1 # Translation of ISO-3166 (country names) to Armenian
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004.
10 "Project-Id-Version: iso_3166 3.19\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
13 "POT-Creation-Date: 2010-02-26 08:22+0100\n"
14 "PO-Revision-Date: 2004-08-08 10:00+0100\n"
15 "Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
16 "Language-Team: Armenian\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25 #. official_name for AFG
26 msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
37 #. official_name for ALB
38 msgid "Republic of Albania"
45 #. official_name for DZA
46 msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
50 msgid "American Samoa"
57 #. official_name for AND
58 msgid "Principality of Andorra"
65 #. official_name for AGO
66 msgid "Republic of Angola"
78 msgid "Antigua and Barbuda"
79 msgstr "Անտիգուա-Բարբուդա"
85 #. official_name for ARG
86 msgid "Argentine Republic"
91 msgstr "Հայաստանի Հանրապետութիւն"
93 #. official_name for ARM
94 msgid "Republic of Armenia"
109 #. official_name for AUT
110 msgid "Republic of Austria"
117 #. official_name for AZE
118 msgid "Republic of Azerbaijan"
125 #. official_name for BHS
126 msgid "Commonwealth of the Bahamas"
133 #. official_name for BHR
134 msgid "Kingdom of Bahrain"
141 #. official_name for BGD
142 msgid "People's Republic of Bangladesh"
153 #. official_name for BLR
154 msgid "Republic of Belarus"
161 #. official_name for BEL
162 msgid "Kingdom of Belgium"
173 #. official_name for BEN
174 msgid "Republic of Benin"
185 #. official_name for BTN
186 msgid "Kingdom of Bhutan"
190 msgid "Bolivia, Plurinational State of"
193 #. official_name for BOL
194 msgid "Plurinational State of Bolivia"
197 #. common_name for BOL
202 msgid "Bosnia and Herzegovina"
203 msgstr "Բոսնիա-Հերցեգովինա"
205 #. official_name for BIH
206 msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
213 #. official_name for BWA
214 msgid "Republic of Botswana"
218 msgid "Bouvet Island"
225 #. official_name for BRA
226 msgid "Federative Republic of Brazil"
230 msgid "British Indian Ocean Territory"
234 msgid "Brunei Darussalam"
241 #. official_name for BGR
242 msgid "Republic of Bulgaria"
247 msgstr "Բուրկինա Ֆասո"
253 #. official_name for BDI
254 msgid "Republic of Burundi"
261 #. official_name for KHM
262 msgid "Kingdom of Cambodia"
269 #. official_name for CMR
270 msgid "Republic of Cameroon"
281 #. official_name for CPV
282 msgid "Republic of Cape Verde"
286 msgid "Cayman Islands"
290 msgid "Central African Republic"
291 msgstr "Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն"
297 #. official_name for TCD
298 msgid "Republic of Chad"
305 #. official_name for CHL
306 msgid "Republic of Chile"
313 #. official_name for CHN
314 msgid "People's Republic of China"
318 msgid "Christmas Island"
322 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
329 #. official_name for COL
330 msgid "Republic of Colombia"
337 #. official_name for COM
338 msgid "Union of the Comoros"
345 #. official_name for COG
346 msgid "Republic of the Congo"
350 msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
361 #. official_name for CRI
362 msgid "Republic of Costa Rica"
366 msgid "Côte d'Ivoire"
369 #. official_name for CIV
370 msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
377 #. official_name for HRV
378 msgid "Republic of Croatia"
385 #. official_name for CUB
386 msgid "Republic of Cuba"
393 #. official_name for CYP
394 msgid "Republic of Cyprus"
398 msgid "Czech Republic"
399 msgstr "Չեխիայի Հանրապետություն"
405 #. official_name for DNK
406 msgid "Kingdom of Denmark"
413 #. official_name for DJI
414 msgid "Republic of Djibouti"
421 #. official_name for DMA
422 msgid "Commonwealth of Dominica"
426 msgid "Dominican Republic"
427 msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"
433 #. official_name for ECU
434 msgid "Republic of Ecuador"
441 #. official_name for EGY
442 msgid "Arab Republic of Egypt"
449 #. official_name for SLV
450 msgid "Republic of El Salvador"
454 msgid "Equatorial Guinea"
455 msgstr "Հասարակածային Գվինեա"
457 #. official_name for GNQ
458 msgid "Republic of Equatorial Guinea"
469 #. official_name for EST
470 msgid "Republic of Estonia"
473 #. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
477 #. official_name for ETH
478 msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
482 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
486 msgid "Faroe Islands"
493 #. official_name for FJI
494 msgid "Republic of the Fiji Islands"
501 #. official_name for FIN
502 msgid "Republic of Finland"
509 #. official_name for FRA
510 msgid "French Republic"
514 msgid "French Guiana"
518 msgid "French Polynesia"
522 msgid "French Southern Territories"
529 #. official_name for GAB
530 msgid "Gabonese Republic"
537 #. official_name for GMB
538 msgid "Republic of the Gambia"
549 #. official_name for DEU
550 msgid "Federal Republic of Germany"
557 #. official_name for GHA
558 msgid "Republic of Ghana"
569 #. official_name for GRC
570 msgid "Hellenic Republic"
593 #. official_name for GTM
594 msgid "Republic of Guatemala"
605 #. official_name for GIN
606 msgid "Republic of Guinea"
610 msgid "Guinea-Bissau"
611 msgstr "Գվինեա-Բիսաու"
613 #. official_name for GNB
614 msgid "Republic of Guinea-Bissau"
621 #. official_name for GUY
622 msgid "Republic of Guyana"
629 #. official_name for HTI
630 msgid "Republic of Haiti"
634 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
638 msgid "Holy See (Vatican City State)"
645 #. official_name for HND
646 msgid "Republic of Honduras"
653 #. official_name for HKG
654 msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
661 #. official_name for HUN
662 msgid "Republic of Hungary"
669 #. official_name for ISL
670 msgid "Republic of Iceland"
677 #. official_name for IND
678 msgid "Republic of India"
685 #. official_name for IDN
686 msgid "Republic of Indonesia"
690 msgid "Iran, Islamic Republic of"
693 #. official_name for IRN
694 msgid "Islamic Republic of Iran"
701 #. official_name for IRQ
702 msgid "Republic of Iraq"
717 #. official_name for ISR
718 msgid "State of Israel"
725 #. official_name for ITA
726 msgid "Italian Republic"
745 #. official_name for JOR
746 msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
753 #. official_name for KAZ
754 msgid "Republic of Kazakhstan"
761 #. official_name for KEN
762 msgid "Republic of Kenya"
769 #. official_name for KIR
770 msgid "Republic of Kiribati"
774 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
777 #. official_name for PRK
778 msgid "Democratic People's Republic of Korea"
782 msgid "Korea, Republic of"
789 #. official_name for KWT
790 msgid "State of Kuwait"
797 #. official_name for KGZ
798 msgid "Kyrgyz Republic"
802 msgid "Lao People's Democratic Republic"
809 #. official_name for LVA
810 msgid "Republic of Latvia"
817 #. official_name for LBN
818 msgid "Lebanese Republic"
825 #. official_name for LSO
826 msgid "Kingdom of Lesotho"
833 #. official_name for LBR
834 msgid "Republic of Liberia"
838 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
841 #. official_name for LBY
842 msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
845 #. common_name for LBY
851 msgid "Liechtenstein"
854 #. official_name for LIE
855 msgid "Principality of Liechtenstein"
862 #. official_name for LTU
863 msgid "Republic of Lithuania"
868 msgstr "Լյուքսեմբուրգ"
870 #. official_name for LUX
871 msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
878 #. official_name for MAC
879 msgid "Macao Special Administrative Region of China"
884 msgid "Macedonia, Republic of"
885 msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"
887 #. official_name for MKD
888 msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
895 #. official_name for MDG
896 msgid "Republic of Madagascar"
903 #. official_name for MWI
904 msgid "Republic of Malawi"
915 #. official_name for MDV
916 msgid "Republic of Maldives"
923 #. official_name for MLI
924 msgid "Republic of Mali"
931 #. official_name for MLT
932 msgid "Republic of Malta"
936 msgid "Marshall Islands"
937 msgstr "Մարշալյան կղզիներ"
939 #. official_name for MHL
940 msgid "Republic of the Marshall Islands"
951 #. official_name for MRT
952 msgid "Islamic Republic of Mauritania"
959 #. official_name for MUS
960 msgid "Republic of Mauritius"
971 #. official_name for MEX
972 msgid "United Mexican States"
976 msgid "Micronesia, Federated States of"
979 #. official_name for FSM
980 msgid "Federated States of Micronesia"
985 msgid "Moldova, Republic of"
986 msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"
988 #. official_name for MDA
989 msgid "Republic of Moldova"
992 #. common_name for MDA
1000 #. official_name for MCO
1001 msgid "Principality of Monaco"
1008 #. name for MNE, official_name for MNE
1020 #. official_name for MAR
1021 msgid "Kingdom of Morocco"
1028 #. official_name for MOZ
1029 msgid "Republic of Mozambique"
1036 #. official_name for MMR
1037 msgid "Union of Myanmar"
1044 #. official_name for NAM
1045 msgid "Republic of Namibia"
1052 #. official_name for NRU
1053 msgid "Republic of Nauru"
1060 #. official_name for NPL
1062 msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
1063 msgstr "Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն"
1067 msgstr "Նիդերլանդեր"
1069 #. official_name for NLD
1070 msgid "Kingdom of the Netherlands"
1073 #. name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
1074 msgid "Netherlands Antilles"
1078 msgid "New Caledonia"
1083 msgstr "Նոր Զելանդիա"
1089 #. official_name for NIC
1090 msgid "Republic of Nicaragua"
1097 #. official_name for NER
1098 msgid "Republic of the Niger"
1105 #. official_name for NGA
1106 msgid "Federal Republic of Nigeria"
1113 #. official_name for NIU
1114 msgid "Republic of Niue"
1118 msgid "Norfolk Island"
1122 msgid "Northern Mariana Islands"
1125 #. official_name for MNP
1126 msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
1133 #. official_name for NOR
1134 msgid "Kingdom of Norway"
1141 #. official_name for OMN
1142 msgid "Sultanate of Oman"
1149 #. official_name for PAK
1150 msgid "Islamic Republic of Pakistan"
1157 #. official_name for PLW
1158 msgid "Republic of Palau"
1162 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
1165 #. official_name for PSE
1166 msgid "Occupied Palestinian Territory"
1173 #. official_name for PAN
1174 msgid "Republic of Panama"
1178 msgid "Papua New Guinea"
1179 msgstr "Պապուա Նոր Գվինեա"
1185 #. official_name for PRY
1186 msgid "Republic of Paraguay"
1193 #. official_name for PER
1194 msgid "Republic of Peru"
1201 #. official_name for PHL
1202 msgid "Republic of the Philippines"
1213 #. official_name for POL
1214 msgid "Republic of Poland"
1219 msgstr "Պորտուգալիա"
1221 #. official_name for PRT
1222 msgid "Portuguese Republic"
1233 #. official_name for QAT
1234 msgid "State of Qatar"
1246 msgid "Russian Federation"
1253 #. official_name for RWA
1254 msgid "Rwandese Republic"
1258 msgid "Saint Barthélemy"
1262 msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
1266 msgid "Saint Kitts and Nevis"
1267 msgstr "Սենտ Կիտս-Նեվիս"
1271 msgstr "Սանտա Լուչիա"
1274 msgid "Saint Martin (French part)"
1278 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
1282 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1283 msgstr "Սենտ Վիսենտ-Գրենադիններ"
1289 #. official_name for WSM
1290 msgid "Independent State of Samoa"
1297 #. official_name for SMR
1298 msgid "Republic of San Marino"
1302 msgid "Sao Tome and Principe"
1303 msgstr "Սան-Թոմե-Փրինսիպի"
1305 #. official_name for STP
1306 msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
1310 msgid "Saudi Arabia"
1311 msgstr "Սաուդիան Արաբիա"
1313 #. official_name for SAU
1314 msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
1321 #. official_name for SEN
1322 msgid "Republic of Senegal"
1330 #. official_name for SRB
1331 msgid "Republic of Serbia"
1338 #. official_name for SYC
1339 msgid "Republic of Seychelles"
1343 msgid "Sierra Leone"
1344 msgstr "Սյերա-Լեոնե"
1346 #. official_name for SLE
1347 msgid "Republic of Sierra Leone"
1354 #. official_name for SGP
1355 msgid "Republic of Singapore"
1362 #. official_name for SVK
1363 msgid "Slovak Republic"
1370 #. official_name for SVN
1371 msgid "Republic of Slovenia"
1375 msgid "Solomon Islands"
1376 msgstr "Սոլոմոնյան կղզիներ"
1382 #. official_name for SOM
1383 msgid "Somali Republic"
1387 msgid "South Africa"
1388 msgstr "Հարավային Աֆրիկա"
1390 #. official_name for ZAF
1391 msgid "Republic of South Africa"
1395 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
1402 #. official_name for ESP
1403 msgid "Kingdom of Spain"
1410 #. official_name for LKA
1411 msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
1418 #. official_name for SDN
1419 msgid "Republic of the Sudan"
1426 #. official_name for SUR
1427 msgid "Republic of Suriname"
1431 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1438 #. official_name for SWZ
1439 msgid "Kingdom of Swaziland"
1446 #. official_name for SWE
1447 msgid "Kingdom of Sweden"
1454 #. official_name for CHE
1455 msgid "Swiss Confederation"
1459 msgid "Syrian Arab Republic"
1462 #. name for TWN, official_name for TWN
1463 msgid "Taiwan, Province of China"
1466 #. common_name for TWN
1474 #. official_name for TJK
1475 msgid "Republic of Tajikistan"
1479 msgid "Tanzania, United Republic of"
1482 #. official_name for TZA
1483 msgid "United Republic of Tanzania"
1490 #. official_name for THA
1491 msgid "Kingdom of Thailand"
1498 #. official_name for TLS
1499 msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
1506 #. official_name for TGO
1507 msgid "Togolese Republic"
1518 #. official_name for TON
1519 msgid "Kingdom of Tonga"
1523 msgid "Trinidad and Tobago"
1524 msgstr "Տրինիդադ-Տոբագո"
1526 #. official_name for TTO
1527 msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
1534 #. official_name for TUN
1535 msgid "Republic of Tunisia"
1542 #. official_name for TUR
1543 msgid "Republic of Turkey"
1547 msgid "Turkmenistan"
1548 msgstr "Թուրքմենստան"
1551 msgid "Turks and Caicos Islands"
1562 #. official_name for UGA
1563 msgid "Republic of Uganda"
1571 msgid "United Arab Emirates"
1572 msgstr "Միացյալ Արաբական Էմիրաթներ"
1575 msgid "United Kingdom"
1576 msgstr "Մեծ Բրիտանիա"
1578 #. official_name for GBR
1579 msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
1583 msgid "United States"
1584 msgstr "Ամէրիկայի Միացյալ Նահանգնէր"
1586 #. official_name for USA
1587 msgid "United States of America"
1591 msgid "United States Minor Outlying Islands"
1598 #. official_name for URY
1599 msgid "Eastern Republic of Uruguay"
1606 #. official_name for UZB
1607 msgid "Republic of Uzbekistan"
1614 #. official_name for VUT
1615 msgid "Republic of Vanuatu"
1620 msgid "Venezuela, Bolivarian republic of"
1621 msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"
1623 #. official_name for VEN
1624 msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
1627 #. common_name for VEN
1635 #. official_name for VNM
1636 msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
1640 msgid "Virgin Islands, British"
1643 #. official_name for VGB
1644 msgid "British Virgin Islands"
1648 msgid "Virgin Islands, U.S."
1651 #. official_name for VIR
1652 msgid "Virgin Islands of the United States"
1656 msgid "Wallis and Futuna"
1660 msgid "Western Sahara"
1661 msgstr "Արեվմտյան Սահարա"
1667 #. official_name for YEM
1668 msgid "Republic of Yemen"
1675 #. official_name for ZMB
1676 msgid "Republic of Zambia"
1683 #. official_name for ZWE
1684 msgid "Republic of Zimbabwe"
1687 #. historic names for ATB (withdrawn 1979)
1688 msgid "British Antarctic Territory"
1691 #. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
1692 msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
1695 #. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
1696 msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
1699 #. historic names for CTE (withdrawn 1984)
1700 msgid "Canton and Enderbury Islands"
1703 #. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
1704 msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
1707 #. historic names for DHY (withdrawn 1977)
1711 #. historic names for ATN (withdrawn 1983)
1712 msgid "Dronning Maud Land"
1715 #. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
1719 #. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
1720 msgid "France, Metropolitan"
1723 #. historic names for AFI (withdrawn 1977)
1724 msgid "French Afars and Issas"
1727 #. historic names for ATF (withdrawn 1979)
1728 msgid "French Southern and Antarctic Territories"
1731 #. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
1733 msgid "German Democratic Republic"
1734 msgstr "Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն"
1736 #. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
1738 msgid "Germany, Federal Republic of"
1739 msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"
1741 #. historic names for GEL (withdrawn 1979)
1742 msgid "Gilbert and Ellice Islands"
1745 #. historic names for JTN (withdrawn 1986)
1747 msgid "Johnston Island"
1748 msgstr "Սոլոմոնյան կղզիներ"
1750 #. historic names for MID (withdrawn 1986)
1752 msgid "Midway Islands"
1753 msgstr "Մարշալյան կղզիներ"
1755 #. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
1756 msgid "Neutral Zone"
1759 #. historic names for NHB (withdrawn 1980)
1760 msgid "New Hebrides"
1763 #. historic names for PCI (withdrawn 1986)
1764 msgid "Pacific Islands (trust territory)"
1767 #. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
1769 msgid "Panama, Republic of"
1770 msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"
1772 #. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
1773 msgid "Panama Canal Zone"
1776 #. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
1778 msgid "Romania, Socialist Republic of"
1779 msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"
1781 #. historic names for KNA (withdrawn 1988)
1782 msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
1785 #. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
1786 msgid "Serbia and Montenegro"
1789 #. historic names for SKM (withdrawn 1975)
1793 #. historic names for RHO (withdrawn 1980)
1794 msgid "Southern Rhodesia"
1797 #. historic names for ESH (withdrawn 1988)
1798 msgid "Spanish Sahara"
1801 #. historic names for PUS (withdrawn 1986)
1802 msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
1805 #. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
1806 msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
1809 #. historic names for HVO (withdrawn 1984)
1811 msgid "Upper Volta, Republic of"
1812 msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"
1814 #. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
1815 msgid "Vatican City State (Holy See)"
1818 #. historic names for VDR (withdrawn 1977)
1819 msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
1822 #. historic names for WAK (withdrawn 1986)
1826 #. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
1827 msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
1830 #. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
1832 msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
1833 msgstr "Կենտրոնական Աֆրիկյան Հանրապետություն"
1835 #. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
1836 msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
1839 #. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
1841 msgid "Zaire, Republic of"
1842 msgstr "Դոմինիկյան Հանրապետություն"