
1365 msgstr "Lýðveldið Níger"
1375 #. official_name for NGA
1376 msgid "Federal Republic of Nigeria"
1377 msgstr "Sambandslýðveldið Nígería"
1386 #. official_name for NIU
1387 msgid "Republic of Niue"
1388 msgstr "Lýðveldið Níue"
1392 msgid "Norfolk Island"
1393 msgstr "Norfolkeyja"
1397 msgid "Northern Mariana Islands"
1398 msgstr "Norður-Maríanaeyjar"
1400 #. official_name for MNP
1401 msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
1402 msgstr "Samveldisríki Norður-Maríanaeyja"
1409 #. official_name for NOR
1410 msgid "Kingdom of Norway"
1411 msgstr "Norska konungsríkið"
1418 #. official_name for OMN
1419 msgid "Sultanate of Oman"
1420 msgstr "Soldánsdæmið Óman"
1427 #. official_name for PAK
1428 msgid "Islamic Republic of Pakistan"
1429 msgstr "Íslamska lýðveldið Pakistan"
1439 #. official_name for PLW
1440 msgid "Republic of Palau"
1441 msgstr "Lýðveldið Palá"
1444 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
1445 msgstr "Palestína, herteknu svæðin"
1447 #. official_name for PSE
1448 msgid "Occupied Palestinian Territory"
1449 msgstr "Herteknu svæði Palestínu"
1458 #. official_name for PAN
1459 msgid "Republic of Panama"
1460 msgstr "Lýðveldið Panama"
1464 msgid "Papua New Guinea"
1465 msgstr "Papúa Nýja-Gínea"
1472 #. official_name for PRY
1473 msgid "Republic of Paraguay"
1474 msgstr "Lýðveldið Paragvæ"
1483 #. official_name for PER
1484 msgid "Republic of Peru"
1485 msgstr "Lýðveldið Perú"
1490 msgstr "Filippseyjar"
1492 #. official_name for PHL
1493 msgid "Republic of the Philippines"
1494 msgstr "Lýðveldi Filippseyja"
1499 msgstr "Pitkairn-eyja"
1508 #. official_name for POL
1509 msgid "Republic of Poland"
1510 msgstr "Lýðveldið Pólland"
1519 #. official_name for PRT
1520 msgid "Portuguese Republic"
1521 msgstr "Lýðveldið Portúgal"
1526 msgstr "Puerto Ríko"
1534 #. official_name for QAT
1535 msgid "State of Qatar"
1550 msgid "Russian Federation"
1551 msgstr "Rússneska sambandið"
1561 #. official_name for RWA
1562 msgid "Rwandese Republic"
1563 msgstr "Lýðveldið Rúanda"
1566 msgid "Saint Barthélemy"
1567 msgstr "Sankti Bartelemí"
1570 msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
1571 msgstr "Sankti Helena, Ascension og Tristan da Cunha"
1576 msgid "Saint Kitts and Nevis"
1577 msgstr "Sankti Kitts og Neviseyjur"
1583 msgstr "Sankti Lúsía"
1586 msgid "Saint Martin (French part)"
1587 msgstr "Sankti Martin (franski hluti)"
1590 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
1591 msgstr "Sankti Pierre og Miquelon"
1596 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1597 msgstr "Sankti Vincent og Grenadineeyjar"
1604 #. official_name for WSM
1605 msgid "Independent State of Samoa"
1606 msgstr "Sjálfstætt ríki Samóa"
1613 #. official_name for SMR
1614 msgid "Republic of San Marino"
1615 msgstr "Lýðveldið San Marino"
1619 msgid "Sao Tome and Principe"
1620 msgstr "Saó Tóme og Prinsípe"
1622 #. official_name for STP
1623 msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
1624 msgstr "Sambandslýðveldi Saó Tóme og Prinsípe"
1628 msgid "Saudi Arabia"
1629 msgstr "Sádí-Arabía"
1631 #. official_name for SAU
1632 msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
1633 msgstr "Konungsríkið Sádí-Arabía"
1640 #. official_name for SEN
1641 msgid "Republic of Senegal"
1642 msgstr "Lýðveldið Senegal"
1652 #. official_name for SRB
1653 msgid "Republic of Serbia"
1654 msgstr "Lýðveldið Serbía"
1659 msgstr "Seychelles-eyjar"
1661 #. official_name for SYC
1662 msgid "Republic of Seychelles"
1663 msgstr "Lýðveldi Seychelles-eyja"
1667 msgid "Sierra Leone"
1668 msgstr "Síerra Leóne"
1670 #. official_name for SLE
1671 msgid "Republic of Sierra Leone"
1672 msgstr "Lýðveldið Síerra Leóne"
1679 #. official_name for SGP
1680 msgid "Republic of Singapore"
1681 msgstr "Lýðveldið Singapúr"
1684 msgid "Sint Maarten"
1685 msgstr "Sankti Maarten"
1687 #. official_name for SXM
1688 msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
1689 msgstr "Sankti Maarten (hollenski hluti)"
1698 #. official_name for SVK
1699 msgid "Slovak Republic"
1700 msgstr "Lýðveldið Slóvakía"
1707 #. official_name for SVN
1708 msgid "Republic of Slovenia"
1709 msgstr "Lýðveldið Slóvenía"
1713 msgid "Solomon Islands"
1714 msgstr "Salómonseyjar"
1723 #. official_name for SOM
1724 msgid "Somali Republic"
1725 msgstr "Lýðveldið Sómalía"
1729 msgid "South Africa"
1730 msgstr "Suður Afríka"
1733 #. official_name for ZAF
1734 msgid "Republic of South Africa"
1735 msgstr "Lýðveldið Suður Afríka"
1739 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
1740 msgstr "Suður-Georgía og Suður-Sandwich eyjar"
1747 #. official_name for ESP
1748 msgid "Kingdom of Spain"
1749 msgstr "Spænska konungsríkið"
1756 #. official_name for LKA
1757 msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
1758 msgstr "Sambandsríki sósíalíska lýðveldisins Srí Lanka"
1766 #. official_name for SDN
1767 msgid "Republic of the Sudan"
1768 msgstr "Lýðveldið Súdan"
1775 #. official_name for SUR
1776 msgid "Republic of Suriname"
1777 msgstr "Lýðveldið Súrínam"
1781 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1782 msgstr "Svalbarði og Jan Mayen"
1792 #. official_name for SWZ
1793 msgid "Kingdom of Swaziland"
1794 msgstr "Konungsríkið Svasíland"
1801 #. official_name for SWE
1802 msgid "Kingdom of Sweden"
1803 msgstr "Sænska konungsríkið"
1810 #. official_name for CHE
1811 msgid "Swiss Confederation"
1812 msgstr "Svissneska ríkjasambandið"
1817 msgid "Syrian Arab Republic"
1818 msgstr "Sýrlenska arabalýðveldið"
1820 #. name for TWN, official_name for TWN
1821 msgid "Taiwan, Province of China"
1822 msgstr "Tævan, hérað í Kína"
1825 #. common_name for TWN
1833 msgstr "Tadsíkistan"
1837 #. official_name for TJK
1838 msgid "Republic of Tajikistan"
1839 msgstr "Lýðveldið Tadsíkistan"
1844 msgid "Tanzania, United Republic of"
1845 msgstr "Tansanía, sameinaða lýðveldið"
1847 #. official_name for TZA
1848 msgid "United Republic of Tanzania"
1849 msgstr "Sameinaða lýðveldið Tansanía"
1856 #. official_name for THA
1857 msgid "Kingdom of Thailand"
1858 msgstr "Konungsríkið Tæland"
1862 msgstr "Tímor-Leste"
1864 #. official_name for TLS
1865 msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
1866 msgstr "Sambandslýðveldið Tímor-Leste"
1875 #. official_name for TGO
1876 msgid "Togolese Republic"
1877 msgstr "Lýðveldið Tógo"
1889 #. official_name for TON
1890 msgid "Kingdom of Tonga"
1891 msgstr "Konungsríkið Tonga"
1895 msgid "Trinidad and Tobago"
1896 msgstr "Trínidad og Tóbagó"
1899 #. official_name for TTO
1900 msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
1901 msgstr "Lýðveldið Trínidad og Tóbagó"
1909 #. official_name for TUN
1910 msgid "Republic of Tunisia"
1911 msgstr "Lýðveldið Túnis"
1920 #. official_name for TUR
1921 msgid "Republic of Turkey"
1922 msgstr "Lýðveldið Tyrkland"
1926 msgid "Turkmenistan"
1927 msgstr "Túrkmenistan"
1930 msgid "Turks and Caicos Islands"
1931 msgstr "Turks og Kaikós eyjar"
1946 #. official_name for UGA
1947 msgid "Republic of Uganda"
1948 msgstr "Lýðveldið Úganda"
1957 msgid "United Arab Emirates"
1958 msgstr "Sameinuðu arabísku furstadæmin"
1961 msgid "United Kingdom"
1962 msgstr "Breska samveldið"
1964 #. official_name for GBR
1965 msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
1966 msgstr "Samveldi Stóra-Bretlands og Norður-Írlands"
1971 msgid "United States"
1976 #. official_name for USA
1977 msgid "United States of America"
1978 msgstr "Bandaríki Norður-Ameríku"
1983 msgid "United States Minor Outlying Islands"
1984 msgstr "Ytri-smáeyjar Bandaríkjanna"
1991 #. official_name for URY
1992 msgid "Eastern Republic of Uruguay"
1993 msgstr "Austurlýðveldi Úrúgvæ"
2000 #. official_name for UZB
2001 msgid "Republic of Uzbekistan"
2002 msgstr "Lýðveldið Úsbekistan"
2009 #. official_name for VUT
2010 msgid "Republic of Vanuatu"
2011 msgstr "Lýðveldið Vanuatú"
2014 msgid "Venezuela, Bolivarian republic of"
2015 msgstr "Venesúela, bólívaríska lýðveldið"
2019 #. official_name for VEN
2020 msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
2021 msgstr "Bólívaríska lýðveldið Venesúela"
2024 #. common_name for VEN
2034 #. official_name for VNM
2035 msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
2036 msgstr "Sósíalíska lýðveldið Víetnam"
2040 msgid "Virgin Islands, British"
2041 msgstr "Jómfrúareyjar, bresku"
2045 #. official_name for VGB
2046 msgid "British Virgin Islands"
2047 msgstr "Bresku Jómfrúreyjar"
2052 msgid "Virgin Islands, U.S."
2053 msgstr "Jómfrúareyjar, BNA"
2057 #. official_name for VIR
2058 msgid "Virgin Islands of the United States"
2059 msgstr "Bandarísku Jómfrúareyjar"
2063 msgid "Wallis and Futuna"
2064 msgstr "Wallis- og Fútúnaeyjar"
2068 msgid "Western Sahara"
2069 msgstr "Vestur-Sahara"
2078 #. official_name for YEM
2079 msgid "Republic of Yemen"
2080 msgstr "Lýðveldið Jemen"
2090 #. official_name for ZMB
2091 msgid "Republic of Zambia"
2092 msgstr "Lýðveldið Sambía"
2099 #. official_name for ZWE
2100 msgid "Republic of Zimbabwe"
2101 msgstr "Lýðveldið Simbabve"
2103 #. historic names for ATB (withdrawn 1979)
2104 msgid "British Antarctic Territory"
2105 msgstr "Breska suðurskautslandssvæðið"
2107 #. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
2108 msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
2109 msgstr "Búrma, sambandsríki sósíalistalýðveldisins"
2111 #. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
2112 msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
2113 msgstr "Hvítarússland SSR sovéska sósíalistalýðveldið"
2115 #. historic names for CTE (withdrawn 1984)
2116 msgid "Canton and Enderbury Islands"
2117 msgstr "Canton- og Enderbury-eyjur"
2119 #. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
2120 msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
2121 msgstr "Tékkóslóvakía, tékkneska sósíalistalýðveldið"
2123 #. historic names for DHY (withdrawn 1977)
2127 #. historic names for ATN (withdrawn 1983)
2128 msgid "Dronning Maud Land"
2129 msgstr "Land Maud drottningar"
2131 #. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
2133 msgstr "Austur-Tímor"
2135 #. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
2136 msgid "France, Metropolitan"
2137 msgstr "Frakkland, heimalandið"
2139 #. historic names for AFI (withdrawn 1977)
2140 msgid "French Afars and Issas"
2141 msgstr "Frönsku Afar og Issas"
2143 #. historic names for ATF (withdrawn 1979)
2144 msgid "French Southern and Antarctic Territories"
2145 msgstr "Frönsku suðurhafs- og suðurskautslandssvæðin"
2149 #. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
2150 msgid "German Democratic Republic"
2151 msgstr "Þýska alþýðulýðveldið"
2155 #. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
2156 msgid "Germany, Federal Republic of"
2157 msgstr "Þýska sambandslýðveldið"
2159 #. historic names for GEL (withdrawn 1979)
2160 msgid "Gilbert and Ellice Islands"
2161 msgstr "Gilbert og Ellice-eyjar"
2163 #. historic names for JTN (withdrawn 1986)
2164 msgid "Johnston Island"
2165 msgstr "Johnston-eyja"
2169 #. historic names for MID (withdrawn 1986)
2170 msgid "Midway Islands"
2171 msgstr "Midway-eyjar"
2175 #. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
2176 msgid "Netherlands Antilles"
2177 msgstr "Hollensku Antillaeyjar"
2179 #. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
2180 msgid "Neutral Zone"
2181 msgstr "Hlutlaust svæði"
2183 #. historic names for NHB (withdrawn 1980)
2184 msgid "New Hebrides"
2185 msgstr "Nýju-Hebrideseyjar"
2187 #. historic names for PCI (withdrawn 1986)
2188 msgid "Pacific Islands (trust territory)"
2189 msgstr "Kyrrahafseyjar (alþjóðlega stjórnsvæðið - trust territory)"
2193 #. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
2194 msgid "Panama, Republic of"
2195 msgstr "Lýðveldið Panama"
2197 #. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
2198 msgid "Panama Canal Zone"
2199 msgstr "Panamíska skipaskurðssvæðið"
2202 #. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
2203 msgid "Romania, Socialist Republic of"
2204 msgstr "Rúmenía, sósíalíska lýðveldið"
2208 #. historic names for KNA (withdrawn 1988)
2209 msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
2210 msgstr "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
2212 #. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
2213 msgid "Serbia and Montenegro"
2214 msgstr "Serbía og Svartfjallaland"
2216 #. historic names for SKM (withdrawn 1975)
2220 #. historic names for RHO (withdrawn 1980)
2221 msgid "Southern Rhodesia"
2222 msgstr "Suður-Ródesía"
2224 #. historic names for ESH (withdrawn 1988)
2225 msgid "Spanish Sahara"
2226 msgstr "Spænska-Sahara"
2228 #. historic names for PUS (withdrawn 1986)
2229 msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
2230 msgstr "Ýmsar bandarískar Kyrrahafseyjar"
2232 #. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
2233 msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
2234 msgstr "USSR, sambandsríki sovéskra sósíalistalýðvelda"
2238 #. historic names for HVO (withdrawn 1984)
2239 msgid "Upper Volta, Republic of"
2240 msgstr "Lýðveldið Efri-Volta"
2242 #. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
2243 msgid "Vatican City State (Holy See)"
2244 msgstr "Vatíkanska borgríkið (Holy See)"
2248 #. historic names for VDR (withdrawn 1977)
2249 msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
2250 msgstr "Lýðveldið Víetnam"
2254 #. historic names for WAK (withdrawn 1986)
2258 #. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
2259 msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
2260 msgstr "Jemen, sambandslýðveldi, alþýðulýðveldi"
2264 #. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
2265 msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
2266 msgstr "Jemen, Jemenska arabíska lýðveldið"
2268 #. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
2269 msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
2270 msgstr "Júgóslavía, sósíalíska sambandslýðveldið"
2274 #. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
2275 msgid "Zaire, Republic of"
2276 msgstr "Lýðveldið Saír"