1 # translation of iso-codes_iso_3166.po to Arabic
2 # Arabic translations of ISO-3166 element names
3 # Copyright (C) 2001,2003, 2004, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
4 # Translations taken from KDE desktop.mo
6 # Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002F.
7 # Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
8 # Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2006, 2008, 2010.
11 "Project-Id-Version: iso_3166\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
14 "POT-Creation-Date: 2011-06-17 19:13+0200\n"
15 "PO-Revision-Date: 2010-08-14 15:04+0300\n"
16 "Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
17 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
23 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
24 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
30 #. official_name for AFG
31 msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
32 msgstr "جمهوريّة أفغانستان الإسلاميّة"
42 #. official_name for ALB
43 msgid "Republic of Albania"
44 msgstr "جمهوريّة ألبانيا"
50 #. official_name for DZA
51 msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
52 msgstr "جمهوريّة الجزائر الدّيموقراطيّة الشّعبيّة"
55 msgid "American Samoa"
56 msgstr "صاموا الأمريكيّة"
62 #. official_name for AND
63 msgid "Principality of Andorra"
70 #. official_name for AGO
71 msgid "Republic of Angola"
72 msgstr "جمهوريّة أنغولا"
80 msgstr "القطب الجنوبي"
83 msgid "Antigua and Barbuda"
84 msgstr "أنتيغوا و باربودا"
90 #. official_name for ARG
91 msgid "Argentine Republic"
92 msgstr "الجمهوريّة الأرجنتينيّة"
98 #. official_name for ARM
99 msgid "Republic of Armenia"
100 msgstr "جمهوريّة أرمينيا"
114 #. official_name for AUT
115 msgid "Republic of Austria"
116 msgstr "جمهوريّة النّمسا"
122 #. official_name for AZE
123 msgid "Republic of Azerbaijan"
124 msgstr "جمهوريّة أذربيجان"
130 #. official_name for BHS
131 msgid "Commonwealth of the Bahamas"
132 msgstr "كومنولث البهاما"
138 #. official_name for BHR
139 msgid "Kingdom of Bahrain"
140 msgstr "مملكة البحرين"
146 #. official_name for BGD
147 msgid "People's Republic of Bangladesh"
148 msgstr "جمهوريّة بنغلادش الشّعبيّة"
156 msgstr "روسيا البيضاء"
158 #. official_name for BLR
159 msgid "Republic of Belarus"
160 msgstr "جمهوريّة روسيا البيضاء"
166 #. official_name for BEL
167 msgid "Kingdom of Belgium"
168 msgstr "مملكة بلجيكا"
178 #. official_name for BEN
179 msgid "Republic of Benin"
180 msgstr "جمهوريّة بنين"
190 #. official_name for BTN
191 msgid "Kingdom of Bhutan"
195 msgid "Bolivia, Plurinational State of"
196 msgstr "جمهورية بوليفيا"
198 #. official_name for BOL
199 msgid "Plurinational State of Bolivia"
200 msgstr "جمهورية بوليفيا"
202 #. common_name for BOL
206 #. name for BES, official_name for BES
207 msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
211 msgid "Bosnia and Herzegovina"
212 msgstr "البوسنة و الهرسك"
214 #. official_name for BIH
215 msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
216 msgstr "جمهوريّة البوسنة و الهرسك"
222 #. official_name for BWA
223 msgid "Republic of Botswana"
224 msgstr "جمهوريّة بوتسوانا"
227 msgid "Bouvet Island"
234 #. official_name for BRA
235 msgid "Federative Republic of Brazil"
236 msgstr "جمهوريّة البرازيل الاتّحاديّة"
239 msgid "British Indian Ocean Territory"
240 msgstr "مقاطعة المحيط الهندي البريطانيّة"
243 msgid "Brunei Darussalam"
244 msgstr "بروناي دار السّلام"
250 #. official_name for BGR
251 msgid "Republic of Bulgaria"
252 msgstr "جمهوريّة بلغاريا"
256 msgstr "بوركينا فاصو"
262 #. official_name for BDI
263 msgid "Republic of Burundi"
264 msgstr "جمهوريّة بوروندي"
270 #. official_name for KHM
271 msgid "Kingdom of Cambodia"
272 msgstr "مملكة كمبوديا"
278 #. official_name for CMR
279 msgid "Republic of Cameroon"
280 msgstr "جمهوريّة الكاميرون"
290 #. official_name for CPV
291 msgid "Republic of Cape Verde"
292 msgstr "جمهوريّة كاب فيرد"
295 msgid "Cayman Islands"
299 msgid "Central African Republic"
300 msgstr "جمهورية إفريقيّا الوسطى"
306 #. official_name for TCD
307 msgid "Republic of Chad"
308 msgstr "جمهوريّة تشاد"
314 #. official_name for CHL
315 msgid "Republic of Chile"
316 msgstr "جمهوريّة تشيلي"
322 #. official_name for CHN
323 msgid "People's Republic of China"
324 msgstr "جمهوريّة الصّين الشّعبيّة"
327 msgid "Christmas Island"
328 msgstr "جزر الكريسماس"
331 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
338 #. official_name for COL
339 msgid "Republic of Colombia"
340 msgstr "جمهوريّة كولومبيا"
346 #. official_name for COM
347 msgid "Union of the Comoros"
348 msgstr "إتّحاد جزر القمر"
354 #. official_name for COG
355 msgid "Republic of the Congo"
356 msgstr "جمهوريّة الكونغو"
359 msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
360 msgstr "الكونغو، جمهوريّة الكونغو الدّيموقراطيّة"
370 #. official_name for CRI
371 msgid "Republic of Costa Rica"
372 msgstr "جمهوريّة كوستاريكا"
375 msgid "Côte d'Ivoire"
378 #. official_name for CIV
379 msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
380 msgstr "جمهوريّة ساحل العاج"
386 #. official_name for HRV
387 msgid "Republic of Croatia"
388 msgstr "جمهوريّة كرواتيا"
394 #. official_name for CUB
395 msgid "Republic of Cuba"
396 msgstr "جمهوريّة كوبا"
398 #. name for CUW, official_name for CUW
406 #. official_name for CYP
407 msgid "Republic of Cyprus"
408 msgstr "جمهوريّة قبرص"
411 msgid "Czech Republic"
412 msgstr "جمهوريّة التّشيك"
418 #. official_name for DNK
419 msgid "Kingdom of Denmark"
420 msgstr "مملكة الدّنمارك"
426 #. official_name for DJI
427 msgid "Republic of Djibouti"
428 msgstr "جمهوريّة جيبوتي"
434 #. official_name for DMA
435 msgid "Commonwealth of Dominica"
436 msgstr "كومنولث دومينيكا"
439 msgid "Dominican Republic"
440 msgstr "جمهوريّة الدّومينيكان"
446 #. official_name for ECU
447 msgid "Republic of Ecuador"
448 msgstr "جمهوريّة الإكوادور"
454 #. official_name for EGY
455 msgid "Arab Republic of Egypt"
456 msgstr "جمهوريّة مصر العربيّة"
462 #. official_name for SLV
463 msgid "Republic of El Salvador"
464 msgstr "جمهوريّة السّلفادور"
467 msgid "Equatorial Guinea"
468 msgstr "غينيا الاستوائيّة"
470 #. official_name for GNQ
471 msgid "Republic of Equatorial Guinea"
472 msgstr "جمهوريّة غينيا الاستوائيّة"
482 #. official_name for EST
483 msgid "Republic of Estonia"
484 msgstr "جمهوريّة إستونيا"
486 #. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
490 #. official_name for ETH
491 msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
492 msgstr "جمهوريّة إثيوبيا الدّيموقراطيّة الاتّحاديّة"
495 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
496 msgstr "جزر فولكلاند (مالفيناس)"
499 msgid "Faroe Islands"
506 #. official_name for FJI
508 msgid "Republic of Fiji"
509 msgstr "جمهوريّة هايتي"
515 #. official_name for FIN
516 msgid "Republic of Finland"
517 msgstr "جمهوريّة فنلندا"
523 #. official_name for FRA
524 msgid "French Republic"
525 msgstr "جمهوريّة الفرنسيّة"
528 msgid "French Guiana"
529 msgstr "غيانا الفرنسيّة"
532 msgid "French Polynesia"
533 msgstr "بولينيسيا الفرنسيّة"
536 msgid "French Southern Territories"
537 msgstr "المقاطعات الفرنسيّة الجنوبيّة"
543 #. official_name for GAB
544 msgid "Gabonese Republic"
545 msgstr "الجمهوريّة الغابونيّة"
551 #. official_name for GMB
552 msgid "Republic of the Gambia"
553 msgstr "جمهوريّة غامبيا"
563 #. official_name for DEU
564 msgid "Federal Republic of Germany"
565 msgstr "جمهوريّة ألمانيا الاتّحاديّة"
571 #. official_name for GHA
572 msgid "Republic of Ghana"
573 msgstr "جمهوريّة غانا"
583 #. official_name for GRC
584 msgid "Hellenic Republic"
585 msgstr "الجمهوريّة الهلنستيّة"
607 #. official_name for GTM
608 msgid "Republic of Guatemala"
609 msgstr "جمهوريّة غواتيمالا"
613 msgstr "جزيرة جويرزني"
619 #. official_name for GIN
620 msgid "Republic of Guinea"
621 msgstr "جمهوريّة غينيا"
624 msgid "Guinea-Bissau"
627 #. official_name for GNB
628 msgid "Republic of Guinea-Bissau"
629 msgstr "جمهوريّة غينيا بيساو"
635 #. official_name for GUY
636 msgid "Republic of Guyana"
637 msgstr "جمهوريّة غويانا"
643 #. official_name for HTI
644 msgid "Republic of Haiti"
645 msgstr "جمهوريّة هايتي"
648 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
649 msgstr "جزيرة هيرد وجزر مَكْدونالد"
652 msgid "Holy See (Vatican City State)"
653 msgstr "المقعد المقدّس (ولاية مدينة الفاتيكان)"
659 #. official_name for HND
660 msgid "Republic of Honduras"
661 msgstr "جمهوريّة هندوراس"
667 #. official_name for HKG
668 msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
669 msgstr "هونج كونج المنطقة الصّينيّة الإداريّة الخاصّة"
673 msgstr "المجر (هنغاريا)"
675 #. official_name for HUN
676 msgid "Republic of Hungary"
677 msgstr "جمهوريّة المجر"
683 #. official_name for ISL
684 msgid "Republic of Iceland"
685 msgstr "جمهوريّة آيسلندا"
691 #. official_name for IND
692 msgid "Republic of India"
693 msgstr "جمهوريّة الهند"
699 #. official_name for IDN
700 msgid "Republic of Indonesia"
701 msgstr "جمهوريّة اندونيسيا"
704 msgid "Iran, Islamic Republic of"
705 msgstr "إيران، الجمهوريّة الإسلاميّة الإيرانيّة"
707 #. official_name for IRN
708 msgid "Islamic Republic of Iran"
709 msgstr "الجمهورية الإسلاميّة الإيرانيّة"
715 #. official_name for IRQ
716 msgid "Republic of Iraq"
717 msgstr "جمهوريّة العراق"
731 #. official_name for ISR
732 msgid "State of Israel"
733 msgstr "دولة إسرائيل"
739 #. official_name for ITA
740 msgid "Italian Republic"
741 msgstr "الجمهوريّة الإيطاليّة"
759 #. official_name for JOR
760 msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
761 msgstr "المملكة الأردنيّة الهاشميّة"
767 #. official_name for KAZ
768 msgid "Republic of Kazakhstan"
769 msgstr "جمهوريّة كازاخستان"
775 #. official_name for KEN
776 msgid "Republic of Kenya"
777 msgstr "جمهوريّة كينيا"
783 #. official_name for KIR
784 msgid "Republic of Kiribati"
785 msgstr "جمهوريّة كيريباتي"
788 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
789 msgstr "كوريا، جمهورية كوريا الشّعبيّة الدّيموقراطيّة"
791 #. official_name for PRK
792 msgid "Democratic People's Republic of Korea"
793 msgstr "جمهوريّة كوريا الشّعبيّة الدّيموقراطيّة"
796 msgid "Korea, Republic of"
797 msgstr "كوريا، جمهوريّة كوريا"
803 #. official_name for KWT
804 msgid "State of Kuwait"
811 #. official_name for KGZ
812 msgid "Kyrgyz Republic"
813 msgstr "الجمهوريّة القيرغزيّة"
816 msgid "Lao People's Democratic Republic"
817 msgstr "جمهوريّة لاو الدّيموقراطيّة الشّعبيّة"
823 #. official_name for LVA
824 msgid "Republic of Latvia"
825 msgstr "جمهوريّة لاتفيا"
831 #. official_name for LBN
832 msgid "Lebanese Republic"
833 msgstr "الجمهوريّة اللّبنانيّة"
839 #. official_name for LSO
840 msgid "Kingdom of Lesotho"
841 msgstr "مملكة ليسوتو"
847 #. official_name for LBR
848 msgid "Republic of Liberia"
849 msgstr "جمهوريّة ليبيريا"
852 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
853 msgstr "الجماهيريّة العربيّة اللّيبيّة"
855 #. official_name for LBY
856 msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
857 msgstr "الجماهيريّة العربيّة اللّيبيّة الشّعبيّة الاشتراكيّة"
859 #. common_name for LBY
864 msgid "Liechtenstein"
867 #. official_name for LIE
868 msgid "Principality of Liechtenstein"
869 msgstr "إمارة ليشتنشتاين"
875 #. official_name for LTU
876 msgid "Republic of Lithuania"
877 msgstr "جمهوريّة لثوانيا"
883 #. official_name for LUX
884 msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
885 msgstr "دوقيّة لوكسمبورغ الكبرى"
891 #. official_name for MAC
892 msgid "Macao Special Administrative Region of China"
893 msgstr "مكّاو المنطقة الصّينيّة الإداريّة الخاصّة"
896 msgid "Macedonia, Republic of"
897 msgstr "مقدونيا، جمهوريّة مقدونيا اليوغوسلافيّة السّابقة"
899 #. official_name for MKD
900 msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
901 msgstr "جمهوريّة مقدونيا اليوغوسلافيّة السّابقة"
907 #. official_name for MDG
908 msgid "Republic of Madagascar"
909 msgstr "جمهوريّة مدغشقر"
915 #. official_name for MWI
916 msgid "Republic of Malawi"
917 msgstr "جمهوريّة ملاوي"
925 msgstr "جزر المالديف"
927 #. official_name for MDV
928 msgid "Republic of Maldives"
929 msgstr "جمهوريّة جزر المالديف"
935 #. official_name for MLI
936 msgid "Republic of Mali"
937 msgstr "جمهوريّة مالي"
943 #. official_name for MLT
944 msgid "Republic of Malta"
945 msgstr "جمهوريّة مالطة"
948 msgid "Marshall Islands"
949 msgstr "جزر المارشال"
951 #. official_name for MHL
952 msgid "Republic of the Marshall Islands"
953 msgstr "جمهوريّة جزر المارشال"
963 #. official_name for MRT
964 msgid "Islamic Republic of Mauritania"
965 msgstr "جمهوريّة موريتانيا الإسلاميّة"
971 #. official_name for MUS
972 msgid "Republic of Mauritius"
973 msgstr "جمهوريّة موريشيوس"
983 #. official_name for MEX
984 msgid "United Mexican States"
985 msgstr "الولايات المكسيكيّة المتّحدة"
988 msgid "Micronesia, Federated States of"
989 msgstr "ميكرونيزيا، ولايات ميكرونيزيا الموحّدة"
991 #. official_name for FSM
992 msgid "Federated States of Micronesia"
993 msgstr "ولايات ميكرونيزيا الموحّدة"
996 msgid "Moldova, Republic of"
997 msgstr "جمهورية مولدوفا"
999 #. official_name for MDA
1000 msgid "Republic of Moldova"
1001 msgstr "جمهوريّة مولدوفا"
1003 #. common_name for MDA
1011 #. official_name for MCO
1012 msgid "Principality of Monaco"
1013 msgstr "إمارة موناكو"
1019 #. name for MNE, official_name for MNE
1031 #. official_name for MAR
1032 msgid "Kingdom of Morocco"
1033 msgstr "المملكة المغربيّة"
1039 #. official_name for MOZ
1040 msgid "Republic of Mozambique"
1041 msgstr "جمهوريّة موزمبيق"
1047 #. official_name for MMR
1049 msgid "Republic of Myanmar"
1050 msgstr "جمهوريّة غويانا"
1056 #. official_name for NAM
1057 msgid "Republic of Namibia"
1058 msgstr "جمهوريّة ناميبيا"
1064 #. official_name for NRU
1065 msgid "Republic of Nauru"
1066 msgstr "جمهوريّة ناورو"
1072 #. official_name for NPL
1073 msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
1074 msgstr "جمهورية النيبال الاتحادية الديموقراطيّة"
1080 #. official_name for NLD
1081 msgid "Kingdom of the Netherlands"
1082 msgstr "مملكة هولندا"
1085 msgid "New Caledonia"
1086 msgstr "نيو قلدونيا"
1096 #. official_name for NIC
1097 msgid "Republic of Nicaragua"
1098 msgstr "جمهوريّة نيكاراغوا"
1104 #. official_name for NER
1105 msgid "Republic of the Niger"
1106 msgstr "جمهوريّة النّيجر"
1112 #. official_name for NGA
1113 msgid "Federal Republic of Nigeria"
1114 msgstr "جمهوريّة نيجيريا الاتّحاديّة"
1116 #. name for NIU, official_name for NIU
1121 msgid "Norfolk Island"
1122 msgstr "جزيرة نورفولك"
1125 msgid "Northern Mariana Islands"
1126 msgstr "جزر ماريانا الشّماليّة"
1128 #. official_name for MNP
1129 msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
1130 msgstr "كومنولث جزر ماريانا الشّماليّة"
1136 #. official_name for NOR
1137 msgid "Kingdom of Norway"
1138 msgstr "مملكة النّرويج"
1144 #. official_name for OMN
1145 msgid "Sultanate of Oman"
1152 #. official_name for PAK
1153 msgid "Islamic Republic of Pakistan"
1154 msgstr "جمهوريّة باكستان الإسلاميّة"
1160 #. official_name for PLW
1161 msgid "Republic of Palau"
1162 msgstr "جمهوريّة بالاو"
1165 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
1166 msgstr "الأراضي الفلسطينية المحتلة"
1168 #. official_name for PSE
1169 msgid "Occupied Palestinian Territory"
1170 msgstr "الأراضي الفلسطينية المحتلة"
1176 #. official_name for PAN
1177 msgid "Republic of Panama"
1178 msgstr "جمهوريّة بنما"
1181 msgid "Papua New Guinea"
1182 msgstr "بابوا غينيا الجديدة"
1188 #. official_name for PRY
1189 msgid "Republic of Paraguay"
1190 msgstr "جمهوريّة الباراغواي"
1196 #. official_name for PER
1197 msgid "Republic of Peru"
1198 msgstr "جمهوريّة البيرو"
1204 #. official_name for PHL
1205 msgid "Republic of the Philippines"
1206 msgstr "جمهوريّة الفيلبّين"
1216 #. official_name for POL
1217 msgid "Republic of Poland"
1218 msgstr "جمهوريّة بولندا"
1224 #. official_name for PRT
1225 msgid "Portuguese Republic"
1226 msgstr "الجمهوريّة البرتغاليّة"
1236 #. official_name for QAT
1237 msgid "State of Qatar"
1249 msgid "Russian Federation"
1250 msgstr "الاتّحاد الرّوسي"
1256 #. official_name for RWA
1257 msgid "Rwandese Republic"
1258 msgstr "الجمهوريّة الرّوانديّة"
1261 msgid "Saint Barthélemy"
1262 msgstr "سان بارتليمي"
1265 msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
1266 msgstr "ساينت هيلينا، تريستان دا كونا"
1269 msgid "Saint Kitts and Nevis"
1270 msgstr "سانت كيتس و نيفس"
1277 msgid "Saint Martin (French part)"
1278 msgstr "سانت مارتين (القطاع الفرنسي)"
1281 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
1282 msgstr "سانت بيير و ميكيلون"
1285 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
1286 msgstr "سانت فنسنت و جزر الغرينادين"
1292 #. official_name for WSM
1293 msgid "Independent State of Samoa"
1294 msgstr "دولة صاموا المستقلّة"
1300 #. official_name for SMR
1301 msgid "Republic of San Marino"
1302 msgstr "جمهوريّة سان مارينو"
1305 msgid "Sao Tome and Principe"
1306 msgstr "ساو تومي و برنسبي"
1308 #. official_name for STP
1309 msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
1310 msgstr "جمهوريّة ساو تومي و برنسبي الدّيموقراطيّة"
1313 msgid "Saudi Arabia"
1316 #. official_name for SAU
1317 msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
1318 msgstr "المملكة العربيّة السّعوديّة"
1324 #. official_name for SEN
1325 msgid "Republic of Senegal"
1326 msgstr "جمهوريّة السّنغال"
1332 #. official_name for SRB
1333 msgid "Republic of Serbia"
1334 msgstr "جمهوريّة صربية"
1340 #. official_name for SYC
1341 msgid "Republic of Seychelles"
1342 msgstr "جمهوريّة السّيشل"
1345 msgid "Sierra Leone"
1348 #. official_name for SLE
1349 msgid "Republic of Sierra Leone"
1350 msgstr "جمهوريّة سيراليون"
1356 #. official_name for SGP
1357 msgid "Republic of Singapore"
1358 msgstr "جمهوريّة سنغافورة"
1362 msgid "Sint Maarten"
1363 msgstr "سان بارتليمي"
1365 #. official_name for SXM
1367 msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
1368 msgstr "سانت مارتين (القطاع الفرنسي)"
1374 #. official_name for SVK
1375 msgid "Slovak Republic"
1376 msgstr "جمهورية سلوفاكيا"
1382 #. official_name for SVN
1383 msgid "Republic of Slovenia"
1384 msgstr "جمهوريّة سلوفينيا"
1387 msgid "Solomon Islands"
1394 #. official_name for SOM
1395 msgid "Somali Republic"
1396 msgstr "الجمهوريّة الصّوماليّة"
1399 msgid "South Africa"
1400 msgstr "جنوب إفريقيا"
1402 #. official_name for ZAF
1403 msgid "Republic of South Africa"
1404 msgstr "جمهوريّة جنوب إفريقيا"
1407 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
1408 msgstr "جورجيا الجنوبيّة و جزر ساندويتش الجنوبيّة"
1414 #. official_name for ESP
1415 msgid "Kingdom of Spain"
1416 msgstr "مملكة إسبانيا"
1422 #. official_name for LKA
1423 msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
1424 msgstr "جمهوريّة سريلانكا الاشتراكيّة الدّيموقراطيّة"
1430 #. official_name for SDN
1431 msgid "Republic of the Sudan"
1432 msgstr "جمهوريّة السّودان"
1438 #. official_name for SUR
1439 msgid "Republic of Suriname"
1440 msgstr "جمهوريّة سورينام"
1443 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
1444 msgstr "سفالبارد و جان ماين"
1450 #. official_name for SWZ
1451 msgid "Kingdom of Swaziland"
1452 msgstr "مملكة سوازيلاند"
1458 #. official_name for SWE
1459 msgid "Kingdom of Sweden"
1460 msgstr "مملكة السّويد"
1466 #. official_name for CHE
1467 msgid "Swiss Confederation"
1468 msgstr "الاتّحاد السّويسري"
1471 msgid "Syrian Arab Republic"
1472 msgstr "الجمهوريّة العربيّة السّوريّة"
1474 #. name for TWN, official_name for TWN
1475 msgid "Taiwan, Province of China"
1476 msgstr "تايوان، محافظة صينيّة"
1478 #. common_name for TWN
1486 #. official_name for TJK
1487 msgid "Republic of Tajikistan"
1488 msgstr "جمهوريّة طاجيكستان"
1491 msgid "Tanzania, United Republic of"
1492 msgstr "تنزانيا، جمهوريّة تنزانيا المتّحدة"
1494 #. official_name for TZA
1495 msgid "United Republic of Tanzania"
1496 msgstr "جمهوريّة تنزانيا المتّحدة"
1502 #. official_name for THA
1503 msgid "Kingdom of Thailand"
1504 msgstr "مملكة تايلاند"
1508 msgstr "تيمور-ليستي"
1510 #. official_name for TLS
1511 msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
1512 msgstr "جمهوريّة تيمور-ليستي الدّيموقراطيّة"
1518 #. official_name for TGO
1519 msgid "Togolese Republic"
1520 msgstr "الجمهوريّة التّوغويّة"
1530 #. official_name for TON
1531 msgid "Kingdom of Tonga"
1532 msgstr "مملكة تونغا"
1535 msgid "Trinidad and Tobago"
1536 msgstr "ترينيداد و توباغو"
1538 #. official_name for TTO
1539 msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
1540 msgstr "جمهوريّة ترينيداد و توباغو"
1546 #. official_name for TUN
1547 msgid "Republic of Tunisia"
1548 msgstr "جمهوريّة تونس"
1554 #. official_name for TUR
1555 msgid "Republic of Turkey"
1556 msgstr "جمهوريّة تركيّا"
1559 msgid "Turkmenistan"
1563 msgid "Turks and Caicos Islands"
1564 msgstr "جزر التّرك و الكايكوس"
1574 #. official_name for UGA
1575 msgid "Republic of Uganda"
1576 msgstr "جمهوريّة أوغندا"
1583 msgid "United Arab Emirates"
1584 msgstr "الإمارات العربيّة المتحدّة"
1587 msgid "United Kingdom"
1588 msgstr "المملكة المتّحدة"
1590 #. official_name for GBR
1591 msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
1592 msgstr "المملكة المتّحدة لبريطانيا العظمى و أيرلندا الشّماليّة"
1595 msgid "United States"
1596 msgstr "الولايات المتّحدة"
1598 #. official_name for USA
1599 msgid "United States of America"
1600 msgstr "الولايات المتّحدة الأميركيّة"
1603 msgid "United States Minor Outlying Islands"
1604 msgstr "جزر الولايات المتّحدة الصّغرى النّائية"
1610 #. official_name for URY
1611 msgid "Eastern Republic of Uruguay"
1612 msgstr "جمهوريّة الأوروغواي الشّرقيّة"
1618 #. official_name for UZB
1619 msgid "Republic of Uzbekistan"
1620 msgstr "جمهوريّة أوزبكستان"
1626 #. official_name for VUT
1627 msgid "Republic of Vanuatu"
1628 msgstr "جمهوريّة فانواتو"
1631 msgid "Venezuela, Bolivarian republic of"
1632 msgstr "جمهورية فنزويلا البوليفارية"
1634 #. official_name for VEN
1635 msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
1636 msgstr "جمهوريّة فنزويلّا"
1638 #. common_name for VEN
1646 #. official_name for VNM
1647 msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
1648 msgstr "جمهوريّة الفييتنام الاشتراكيّة"
1651 msgid "Virgin Islands, British"
1652 msgstr "فيرجن، جزر فيرجن البريطانيّة"
1654 #. official_name for VGB
1655 msgid "British Virgin Islands"
1656 msgstr "جزر فيرجن البريطانيّة"
1659 msgid "Virgin Islands, U.S."
1660 msgstr "فيرجن، جزر فيرجن الأميركيّة"
1662 #. official_name for VIR
1663 msgid "Virgin Islands of the United States"
1664 msgstr "جزر فيرجن الأميركيّة"
1667 msgid "Wallis and Futuna"
1668 msgstr "واليس و فوتونا"
1671 msgid "Western Sahara"
1672 msgstr "الصّحراء الغربيّة"
1678 #. official_name for YEM
1679 msgid "Republic of Yemen"
1680 msgstr "جمهوريّة اليمن"
1686 #. official_name for ZMB
1687 msgid "Republic of Zambia"
1688 msgstr "جمهوريّة زامبيا"
1694 #. official_name for ZWE
1695 msgid "Republic of Zimbabwe"
1696 msgstr "جمهوريّة زمبابوي"
1698 #. historic names for ATB (withdrawn 1979)
1699 msgid "British Antarctic Territory"
1700 msgstr "مقاطعة المحيط الهندي البريطانيّة"
1702 #. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
1703 msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
1704 msgstr "جمهورية اتحاد بورما الاشتراكية"
1706 #. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
1707 msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
1708 msgstr "جمهورية بلاروسية السوفييتية الاشتراكية"
1710 #. historic names for CTE (withdrawn 1984)
1711 msgid "Canton and Enderbury Islands"
1712 msgstr "جزر كنتون وإندربري"
1714 #. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
1715 msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
1716 msgstr "تشيكوسلوفاكيا، جمهورية سلوفاكيا الاشتراكية"
1718 #. historic names for DHY (withdrawn 1977)
1720 msgstr "داهومي (جمهورية بينين)"
1722 #. historic names for ATN (withdrawn 1983)
1723 msgid "Dronning Maud Land"
1724 msgstr "أرض الملكة مود"
1726 #. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
1728 msgstr "تيمور الشرقية"
1730 #. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
1731 msgid "France, Metropolitan"
1732 msgstr "فرنسا، العاصمة"
1734 #. historic names for AFI (withdrawn 1977)
1735 msgid "French Afars and Issas"
1736 msgstr "العفر والأوسا الفرنسية"
1738 #. historic names for ATF (withdrawn 1979)
1739 msgid "French Southern and Antarctic Territories"
1740 msgstr "المناطق الجنوبية والأنتركتيكية الفرنسية"
1742 #. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
1743 msgid "German Democratic Republic"
1744 msgstr "جمهوريّة ألمانيا الديموقراطيّة"
1746 #. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
1747 msgid "Germany, Federal Republic of"
1748 msgstr "جمهوريّة ألمانيا الاتّحاديّة"
1750 #. historic names for GEL (withdrawn 1979)
1751 msgid "Gilbert and Ellice Islands"
1752 msgstr "جزر غيلبرت وإيليس"
1754 #. historic names for JTN (withdrawn 1986)
1755 msgid "Johnston Island"
1756 msgstr "جزيرة جونستون"
1758 #. historic names for MID (withdrawn 1986)
1759 msgid "Midway Islands"
1762 #. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
1763 msgid "Netherlands Antilles"
1764 msgstr "أنتيل هولندا"
1766 #. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
1767 msgid "Neutral Zone"
1768 msgstr "المنطقة المحايدة"
1770 #. historic names for NHB (withdrawn 1980)
1771 msgid "New Hebrides"
1772 msgstr "هبريدز الجديدة"
1774 #. historic names for PCI (withdrawn 1986)
1775 msgid "Pacific Islands (trust territory)"
1776 msgstr "جزر المحيط الهادي (منطقة ثقة)"
1778 #. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
1779 msgid "Panama, Republic of"
1780 msgstr "جمهورية باناما"
1782 #. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
1783 msgid "Panama Canal Zone"
1784 msgstr "منطقة قناة بنما"
1786 #. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
1787 msgid "Romania, Socialist Republic of"
1788 msgstr "جمهوريّة رومانيا الاشتراكيّة"
1790 #. historic names for KNA (withdrawn 1988)
1791 msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
1792 msgstr "القديسة كتس-نفس-أنجويلا"
1794 #. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
1795 msgid "Serbia and Montenegro"
1796 msgstr "الصرب والمنتنيغرو"
1798 #. historic names for SKM (withdrawn 1975)
1802 #. historic names for RHO (withdrawn 1980)
1803 msgid "Southern Rhodesia"
1804 msgstr "روديسا الجنوبية"
1806 #. historic names for ESH (withdrawn 1988)
1807 msgid "Spanish Sahara"
1808 msgstr "الصحراء الإسبانية"
1810 #. historic names for PUS (withdrawn 1986)
1811 msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
1812 msgstr "جزر المحيط الهادي الأمريكية"
1814 #. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
1815 msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
1816 msgstr "اتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية"
1818 #. historic names for HVO (withdrawn 1984)
1819 msgid "Upper Volta, Republic of"
1820 msgstr "جمهورية فولتا العليا"
1822 #. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
1823 msgid "Vatican City State (Holy See)"
1824 msgstr "ولاية مدينة الفاتيكان (المقعد المقدّس)"
1826 #. historic names for VDR (withdrawn 1977)
1827 msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
1828 msgstr "جمهورية فيتنام الدّيموقراطيّة"
1830 #. historic names for WAK (withdrawn 1986)
1834 #. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
1835 msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
1836 msgstr "جمهورية اليمن الشعبية الديموقراطية"
1838 #. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
1839 msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
1840 msgstr "الجمهوريّة العربيّة اليمنيّة"
1842 #. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
1843 msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
1844 msgstr "جمهورية يوغسلافيا الفدرالية الاشتراكية"
1846 #. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
1847 msgid "Zaire, Republic of"
1848 msgstr "جمهوريّة زائير"