1 # translation of he.po to Hebrew
2 # translation of iso-codes_iso_3166_he.po to
3 # Translation of ISO-3166 (country names) to Hebrew
5 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
8 # Translations taken from KDE:
10 # Free Software Foundation, Inc., 2002,2003.
11 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
12 # - Meni Livne <livne@kde.org>, 2000.
13 # Meital Bourvine <meitalbourvine@gmail.com>, 2007.
14 # Lior Kaplan <kaplan@debian.org>, 2005,2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012.
15 # Lior Kaplan <kaplan@debian.org>, 2012.
19 "Project-Id-Version: he\n"
20 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
22 "POT-Creation-Date: 2013-02-12 07:20+0100\n"
23 "PO-Revision-Date: 2012-09-21 12:59+0300\n"
24 "Last-Translator: Lior Kaplan <kaplan@debian.org>\n"
25 "Language-Team: Hebrew <>\n"
28 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
29 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
30 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
36 #. official_name for AFG
37 msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
38 msgstr "הרפובליקה האיסלמית של אפגניסטן"
48 #. official_name for ALB
49 msgid "Republic of Albania"
50 msgstr "הרפובליקה של אלבניה"
56 #. official_name for DZA
57 msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
58 msgstr "הרפובליקה האלג'יראית הדמוקרטית העממית"
61 msgid "American Samoa"
62 msgstr "סמואה האמריקאית"
68 #. official_name for AND
69 msgid "Principality of Andorra"
70 msgstr "נסיכות אנדורה"
76 #. official_name for AGO
77 msgid "Republic of Angola"
78 msgstr "הרפובליקה של אנגולה"
89 msgid "Antigua and Barbuda"
90 msgstr "אנטיגואה וברבודה"
96 #. official_name for ARG
97 msgid "Argentine Republic"
98 msgstr "הרפובליקה הארגנטינאית"
104 #. official_name for ARM
105 msgid "Republic of Armenia"
106 msgstr "הרפובליקה של ארמניה"
120 #. official_name for AUT
121 msgid "Republic of Austria"
122 msgstr "הרפובליקה של אוסטריה"
128 #. official_name for AZE
129 msgid "Republic of Azerbaijan"
130 msgstr "הרפובליקה של אזרביג'ן"
136 #. official_name for BHS
137 msgid "Commonwealth of the Bahamas"
144 #. official_name for BHR
145 msgid "Kingdom of Bahrain"
146 msgstr "ממלכת בחריין"
152 #. official_name for BGD
153 msgid "People's Republic of Bangladesh"
154 msgstr "רפובליקת העם של בנגלדש"
164 #. official_name for BLR
165 msgid "Republic of Belarus"
166 msgstr "הרפובליקה של בלרוס"
172 #. official_name for BEL
173 msgid "Kingdom of Belgium"
184 #. official_name for BEN
185 msgid "Republic of Benin"
186 msgstr "הרפובליקה של בנין"
196 #. official_name for BTN
197 msgid "Kingdom of Bhutan"
201 msgid "Bolivia, Plurinational State of"
202 msgstr "בוליביה, המדינה הרב לאומית של"
204 #. official_name for BOL
205 msgid "Plurinational State of Bolivia"
206 msgstr "המדינה הרב לאומית של בוליביה"
208 #. common_name for BOL
212 #. name for BES, official_name for BES
213 msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
214 msgstr "בונייר, סנט אוסטתיוס וסאבא"
217 msgid "Bosnia and Herzegovina"
218 msgstr "בוסניה הרצגובינה"
220 #. official_name for BIH
221 msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
222 msgstr "הרפובליקה של בוסניה והרצגובינה"
228 #. official_name for BWA
229 msgid "Republic of Botswana"
230 msgstr "הרפובליקה של בוטסוואנה"
233 msgid "Bouvet Island"
240 #. official_name for BRA
241 msgid "Federative Republic of Brazil"
242 msgstr "הרפובליקה הפדרטיבית של ברזיל"
245 msgid "British Indian Ocean Territory"
246 msgstr "טריטוריית האוקיאנוס ההודי הבריטית"
249 msgid "Brunei Darussalam"
250 msgstr "ברונאי דרוסלאלם"
256 #. official_name for BGR
257 msgid "Republic of Bulgaria"
258 msgstr "הרפובליקה של בוגלריה"
262 msgstr "בורקינה פאסו"
268 #. official_name for BDI
269 msgid "Republic of Burundi"
270 msgstr "הרפובליקה של בורונדי"
276 #. official_name for KHM
277 msgid "Kingdom of Cambodia"
278 msgstr "הממלכה של קמבודיה"
284 #. official_name for CMR
285 msgid "Republic of Cameroon"
286 msgstr "הרפובליקה של קמרון"
296 #. official_name for CPV
297 msgid "Republic of Cape Verde"
298 msgstr "הרפובליקה של כף ורדה"
301 msgid "Cayman Islands"
305 msgid "Central African Republic"
306 msgstr "הרפובליקה המרכז אפריקנית"
312 #. official_name for TCD
313 msgid "Republic of Chad"
314 msgstr "הרפובליקה של צ'ד"
320 #. official_name for CHL
321 msgid "Republic of Chile"
322 msgstr "הרפובליקה של צ'ילה"
328 #. official_name for CHN
329 msgid "People's Republic of China"
330 msgstr "הרפובליקה העממית של סין"
333 msgid "Christmas Island"
334 msgstr "איי חג המולד"
337 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
338 msgstr "איי קוקוס, קילינג"
344 #. official_name for COL
345 msgid "Republic of Colombia"
346 msgstr "הרפובליקה של קולומביה"
352 #. official_name for COM
353 msgid "Union of the Comoros"
354 msgstr "האיחוד של קומורוס"
360 #. official_name for COG
361 msgid "Republic of the Congo"
362 msgstr "הרפובליקה של קונגו"
365 msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
366 msgstr "קונגו, הרפובליקה הדמוקרטית של"
376 #. official_name for CRI
377 msgid "Republic of Costa Rica"
378 msgstr "הרפובליקה של קוסטה ריקה"
381 msgid "Côte d'Ivoire"
384 #. official_name for CIV
385 msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
386 msgstr "רפובליקת חוף השנהב"
392 #. official_name for HRV
393 msgid "Republic of Croatia"
394 msgstr "הרפובליקה של קרואטיה"
400 #. official_name for CUB
401 msgid "Republic of Cuba"
402 msgstr "הרפובליקה של קובה"
404 #. name for CUW, official_name for CUW
412 #. official_name for CYP
413 msgid "Republic of Cyprus"
414 msgstr "הרפובליקה של קפריסין"
417 msgid "Czech Republic"
418 msgstr "הרפובליקה הצ'כית"
424 #. official_name for DNK
425 msgid "Kingdom of Denmark"
426 msgstr "הממלכה של דנמרק"
432 #. official_name for DJI
433 msgid "Republic of Djibouti"
434 msgstr "הרפובליקה של דג'יבוטי"
440 #. official_name for DMA
441 msgid "Commonwealth of Dominica"
445 msgid "Dominican Republic"
446 msgstr "הרפובליקה הדומיניקנית"
452 #. official_name for ECU
453 msgid "Republic of Ecuador"
454 msgstr "הרפובליקה של אקוודור"
460 #. official_name for EGY
461 msgid "Arab Republic of Egypt"
468 #. official_name for SLV
469 msgid "Republic of El Salvador"
473 msgid "Equatorial Guinea"
474 msgstr "גינאה המשוונית"
476 #. official_name for GNQ
477 msgid "Republic of Equatorial Guinea"
478 msgstr "הרפובליקה של גינאה המשוונית"
484 #. official_name for ERI
485 msgid "the State of Eritrea"
486 msgstr "מדינת אריתריאה"
492 #. official_name for EST
493 msgid "Republic of Estonia"
494 msgstr "הרפובליקה של אסטוניה"
496 #. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
500 #. official_name for ETH
501 msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
502 msgstr "הרפובליקה הפדרלית הדמוקרטית של אתיופיה"
505 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
509 msgid "Faroe Islands"
516 #. official_name for FJI
517 msgid "Republic of Fiji"
518 msgstr "הרפובליקה של פיג'י"
524 #. official_name for FIN
525 msgid "Republic of Finland"
526 msgstr "הרפובליקה של פינלנד"
532 #. official_name for FRA
533 msgid "French Republic"
537 msgid "French Guiana"
538 msgstr "גינאה הצרפתית"
541 msgid "French Polynesia"
542 msgstr "פולינזיה הצרפתית"
545 msgid "French Southern Territories"
546 msgstr "הטריטוריות הדרומיות של צרפת"
552 #. official_name for GAB
553 msgid "Gabonese Republic"
554 msgstr "הרפובליקה הגבונית"
560 #. official_name for GMB
561 msgid "Republic of the Gambia"
562 msgstr "הרפובליקה של גמביה"
572 #. official_name for DEU
573 msgid "Federal Republic of Germany"
580 #. official_name for GHA
581 msgid "Republic of Ghana"
582 msgstr "הרפובליקה של גאנה"
592 #. official_name for GRC
593 msgid "Hellenic Republic"
616 #. official_name for GTM
617 msgid "Republic of Guatemala"
618 msgstr "הרפובליקה של גואטמלה"
628 #. official_name for GIN
629 msgid "Republic of Guinea"
630 msgstr "הרפובליקה של גינאה"
633 msgid "Guinea-Bissau"
636 #. official_name for GNB
637 msgid "Republic of Guinea-Bissau"
638 msgstr "הרפובליקה של גינאה בסאו"
644 #. official_name for GUY
645 msgid "Republic of Guyana"
646 msgstr "הרפובליקה של גויאנה"
652 #. official_name for HTI
653 msgid "Republic of Haiti"
654 msgstr "הרפובליקה של האיטי"
657 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
658 msgstr "האיים הרד ומקדונלד"
661 msgid "Holy See (Vatican City State)"
668 #. official_name for HND
669 msgid "Republic of Honduras"
670 msgstr "הרפובליקה של הונדורס"
676 #. official_name for HKG
677 msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
678 msgstr "האיזור המנהלי הונג קונג של סין"
680 #. name for HUN, official_name for HUN
688 #. official_name for ISL
689 msgid "Republic of Iceland"
690 msgstr "הרפובליקה של איסלנד"
696 #. official_name for IND
697 msgid "Republic of India"
698 msgstr "הרפובליקה של הודו"
704 #. official_name for IDN
705 msgid "Republic of Indonesia"
706 msgstr "הרפובליקה של אינדונזיה"
709 msgid "Iran, Islamic Republic of"
710 msgstr "אירן, הרפובליקה האיסלמית של "
712 #. official_name for IRN
713 msgid "Islamic Republic of Iran"
714 msgstr "הרפובליקה האיסלמית של אירן"
720 #. official_name for IRQ
721 msgid "Republic of Iraq"
722 msgstr "הרפובליקה של עירק"
736 #. official_name for ISR
737 msgid "State of Israel"
744 #. official_name for ITA
745 msgid "Italian Republic"
746 msgstr "הרפובליקה האיטלקית"
764 #. official_name for JOR
765 msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
766 msgstr "הממלכה ההאשמית של ירדן"
772 #. official_name for KAZ
773 msgid "Republic of Kazakhstan"
774 msgstr "הרפובליקה של קזחסטאן"
780 #. official_name for KEN
781 msgid "Republic of Kenya"
782 msgstr "הרפובליקה של קניה"
788 #. official_name for KIR
789 msgid "Republic of Kiribati"
790 msgstr "הרפובליקה של קיריבטי"
793 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
794 msgstr "קוריאה, דמוקרטיית העם של "
796 #. official_name for PRK
797 msgid "Democratic People's Republic of Korea"
798 msgstr "הרפובליקה הדמוקרטית של העם של קוריאה"
801 msgid "Korea, Republic of"
802 msgstr "קוריאה, הרפובליקה של "
808 #. official_name for KWT
809 msgid "State of Kuwait"
816 #. official_name for KGZ
817 msgid "Kyrgyz Republic"
818 msgstr "הרפובליקה הקירג'יזית"
821 msgid "Lao People's Democratic Republic"
828 #. official_name for LVA
829 msgid "Republic of Latvia"
830 msgstr "הרפובליקה של לטביה"
836 #. official_name for LBN
837 msgid "Lebanese Republic"
838 msgstr "הרפובליקה הלבנונית"
844 #. official_name for LSO
845 msgid "Kingdom of Lesotho"
852 #. official_name for LBR
853 msgid "Republic of Liberia"
854 msgstr "הרפובליקה של ליבריה"
856 #. name for LBY, official_name for LBY
861 msgid "Liechtenstein"
864 #. official_name for LIE
865 msgid "Principality of Liechtenstein"
866 msgstr "נסיכות ליכטנשטיין"
872 #. official_name for LTU
873 msgid "Republic of Lithuania"
874 msgstr "הרפובליקה של ליטואניה"
880 #. official_name for LUX
881 msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
882 msgstr "הדוקסות של לוקסנבורג"
888 #. official_name for MAC
889 msgid "Macao Special Administrative Region of China"
890 msgstr "האיזור הניהולי המיוחד מאקאו של סין"
893 msgid "Macedonia, Republic of"
894 msgstr "הרפובליקה של מקדוניה"
896 #. official_name for MKD
897 msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
898 msgstr "הרפובליקה היגוסלבית לשעבר של מקדוניה"
904 #. official_name for MDG
905 msgid "Republic of Madagascar"
906 msgstr "הרפובליקה של מדגסקר"
912 #. official_name for MWI
913 msgid "Republic of Malawi"
914 msgstr "הרפובליקה של מלאוי"
924 #. official_name for MDV
925 msgid "Republic of Maldives"
926 msgstr "הרפובליקה של מלדויס"
932 #. official_name for MLI
933 msgid "Republic of Mali"
934 msgstr "הרפובליקה של מלי"
940 #. official_name for MLT
941 msgid "Republic of Malta"
942 msgstr "הרפובליקה של מלטה"
945 msgid "Marshall Islands"
948 #. official_name for MHL
949 msgid "Republic of the Marshall Islands"
950 msgstr "הרפובליקה של איי מרשל"
960 #. official_name for MRT
961 msgid "Islamic Republic of Mauritania"
962 msgstr "הרפובליקה האיסלמית של מאוריטניה"
968 #. official_name for MUS
969 msgid "Republic of Mauritius"
970 msgstr "הרפובליקה של מאוריציוס"
980 #. official_name for MEX
981 msgid "United Mexican States"
982 msgstr "מדינות מקסיקניות המאוחדות"
985 msgid "Micronesia, Federated States of"
988 #. official_name for FSM
989 msgid "Federated States of Micronesia"
990 msgstr "המדינות הפדרליות של מיקרונזיה"
993 msgid "Moldova, Republic of"
994 msgstr "מולדובה, הרפובליקה של"
996 #. official_name for MDA
997 msgid "Republic of Moldova"
998 msgstr "הרפובליקה של מולדובה"
1000 #. common_name for MDA
1008 #. official_name for MCO
1009 msgid "Principality of Monaco"
1010 msgstr "הנסיכות של מונקו"
1016 #. name for MNE, official_name for MNE
1028 #. official_name for MAR
1029 msgid "Kingdom of Morocco"
1030 msgstr "ממלכת מרוקו"
1036 #. official_name for MOZ
1037 msgid "Republic of Mozambique"
1038 msgstr "הרפובליקה של מוזמביק"
1044 #. official_name for MMR
1045 msgid "Republic of Myanmar"
1046 msgstr "הרפובליקה של מיאנמר"
1052 #. official_name for NAM
1053 msgid "Republic of Namibia"
1054 msgstr "הרפובליקה של נמיביה"
1060 #. official_name for NRU
1061 msgid "Republic of Nauru"
1062 msgstr "הרפובליקה של נאורו"
1068 #. official_name for NPL
1069 msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
1070 msgstr "הרפובליקה הפדרלית דמוקרטית של נפאל"
1076 #. official_name for NLD
1077 msgid "Kingdom of the Netherlands"
1078 msgstr "הממלכה של ההולנדים"
1081 msgid "New Caledonia"
1082 msgstr "קלדוניה החדשה"
1092 #. official_name for NIC
1093 msgid "Republic of Nicaragua"
1094 msgstr "הרפובליקה של ניקרגואה"
1100 #. official_name for NER
1101 msgid "Republic of the Niger"
1102 msgstr "הרפובליקה של ניז'ר"
1108 #. official_name for NGA
1109 msgid "Federal Republic of Nigeria"
1110 msgstr "הרפובליקה הפדרלית של ניגריה"
1112 #. name for NIU, official_name for NIU
1117 msgid "Norfolk Island"
1118 msgstr "האי נורפולק"
1121 msgid "Northern Mariana Islands"
1122 msgstr "איי מרינה הצפוניים"
1124 #. official_name for MNP
1125 msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
1126 msgstr "איי מרינה הצפוניים"
1132 #. official_name for NOR
1133 msgid "Kingdom of Norway"
1134 msgstr "הממלכה של נורבגיה"
1140 #. official_name for OMN
1141 msgid "Sultanate of Oman"
1142 msgstr "הסולטנות של עומן"
1148 #. official_name for PAK
1149 msgid "Islamic Republic of Pakistan"
1150 msgstr "הרפובליקה האיסלמית של פקיסטן"
1156 #. official_name for PLW
1157 msgid "Republic of Palau"
1158 msgstr "הרפובליקה של פלאו"
1161 msgid "Palestine, State of"
1164 #. official_name for PSE
1166 msgid "the State of Palestine"
1167 msgstr "מדינת אריתריאה"
1173 #. official_name for PAN
1174 msgid "Republic of Panama"
1175 msgstr "הרפובליקה של פנמה"
1178 msgid "Papua New Guinea"
1179 msgstr "פפואה גינאה החדשה"
1185 #. official_name for PRY
1186 msgid "Republic of Paraguay"
1187 msgstr "הרפובליקה של פרגוואי"
1193 #. official_name for PER
1194 msgid "Republic of Peru"
1195 msgstr "הרפובליקה של פרו"
1201 #. official_name for PHL
1202 msgid "Republic of the Philippines"
1203 msgstr "הרפובליקה של הפיליפינים"
1213 #. official_name for POL
1214 msgid "Republic of Poland"
1215 msgstr "הרפובליקה של פולין"
1221 #. official_name for PRT
1222 msgid "Portuguese Republic"
1223 msgstr "הרפובליקה הפורטוגזית"
1233 #. official_name for QAT
1234 msgid "State of Qatar"
1246 msgid "Russian Federation"
1247 msgstr "הפדרציה הרוסית"
1253 #. official_name for RWA
1254 msgid "Rwandese Republic"
1255 msgstr "הרפובליקה הרואנדית"
1258 msgid "Saint Barthélemy"
1262 msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
1263 msgstr "סנט הלנה, אסנשן וטריסטן דה קונה"
1266 msgid "Saint Kitts and Nevis"
1267 msgstr "סנט קיטס ונביס"
1274 msgid "Saint Martin (French part)"
1278 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
1279 msgstr "סנט פייר ומיקלון"
1282 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1283 msgstr "סנט וינסנט והגרנדינים"
1289 #. official_name for WSM
1290 msgid "Independent State of Samoa"
1291 msgstr "המדינה העצמאית של סמואה"
1297 #. official_name for SMR
1298 msgid "Republic of San Marino"
1299 msgstr "הרפובליקה של סאן מרינו"
1302 msgid "Sao Tome and Principe"
1303 msgstr "סאו תומה ופרינסיפה"
1305 #. official_name for STP
1306 msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
1307 msgstr "הרפובליקה הדמוקרטית של סאו טומה ופרינסיפה"
1310 msgid "Saudi Arabia"
1311 msgstr "ערב הסעודית"
1313 #. official_name for SAU
1314 msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
1315 msgstr "הממלכה של ערב הסעודית"
1321 #. official_name for SEN
1322 msgid "Republic of Senegal"
1323 msgstr "הרפובליקה של סנגל"
1329 #. official_name for SRB
1330 msgid "Republic of Serbia"
1331 msgstr "הרפובליקה של סרביה"
1337 #. official_name for SYC
1338 msgid "Republic of Seychelles"
1339 msgstr "הרפובליקה של איי סיישל"
1342 msgid "Sierra Leone"
1343 msgstr "סיירה ליאון"
1345 #. official_name for SLE
1346 msgid "Republic of Sierra Leone"
1347 msgstr "הרפובליקה של סיירה ליאון"
1353 #. official_name for SGP
1354 msgid "Republic of Singapore"
1355 msgstr "הרפובליקה של סינגפור"
1357 #. name for SXM, official_name for SXM
1358 msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
1359 msgstr "סנט מארטן (החלק ההולנדי)"
1365 #. official_name for SVK
1366 msgid "Slovak Republic"
1367 msgstr "הרפובליקה הסלובקית"
1373 #. official_name for SVN
1374 msgid "Republic of Slovenia"
1375 msgstr "הרפובליקה של סלובניה"
1378 msgid "Solomon Islands"
1385 #. official_name for SOM
1386 msgid "Somali Republic"
1387 msgstr "הרפובליקה הסומלית"
1390 msgid "South Africa"
1391 msgstr "דרום אפריקה"
1393 #. official_name for ZAF
1394 msgid "Republic of South Africa"
1395 msgstr "הרפובליקה של דרום אפריקה"
1398 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
1399 msgstr "דרום ג'ורגיה ואיי דרום סנדביץ'"
1405 #. official_name for ESP
1406 msgid "Kingdom of Spain"
1413 #. official_name for LKA
1414 msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
1415 msgstr "הרפובליקה הסוציאל דמוקרטית של סרי לאנקה"
1421 #. official_name for SDN
1422 msgid "Republic of the Sudan"
1423 msgstr "הרפובליקה של סודן"
1429 #. official_name for SUR
1430 msgid "Republic of Suriname"
1431 msgstr "הרפובליקה של סורינאם"
1437 #. official_name for SSD
1438 msgid "Republic of South Sudan"
1439 msgstr "הרפובליקה של דרום סודן"
1442 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1443 msgstr "סוולברד ויאן מאין"
1449 #. official_name for SWZ
1450 msgid "Kingdom of Swaziland"
1451 msgstr "ממכלת סווזילנד"
1457 #. official_name for SWE
1458 msgid "Kingdom of Sweden"
1459 msgstr "הממלכה של שבדיה"
1465 #. official_name for CHE
1466 msgid "Swiss Confederation"
1467 msgstr "הקונפדרציה השווצרית"
1470 msgid "Syrian Arab Republic"
1471 msgstr "הרפובליקה הערבית הסורית"
1473 #. name for TWN, official_name for TWN
1474 msgid "Taiwan, Province of China"
1475 msgstr "טאייואן, מחוז של סין"
1477 #. common_name for TWN
1485 #. official_name for TJK
1486 msgid "Republic of Tajikistan"
1487 msgstr "הרפובליקה של טג'יקיסטן"
1490 msgid "Tanzania, United Republic of"
1491 msgstr "טנזניה, הרפובליקה המאוחדת של "
1493 #. official_name for TZA
1494 msgid "United Republic of Tanzania"
1495 msgstr "הרפובליקה המאוחדת של טנזניה"
1501 #. official_name for THA
1502 msgid "Kingdom of Thailand"
1503 msgstr "ממלכת תאילנד"
1509 #. official_name for TLS
1510 msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
1511 msgstr "הרפובליקה הדמוקרטית של טימר מזרח"
1517 #. official_name for TGO
1518 msgid "Togolese Republic"
1519 msgstr "הרפובליקה הטוגוליזית"
1529 #. official_name for TON
1530 msgid "Kingdom of Tonga"
1531 msgstr "ממלכת טונגה"
1534 msgid "Trinidad and Tobago"
1535 msgstr "טרינידד וטובגו"
1537 #. official_name for TTO
1538 msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
1539 msgstr "הרפובליקה של טרינידד וטובגו"
1545 #. official_name for TUN
1546 msgid "Republic of Tunisia"
1547 msgstr "הרפובליקה של טוניסיה"
1553 #. official_name for TUR
1554 msgid "Republic of Turkey"
1555 msgstr "הרפובליקה של טורקיה"
1558 msgid "Turkmenistan"
1559 msgstr "טורקמניסטאן"
1562 msgid "Turks and Caicos Islands"
1563 msgstr "איי טורק וקייקוס"
1573 #. official_name for UGA
1574 msgid "Republic of Uganda"
1575 msgstr "הרפובליקה של אוגנדה"
1582 msgid "United Arab Emirates"
1583 msgstr "איחוד האמירויות"
1586 msgid "United Kingdom"
1587 msgstr "הממלכה המאוחדת"
1589 #. official_name for GBR
1590 msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
1591 msgstr "הממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה וצפון אירנלד"
1594 msgid "United States"
1595 msgstr "ארצות הברית"
1597 #. official_name for USA
1598 msgid "United States of America"
1599 msgstr "ארצות הברית של אמריקה"
1602 msgid "United States Minor Outlying Islands"
1603 msgstr "האיים הקטנים מסביב לארצות הברית"
1609 #. official_name for URY
1610 msgid "Eastern Republic of Uruguay"
1611 msgstr "הרפובליקה מזרחית של אורוגאי"
1617 #. official_name for UZB
1618 msgid "Republic of Uzbekistan"
1619 msgstr "הרפובליקה של אוזבקיסטן"
1625 #. official_name for VUT
1626 msgid "Republic of Vanuatu"
1627 msgstr "הרפובליקה של ואנואטו"
1630 msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of"
1631 msgstr "ונצואלה, הרפובליקה הבוליוריאנית של"
1633 #. official_name for VEN
1634 msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
1635 msgstr "הרפובליקה הבוליוריאנית של ונצואלה"
1637 #. common_name for VEN
1645 #. official_name for VNM
1646 msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
1647 msgstr "הרפובליקה הסוציאליסטית של ויאטנם"
1650 msgid "Virgin Islands, British"
1651 msgstr "איי הבתולה (בריטיים)"
1653 #. official_name for VGB
1654 msgid "British Virgin Islands"
1655 msgstr "איי הבתולה הבריטיים"
1658 msgid "Virgin Islands, U.S."
1659 msgstr "איי הבתולה (ארה\"ב)"
1661 #. official_name for VIR
1662 msgid "Virgin Islands of the United States"
1663 msgstr "איי הבתולה של ארה\"ב"
1666 msgid "Wallis and Futuna"
1667 msgstr "ואליס ופוטונה"
1670 msgid "Western Sahara"
1677 #. official_name for YEM
1678 msgid "Republic of Yemen"
1679 msgstr "הרפובליקה של תימן"
1685 #. official_name for ZMB
1686 msgid "Republic of Zambia"
1687 msgstr "הרפובליקה של זמביה"
1693 #. official_name for ZWE
1694 msgid "Republic of Zimbabwe"
1695 msgstr "הרפובליקה של זימבבואה"
1697 #. historic names for ATB (withdrawn 1979)
1698 msgid "British Antarctic Territory"
1699 msgstr "הטריטוריה הבריטית באנטרקטיקה"
1701 #. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
1702 msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
1703 msgstr "בורמה, הרפובליקה הסוציאליסטית של האיחוד של"
1705 #. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
1706 msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
1707 msgstr "הרפובליקה הבלרוסית הסובייטית הסוציאליסטית של ברית המועצות"
1709 #. historic names for CTE (withdrawn 1984)
1710 msgid "Canton and Enderbury Islands"
1711 msgstr "האיים קנטון ואנדרבורי"
1713 #. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
1714 msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
1715 msgstr "צ'כוסלובקיה, הרפובליקה הסוציאליסטית הצ'כוסלובקית"
1717 #. historic names for DHY (withdrawn 1977)
1721 #. historic names for ATN (withdrawn 1983)
1722 msgid "Dronning Maud Land"
1723 msgstr "ארץ המלכה מוד"
1725 #. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
1729 #. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
1730 msgid "France, Metropolitan"
1731 msgstr "צרפת, מטרופולין"
1733 #. historic names for AFI (withdrawn 1977)
1734 msgid "French Afars and Issas"
1735 msgstr "העם האפרי והשבט האיסאי"
1737 #. historic names for ATF (withdrawn 1979)
1738 msgid "French Southern and Antarctic Territories"
1739 msgstr "הטריטוריות הדרומיות אנטארקטיקת של צרפת"
1741 #. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
1742 msgid "German Democratic Republic"
1743 msgstr "הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית"
1745 #. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
1746 msgid "Germany, Federal Republic of"
1747 msgstr "גרמניה, הרפובליקה הפדרלית של"
1749 #. historic names for GEL (withdrawn 1979)
1750 msgid "Gilbert and Ellice Islands"
1751 msgstr "האיים גילברט ואליס"
1753 #. historic names for JTN (withdrawn 1986)
1754 msgid "Johnston Island"
1755 msgstr "אטול ג'ונסטון"
1757 #. historic names for MID (withdrawn 1986)
1758 msgid "Midway Islands"
1759 msgstr "אטול מידוויי"
1761 #. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
1762 msgid "Netherlands Antilles"
1763 msgstr "אנטילים הולנדים"
1765 #. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
1766 msgid "Neutral Zone"
1769 #. historic names for NHB (withdrawn 1980)
1770 msgid "New Hebrides"
1771 msgstr "ההברידים החדשים"
1773 #. historic names for PCI (withdrawn 1986)
1774 msgid "Pacific Islands (trust territory)"
1775 msgstr "האיים הפסיפיים (שטחי החסות)"
1777 #. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
1778 msgid "Panama, Republic of"
1779 msgstr "פנמה, הרפובליקה של"
1781 #. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
1782 msgid "Panama Canal Zone"
1783 msgstr "אזור תעלת פנמה"
1785 #. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
1786 msgid "Romania, Socialist Republic of"
1787 msgstr "רומניה, הרפובליקה הסוציאליסטית של"
1789 #. historic names for KNA (withdrawn 1988)
1790 msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
1791 msgstr "סנט קיטס, נוויס ואנגווילה"
1793 #. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
1794 msgid "Serbia and Montenegro"
1795 msgstr "סרביה ומונטנגרו"
1797 #. historic names for SKM (withdrawn 1975)
1801 #. historic names for RHO (withdrawn 1980)
1802 msgid "Southern Rhodesia"
1803 msgstr "רודזיה הדרומית"
1805 #. historic names for ESH (withdrawn 1988)
1806 msgid "Spanish Sahara"
1807 msgstr "סהרה הספרדית"
1809 #. historic names for PUS (withdrawn 1986)
1810 msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
1811 msgstr "איים שונים של ארה\"ב באוקיינוס השקט"
1813 #. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
1814 msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
1815 msgstr "ברית המועצות"
1817 #. historic names for HVO (withdrawn 1984)
1818 msgid "Upper Volta, Republic of"
1819 msgstr "וולטה העילית, הרפובליקה של"
1821 #. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
1822 msgid "Vatican City State (Holy See)"
1823 msgstr "קריית הוותיקן"
1825 #. historic names for VDR (withdrawn 1977)
1826 msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
1827 msgstr "וייטנאם, הרפובליקה הדמוקרטית של"
1829 #. historic names for WAK (withdrawn 1986)
1833 #. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
1834 msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
1835 msgstr "תימן, הרפובליקה הדמוקרטית של העם של"
1837 #. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
1838 msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
1839 msgstr "תימן, הרפובליקה הערבית של"
1841 #. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
1842 msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
1843 msgstr "יוגוסלביה, הרפובליקה הפדרלית הסוציאליסטית של"
1845 #. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
1846 msgid "Zaire, Republic of"
1847 msgstr "זאיר, הרפובליקה של "