1 # Translation of ISO-3166 (country names) to Galician
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Translations from KDE desktop.po:
7 # - Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>
8 # Alastair McKinstry - further translations from ICU-3.0
10 # Free Software Foundation, Inc., 2002,2003.
11 # Alastair McKinstry, <mckinstry@computer.org>, 2002.
12 # Jacobo Tarrío <jtarrio@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
13 # Jorge Barreiro <yortx.barry@gmail.com>, 2010.
16 "Project-Id-Version: iso_3166\n"
17 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
19 "POT-Creation-Date: 2010-12-23 20:09+0100\n"
20 "PO-Revision-Date: 2010-07-01 17:41+0200\n"
21 "Last-Translator: Jorge Barreiro <yortx.barry@gmail.com>\n"
22 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
33 #. official_name for AFG
34 msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
35 msgstr "República Islámica de Afganistán"
45 #. official_name for ALB
46 msgid "Republic of Albania"
47 msgstr "República de Albania"
53 #. official_name for DZA
54 msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
55 msgstr "República Democrática Popular de Alxeria"
58 msgid "American Samoa"
59 msgstr "Samoa Americana"
65 #. official_name for AND
66 msgid "Principality of Andorra"
67 msgstr "Principado de Andorra"
73 #. official_name for AGO
74 msgid "Republic of Angola"
75 msgstr "República de Angola"
86 msgid "Antigua and Barbuda"
87 msgstr "Antiga e Barbuda"
93 #. official_name for ARG
94 msgid "Argentine Republic"
95 msgstr "República Arxentina"
101 #. official_name for ARM
102 msgid "Republic of Armenia"
103 msgstr "República de Armenia"
117 #. official_name for AUT
118 msgid "Republic of Austria"
119 msgstr "República de Austria"
125 #. official_name for AZE
126 msgid "Republic of Azerbaijan"
127 msgstr "República de Acerbaixán"
133 #. official_name for BHS
134 msgid "Commonwealth of the Bahamas"
135 msgstr "Comunidade das Bahamas"
141 #. official_name for BHR
142 msgid "Kingdom of Bahrain"
143 msgstr "Reino de Bahrein"
149 #. official_name for BGD
150 msgid "People's Republic of Bangladesh"
151 msgstr "República Popular de Bangladesh"
161 #. official_name for BLR
162 msgid "Republic of Belarus"
163 msgstr "República de Bielorrusia"
169 #. official_name for BEL
170 msgid "Kingdom of Belgium"
171 msgstr "Reino de Bélxica"
181 #. official_name for BEN
182 msgid "Republic of Benin"
183 msgstr "República de Benin"
187 msgstr "Illas Bermudas"
193 #. official_name for BTN
194 msgid "Kingdom of Bhutan"
195 msgstr "Reino de Bután"
198 msgid "Bolivia, Plurinational State of"
199 msgstr "Bolivia, Estado Plurinacional da"
201 #. official_name for BOL
202 msgid "Plurinational State of Bolivia"
203 msgstr "Estado Plurinacional da Bolivia"
205 #. common_name for BOL
209 #. name for BES, official_name for BES
210 msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
214 msgid "Bosnia and Herzegovina"
215 msgstr "Bosnia e Hercegovina"
217 #. official_name for BIH
218 msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
219 msgstr "República de Bosnia e Hercegovina"
225 #. official_name for BWA
226 msgid "Republic of Botswana"
227 msgstr "República de Botsuana"
230 msgid "Bouvet Island"
237 #. official_name for BRA
238 msgid "Federative Republic of Brazil"
239 msgstr "República Federativa do Brasil"
242 msgid "British Indian Ocean Territory"
243 msgstr "Territorio Británico do Océano Índico"
246 msgid "Brunei Darussalam"
247 msgstr "Brunei Darussalam"
253 #. official_name for BGR
254 msgid "Republic of Bulgaria"
255 msgstr "República de Bulgaria"
259 msgstr "Burquina Faso"
265 #. official_name for BDI
266 msgid "Republic of Burundi"
267 msgstr "República de Burundi"
273 #. official_name for KHM
274 msgid "Kingdom of Cambodia"
275 msgstr "Reino de Camboxa"
281 #. official_name for CMR
282 msgid "Republic of Cameroon"
283 msgstr "República de Camerún"
293 #. official_name for CPV
294 msgid "Republic of Cape Verde"
295 msgstr "República do Cabo Verde"
298 msgid "Cayman Islands"
299 msgstr "Illas Caimán"
302 msgid "Central African Republic"
303 msgstr "República Centroafricana"
309 #. official_name for TCD
310 msgid "Republic of Chad"
311 msgstr "República do Chad"
317 #. official_name for CHL
318 msgid "Republic of Chile"
319 msgstr "República de Chile"
325 #. official_name for CHN
326 msgid "People's Republic of China"
327 msgstr "República Popular China"
330 msgid "Christmas Island"
331 msgstr "Illa Christmas"
334 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
335 msgstr "Illas Cocos (Keeling)"
341 #. official_name for COL
342 msgid "Republic of Colombia"
343 msgstr "República de Colombia"
349 #. official_name for COM
350 msgid "Union of the Comoros"
351 msgstr "Unión das Comores"
357 #. official_name for COG
358 msgid "Republic of the Congo"
359 msgstr "República do Congo"
362 msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
363 msgstr "Congo, República Democrática do"
373 #. official_name for CRI
374 msgid "Republic of Costa Rica"
375 msgstr "República de Costa Rica"
378 msgid "Côte d'Ivoire"
379 msgstr "Costa de Marfín"
381 #. official_name for CIV
382 msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
383 msgstr "República da Costa de Marfín"
389 #. official_name for HRV
390 msgid "Republic of Croatia"
391 msgstr "República de Croacia"
397 #. official_name for CUB
398 msgid "Republic of Cuba"
399 msgstr "República de Cuba"
401 #. name for CUW, official_name for CUW
409 #. official_name for CYP
410 msgid "Republic of Cyprus"
411 msgstr "República de Chipre"
414 msgid "Czech Republic"
415 msgstr "República Checa"
421 #. official_name for DNK
422 msgid "Kingdom of Denmark"
423 msgstr "Reino de Dinamarca"
429 #. official_name for DJI
430 msgid "Republic of Djibouti"
431 msgstr "República de Xibutí"
437 #. official_name for DMA
438 msgid "Commonwealth of Dominica"
439 msgstr "Comunidade de Dominica"
442 msgid "Dominican Republic"
443 msgstr "República Dominicana"
449 #. official_name for ECU
450 msgid "Republic of Ecuador"
451 msgstr "República de Ecuador"
457 #. official_name for EGY
458 msgid "Arab Republic of Egypt"
459 msgstr "República Árabe de Exipto"
465 #. official_name for SLV
466 msgid "Republic of El Salvador"
467 msgstr "República do Salvador"
470 msgid "Equatorial Guinea"
471 msgstr "Guinea Ecuatorial"
473 #. official_name for GNQ
474 msgid "Republic of Equatorial Guinea"
475 msgstr "República de Guinea Ecuatorial"
485 #. official_name for EST
486 msgid "Republic of Estonia"
487 msgstr "República de Estonia"
489 #. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
493 #. official_name for ETH
494 msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
495 msgstr "República Democrática Federal de Etiopía"
498 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
499 msgstr "Illas Falkland (Malvinas)"
502 msgid "Faroe Islands"
509 #. official_name for FJI
510 msgid "Republic of the Fiji Islands"
511 msgstr "República das Illas Fixi"
517 #. official_name for FIN
518 msgid "Republic of Finland"
519 msgstr "República de Finlandia"
525 #. official_name for FRA
526 msgid "French Republic"
527 msgstr "República Francesa"
530 msgid "French Guiana"
531 msgstr "Güiana Francesa"
534 msgid "French Polynesia"
535 msgstr "Polinesia Francesa"
538 msgid "French Southern Territories"
539 msgstr "Territorios Franceses do Sul"
545 #. official_name for GAB
546 msgid "Gabonese Republic"
547 msgstr "República do Gabón"
553 #. official_name for GMB
554 msgid "Republic of the Gambia"
555 msgstr "República de Gambia"
565 #. official_name for DEU
566 msgid "Federal Republic of Germany"
567 msgstr "República Federal de Alemaña"
573 #. official_name for GHA
574 msgid "Republic of Ghana"
575 msgstr "República de Ghana"
585 #. official_name for GRC
586 msgid "Hellenic Republic"
587 msgstr "República Helénica"
609 #. official_name for GTM
610 msgid "Republic of Guatemala"
611 msgstr "República de Guatemala"
621 #. official_name for GIN
622 msgid "Republic of Guinea"
623 msgstr "República de Guinea"
626 msgid "Guinea-Bissau"
627 msgstr "Guinea-Bissau"
629 #. official_name for GNB
630 msgid "Republic of Guinea-Bissau"
631 msgstr "República de Guinea-Bissau"
637 #. official_name for GUY
638 msgid "Republic of Guyana"
639 msgstr "República da Güiana"
645 #. official_name for HTI
646 msgid "Republic of Haiti"
647 msgstr "República de Haití"
650 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
651 msgstr "Illa Heard e Illas McDonald"
654 msgid "Holy See (Vatican City State)"
655 msgstr "Santa Sé (Cidade Estado do Vaticano)"
661 #. official_name for HND
662 msgid "Republic of Honduras"
663 msgstr "República de Honduras"
669 #. official_name for HKG
670 msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
671 msgstr "Hong Kong Rexión Administrativa Especial de China"
677 #. official_name for HUN
678 msgid "Republic of Hungary"
679 msgstr "República de Hungría"
685 #. official_name for ISL
686 msgid "Republic of Iceland"
687 msgstr "República de Islandia"
693 #. official_name for IND
694 msgid "Republic of India"
695 msgstr "República da India"
701 #. official_name for IDN
702 msgid "Republic of Indonesia"
703 msgstr "República de Indonesia"
706 msgid "Iran, Islamic Republic of"
707 msgstr "Irán, República Islámica de"
709 #. official_name for IRN
710 msgid "Islamic Republic of Iran"
711 msgstr "República Islámica de Irán"
717 #. official_name for IRQ
718 msgid "Republic of Iraq"
719 msgstr "República de Iraq"
733 #. official_name for ISR
734 msgid "State of Israel"
735 msgstr "Estado de Israel"
741 #. official_name for ITA
742 msgid "Italian Republic"
743 msgstr "República Italiana"
761 #. official_name for JOR
762 msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
763 msgstr "Reino Hashemita de Xordania"
769 #. official_name for KAZ
770 msgid "Republic of Kazakhstan"
771 msgstr "República de Kazakhstán"
777 #. official_name for KEN
778 msgid "Republic of Kenya"
779 msgstr "República de Quenia"
785 #. official_name for KIR
786 msgid "Republic of Kiribati"
787 msgstr "República de Quiribati"
790 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
791 msgstr "Corea, República Democrática Popular de"
793 #. official_name for PRK
794 msgid "Democratic People's Republic of Korea"
795 msgstr "República Democrática Popular de Corea"
798 msgid "Korea, Republic of"
799 msgstr "Corea, República de"
805 #. official_name for KWT
806 msgid "State of Kuwait"
807 msgstr "Estado de Kuvait"
811 msgstr "Quirgizistán"
813 #. official_name for KGZ
814 msgid "Kyrgyz Republic"
815 msgstr "República Quirguíz"
818 msgid "Lao People's Democratic Republic"
819 msgstr "República Democrática Popular de Lao"
825 #. official_name for LVA
826 msgid "Republic of Latvia"
827 msgstr "República de Letonia"
833 #. official_name for LBN
834 msgid "Lebanese Republic"
835 msgstr "República Libanesa"
841 #. official_name for LSO
842 msgid "Kingdom of Lesotho"
843 msgstr "Reino de Lesoto"
849 #. official_name for LBR
850 msgid "Republic of Liberia"
851 msgstr "República de Liberia"
854 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
855 msgstr "Jamahiriya Árabe de Libia"
857 #. official_name for LBY
858 msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
859 msgstr "Jamahiriya Árabe Libia Popular e Socialista"
861 #. common_name for LBY
866 msgid "Liechtenstein"
867 msgstr "Liechtenstein"
869 #. official_name for LIE
870 msgid "Principality of Liechtenstein"
871 msgstr "Principado de Liechtenstein"
877 #. official_name for LTU
878 msgid "Republic of Lithuania"
879 msgstr "República de Lituania"
885 #. official_name for LUX
886 msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
887 msgstr "Gran Ducado de Luxemburgo"
893 #. official_name for MAC
894 msgid "Macao Special Administrative Region of China"
895 msgstr "Macau Rexión Administrativa Especial de China"
898 msgid "Macedonia, Republic of"
899 msgstr "Macedonia, República de"
901 #. official_name for MKD
902 msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
903 msgstr "Antiga República Iugoslava de Macedonia"
909 #. official_name for MDG
910 msgid "Republic of Madagascar"
911 msgstr "República de Madagascar"
917 #. official_name for MWI
918 msgid "Republic of Malawi"
919 msgstr "República de Malaui"
929 #. official_name for MDV
930 msgid "Republic of Maldives"
931 msgstr "República das Illas Maldivas"
937 #. official_name for MLI
938 msgid "Republic of Mali"
939 msgstr "República de Mali"
945 #. official_name for MLT
946 msgid "Republic of Malta"
947 msgstr "República de Malta"
950 msgid "Marshall Islands"
951 msgstr "Illas Marshall"
953 #. official_name for MHL
954 msgid "Republic of the Marshall Islands"
955 msgstr "República das Illas Marshall"
965 #. official_name for MRT
966 msgid "Islamic Republic of Mauritania"
967 msgstr "República Islámica de Mauritania"
973 #. official_name for MUS
974 msgid "Republic of Mauritius"
975 msgstr "República de Mauricio"
985 #. official_name for MEX
986 msgid "United Mexican States"
987 msgstr "Estados Unidos de México"
990 msgid "Micronesia, Federated States of"
991 msgstr "Micronesia, Estados Federados de"
993 #. official_name for FSM
994 msgid "Federated States of Micronesia"
995 msgstr "Estados Federados de Micronesia"
998 msgid "Moldova, Republic of"
999 msgstr "Moldavia, República de"
1001 #. official_name for MDA
1002 msgid "Republic of Moldova"
1003 msgstr "República de Moldavia"
1005 #. common_name for MDA
1013 #. official_name for MCO
1014 msgid "Principality of Monaco"
1015 msgstr "Principado de Mónaco"
1021 #. name for MNE, official_name for MNE
1033 #. official_name for MAR
1034 msgid "Kingdom of Morocco"
1035 msgstr "Reino de Marrocos"
1041 #. official_name for MOZ
1042 msgid "Republic of Mozambique"
1043 msgstr "República de Mozambique"
1049 #. official_name for MMR
1050 msgid "Union of Myanmar"
1051 msgstr "Unión de Birmania"
1057 #. official_name for NAM
1058 msgid "Republic of Namibia"
1059 msgstr "República de Namibia"
1065 #. official_name for NRU
1066 msgid "Republic of Nauru"
1067 msgstr "República de Nauru"
1073 #. official_name for NPL
1074 msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
1075 msgstr "República Democrática Federal de Nepal"
1079 msgstr "Países Baixos"
1081 #. official_name for NLD
1082 msgid "Kingdom of the Netherlands"
1083 msgstr "Reino dos Países Baixos"
1086 msgid "New Caledonia"
1087 msgstr "Nova Caledonia"
1091 msgstr "Nova Celandia"
1097 #. official_name for NIC
1098 msgid "Republic of Nicaragua"
1099 msgstr "República de Nicaragua"
1105 #. official_name for NER
1106 msgid "Republic of the Niger"
1107 msgstr "República do Níxer"
1113 #. official_name for NGA
1114 msgid "Federal Republic of Nigeria"
1115 msgstr "República Federal de Nixeria"
1121 #. official_name for NIU
1122 msgid "Republic of Niue"
1123 msgstr "República de Niue"
1126 msgid "Norfolk Island"
1127 msgstr "Illa Norfolk"
1130 msgid "Northern Mariana Islands"
1131 msgstr "Illas Marianas do Norte"
1133 #. official_name for MNP
1134 msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
1135 msgstr "Comunidade das Illas Marianas do Norte"
1141 #. official_name for NOR
1142 msgid "Kingdom of Norway"
1143 msgstr "Reino de Noruega"
1149 #. official_name for OMN
1150 msgid "Sultanate of Oman"
1151 msgstr "Sultanado de Omán"
1157 #. official_name for PAK
1158 msgid "Islamic Republic of Pakistan"
1159 msgstr "República Islámica de Paquistán"
1165 #. official_name for PLW
1166 msgid "Republic of Palau"
1167 msgstr "República de Palau"
1170 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
1171 msgstr "Territorios Palestinos, Ocupados"
1173 #. official_name for PSE
1174 msgid "Occupied Palestinian Territory"
1175 msgstr "Territorios Palestinos Ocupados"
1181 #. official_name for PAN
1182 msgid "Republic of Panama"
1183 msgstr "República de Panamá"
1186 msgid "Papua New Guinea"
1187 msgstr "Papúa Nova Guinea"
1193 #. official_name for PRY
1194 msgid "Republic of Paraguay"
1195 msgstr "República do Paraguai"
1201 #. official_name for PER
1202 msgid "Republic of Peru"
1203 msgstr "República de Perú"
1209 #. official_name for PHL
1210 msgid "Republic of the Philippines"
1211 msgstr "República das Filipinas"
1221 #. official_name for POL
1222 msgid "Republic of Poland"
1223 msgstr "República de Polonia"
1229 #. official_name for PRT
1230 msgid "Portuguese Republic"
1231 msgstr "República Portuguesa"
1241 #. official_name for QAT
1242 msgid "State of Qatar"
1243 msgstr "Estado de Qatar"
1254 msgid "Russian Federation"
1255 msgstr "Federación Rusa"
1261 #. official_name for RWA
1262 msgid "Rwandese Republic"
1263 msgstr "República de Ruanda"
1266 msgid "Saint Barthélemy"
1267 msgstr "San Bartolomé"
1270 msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
1271 msgstr "Santa Helena, Ascensión e Tristán da Cuña"
1274 msgid "Saint Kitts and Nevis"
1275 msgstr "San Cristobo e Nevis"
1279 msgstr "Santa Lucía"
1282 msgid "Saint Martin (French part)"
1283 msgstr "San Martiño (parte francesa)"
1286 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
1287 msgstr "San Pedro e Miquelon"
1290 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1291 msgstr "San Vicente e as Granadinas"
1297 #. official_name for WSM
1298 msgid "Independent State of Samoa"
1299 msgstr "Estado Independente de Samoa"
1305 #. official_name for SMR
1306 msgid "Republic of San Marino"
1307 msgstr "República de San Marino"
1310 msgid "Sao Tome and Principe"
1311 msgstr "San Tomé e Príncipe"
1313 #. official_name for STP
1314 msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
1315 msgstr "República Democrática de San Tomé e Príncipe"
1318 msgid "Saudi Arabia"
1319 msgstr "Arabia Saudí"
1321 #. official_name for SAU
1322 msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
1323 msgstr "Reino de Arabia Saudí"
1329 #. official_name for SEN
1330 msgid "Republic of Senegal"
1331 msgstr "República de Senegal"
1337 #. official_name for SRB
1338 msgid "Republic of Serbia"
1339 msgstr "República de Serbia"
1345 #. official_name for SYC
1346 msgid "Republic of Seychelles"
1347 msgstr "República das Seichelles"
1350 msgid "Sierra Leone"
1353 #. official_name for SLE
1354 msgid "Republic of Sierra Leone"
1355 msgstr "República de Serra Leoa"
1361 #. official_name for SGP
1362 msgid "Republic of Singapore"
1363 msgstr "República de Singapur"
1367 msgid "Sint Maarten"
1368 msgstr "San Bartolomé"
1370 #. official_name for SXM
1372 msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
1373 msgstr "San Martiño (parte francesa)"
1379 #. official_name for SVK
1380 msgid "Slovak Republic"
1381 msgstr "República Eslovaca"
1387 #. official_name for SVN
1388 msgid "Republic of Slovenia"
1389 msgstr "República de Eslovenia"
1392 msgid "Solomon Islands"
1393 msgstr "Illas Salomón"
1399 #. official_name for SOM
1400 msgid "Somali Republic"
1401 msgstr "República de Somalia"
1404 msgid "South Africa"
1405 msgstr "África do Sur"
1407 #. official_name for ZAF
1408 msgid "Republic of South Africa"
1409 msgstr "República Surafricana"
1412 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
1413 msgstr "Xeorxia do Sul e as Illas Sandwich do Sul"
1419 #. official_name for ESP
1420 msgid "Kingdom of Spain"
1421 msgstr "Reino de España"
1427 #. official_name for LKA
1428 msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
1429 msgstr "República Socialista Democrática de Sri Lanka"
1435 #. official_name for SDN
1436 msgid "Republic of the Sudan"
1437 msgstr "República de Sudán"
1443 #. official_name for SUR
1444 msgid "Republic of Suriname"
1445 msgstr "República de Surinam"
1448 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1449 msgstr "Svalbard e Jan Mayen"
1453 msgstr "Suacilandia"
1455 #. official_name for SWZ
1456 msgid "Kingdom of Swaziland"
1457 msgstr "Reino de Suacilandia"
1463 #. official_name for SWE
1464 msgid "Kingdom of Sweden"
1465 msgstr "Reino de Suecia"
1471 #. official_name for CHE
1472 msgid "Swiss Confederation"
1473 msgstr "Confederación Suíza"
1476 msgid "Syrian Arab Republic"
1477 msgstr "República Árabe de Siria"
1479 #. name for TWN, official_name for TWN
1480 msgid "Taiwan, Province of China"
1481 msgstr "Taiwán, Provincia de China"
1483 #. common_name for TWN
1489 msgstr "Taxiquistán"
1491 #. official_name for TJK
1492 msgid "Republic of Tajikistan"
1493 msgstr "República de Taxiquistán"
1496 msgid "Tanzania, United Republic of"
1497 msgstr "Tanzania, República Unida de"
1499 #. official_name for TZA
1500 msgid "United Republic of Tanzania"
1501 msgstr "República Unida de Tanzania"
1507 #. official_name for THA
1508 msgid "Kingdom of Thailand"
1509 msgstr "Reino de Tanzania"
1513 msgstr "Timor Leste"
1515 #. official_name for TLS
1516 msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
1517 msgstr "República Democrática de Timor Leste"
1523 #. official_name for TGO
1524 msgid "Togolese Republic"
1525 msgstr "República de Togo"
1535 #. official_name for TON
1536 msgid "Kingdom of Tonga"
1537 msgstr "Reino de Tonga"
1540 msgid "Trinidad and Tobago"
1541 msgstr "Trindade e Tobago"
1543 #. official_name for TTO
1544 msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
1545 msgstr "República de Trindade e Tobago"
1551 #. official_name for TUN
1552 msgid "Republic of Tunisia"
1553 msgstr "República de Tunicia"
1559 #. official_name for TUR
1560 msgid "Republic of Turkey"
1561 msgstr "República de Turquía"
1564 msgid "Turkmenistan"
1565 msgstr "Turkmenistán"
1568 msgid "Turks and Caicos Islands"
1569 msgstr "Illas Turcos e Caicos"
1579 #. official_name for UGA
1580 msgid "Republic of Uganda"
1581 msgstr "República de Uganda"
1588 msgid "United Arab Emirates"
1589 msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
1592 msgid "United Kingdom"
1593 msgstr "Reino Unido"
1595 #. official_name for GBR
1596 msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
1597 msgstr "Reino Unido da Grande Bretaña e Irlanda do Norte"
1600 msgid "United States"
1601 msgstr "Estados Unidos de América"
1603 #. official_name for USA
1604 msgid "United States of America"
1605 msgstr "Estados Unidos de América"
1608 msgid "United States Minor Outlying Islands"
1609 msgstr "Illas Exteriores Menores dos Estados Unidos de América"
1615 #. official_name for URY
1616 msgid "Eastern Republic of Uruguay"
1617 msgstr "República Oriental do Uruguai"
1621 msgstr "Uzbequistán"
1623 #. official_name for UZB
1624 msgid "Republic of Uzbekistan"
1625 msgstr "República de Uzbequistán"
1631 #. official_name for VUT
1632 msgid "Republic of Vanuatu"
1633 msgstr "República de Vanuatu"
1636 msgid "Venezuela, Bolivarian republic of"
1637 msgstr "Venezuela, República Bolivariana de"
1639 #. official_name for VEN
1640 msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
1641 msgstr "República Bolivariana de Venezuela"
1643 #. common_name for VEN
1651 #. official_name for VNM
1652 msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
1653 msgstr "República Socialista de Vietnam"
1656 msgid "Virgin Islands, British"
1657 msgstr "Illas Virxes Británicas"
1659 #. official_name for VGB
1660 msgid "British Virgin Islands"
1661 msgstr "Illas Virxes Británicas"
1664 msgid "Virgin Islands, U.S."
1665 msgstr "Illas Virxes, EE.UU."
1667 #. official_name for VIR
1668 msgid "Virgin Islands of the United States"
1669 msgstr "Illas Virxes dos Estados Unidos de América"
1672 msgid "Wallis and Futuna"
1673 msgstr "Wallis e Futuna"
1676 msgid "Western Sahara"
1677 msgstr "Sahara Occidental"
1683 #. official_name for YEM
1684 msgid "Republic of Yemen"
1685 msgstr "República do Iemen"
1691 #. official_name for ZMB
1692 msgid "Republic of Zambia"
1693 msgstr "República de Zambia"
1699 #. official_name for ZWE
1700 msgid "Republic of Zimbabwe"
1701 msgstr "República de Zimbabue"
1703 #. historic names for ATB (withdrawn 1979)
1704 msgid "British Antarctic Territory"
1705 msgstr "Territorio Británico da Antártida"
1707 #. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
1708 msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
1709 msgstr "Burma, República Socialista da Unión de"
1711 #. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
1712 msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
1713 msgstr "Bielorrusia, República Socialista Soviética de"
1715 #. historic names for CTE (withdrawn 1984)
1716 msgid "Canton and Enderbury Islands"
1717 msgstr "Illas Canton e Enderbury"
1719 #. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
1720 msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
1721 msgstr "Checoslovaquia, República Socialista de"
1723 #. historic names for DHY (withdrawn 1977)
1727 #. historic names for ATN (withdrawn 1983)
1728 msgid "Dronning Maud Land"
1729 msgstr "Terra da Raíña Maud"
1731 #. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
1733 msgstr "Timor Leste"
1735 #. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
1736 msgid "France, Metropolitan"
1737 msgstr "Francia Metropolitana"
1739 #. historic names for AFI (withdrawn 1977)
1740 msgid "French Afars and Issas"
1741 msgstr "Territorio Francés dos Afares e os Issas"
1743 #. historic names for ATF (withdrawn 1979)
1744 msgid "French Southern and Antarctic Territories"
1745 msgstr "Territorios Franceses do Sul e da Antártida"
1747 #. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
1748 msgid "German Democratic Republic"
1749 msgstr "República Democrática de Alemaña"
1751 #. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
1752 msgid "Germany, Federal Republic of"
1753 msgstr "Alemaña, República Federal de"
1755 #. historic names for GEL (withdrawn 1979)
1756 msgid "Gilbert and Ellice Islands"
1757 msgstr "Illas Gilbert e Ellice"
1759 #. historic names for JTN (withdrawn 1986)
1760 msgid "Johnston Island"
1761 msgstr "Illa Johnston"
1763 #. historic names for MID (withdrawn 1986)
1764 msgid "Midway Islands"
1765 msgstr "Illas de Midway"
1767 #. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
1768 msgid "Netherlands Antilles"
1769 msgstr "Antillas Holandesas"
1771 #. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
1772 msgid "Neutral Zone"
1773 msgstr "Zona Neutral"
1775 #. historic names for NHB (withdrawn 1980)
1776 msgid "New Hebrides"
1777 msgstr "Novas Hébridas"
1779 #. historic names for PCI (withdrawn 1986)
1780 msgid "Pacific Islands (trust territory)"
1781 msgstr "Illas do Pacífico (territorio en fideicomiso)"
1783 #. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
1784 msgid "Panama, Republic of"
1785 msgstr "Panamá, República de"
1787 #. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
1788 msgid "Panama Canal Zone"
1789 msgstr "Zona do Canal de Panamá"
1791 #. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
1792 msgid "Romania, Socialist Republic of"
1793 msgstr "Romanía, República Socialista de"
1795 #. historic names for KNA (withdrawn 1988)
1796 msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
1797 msgstr "St. Kitts-Nevis-Anguila"
1799 #. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
1800 msgid "Serbia and Montenegro"
1801 msgstr "Serbia e Montenegro"
1803 #. historic names for SKM (withdrawn 1975)
1807 #. historic names for RHO (withdrawn 1980)
1808 msgid "Southern Rhodesia"
1809 msgstr "Rodesia Meridional"
1811 #. historic names for ESH (withdrawn 1988)
1812 msgid "Spanish Sahara"
1813 msgstr "Sahara Español"
1815 #. historic names for PUS (withdrawn 1986)
1816 msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
1817 msgstr "Varias Illas do Pacífico dos EEUU"
1819 #. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
1820 msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
1821 msgstr "URSS, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas"
1823 #. historic names for HVO (withdrawn 1984)
1824 msgid "Upper Volta, Republic of"
1825 msgstr "Alto Volta, República do"
1827 #. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
1828 msgid "Vatican City State (Holy See)"
1829 msgstr "Cidade Estado do Vaticano (Santa Sé)"
1831 #. historic names for VDR (withdrawn 1977)
1832 msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
1833 msgstr "Viet-Nam, República Democrática de"
1835 #. historic names for WAK (withdrawn 1986)
1839 #. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
1840 msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
1841 msgstr "Iemen, República Democrática Popular do"
1843 #. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
1844 msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
1845 msgstr "Iemen, República Árabe de"
1847 #. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
1848 msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
1849 msgstr "Iugoslavia, República Federal Socialista de"
1851 #. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
1852 msgid "Zaire, Republic of"
1853 msgstr "Zaire, República do"