1 # Translation of ISO 15924 (script names) to Traditional Chinese.
2 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
4 # Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net>, 2007.
5 # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09.
6 # Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2008, 2013.
10 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
13 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
14 "PO-Revision-Date: 2013-05-24 23:09+0800\n"
15 "Last-Translator: Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>\n"
16 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
32 msgid "Caucasian Albanian"
36 msgid "Ahom, Tai Ahom"
45 #| msgid "Syriac (Eastern variant)"
46 msgid "Arabic (Nastaliq variant)"
50 msgid "Imperial Aramaic"
114 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
146 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
147 msgstr "西里爾文 (古教會斯拉夫文的變體)"
150 msgid "Devanagari (Nagari)"
151 msgstr "梵文字母天城體 (城文)"
154 msgid "Deseret (Mormon)"
158 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
162 msgid "Egyptian demotic"
166 msgid "Egyptian hieratic"
170 msgid "Egyptian hieroglyphs"
178 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
179 msgstr "衣索比亞文 (吉茲字母)"
182 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
186 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
214 msgid "Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)"
218 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
222 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
226 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
230 msgid "Han (Simplified variant)"
234 msgid "Han (Traditional variant)"
250 msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
251 msgstr "安納托利亞象形文字 (盧維語象形文字,赫梯語象形文字)"
258 msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
259 msgstr "日語音節文字 (平假名+片假名的別名)"
262 msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)"
263 msgstr "舊匈牙利語 (匈牙利語古代北歐文字)"
266 msgid "Indus (Harappan)"
267 msgstr "印度河文字 (哈拉帕文字)"
270 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
271 msgstr "古斜體 (伊特魯里亞文、奧斯坎文…)"
275 #| msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
276 msgid "Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)"
277 msgstr "韓文 (諺文+漢字的別名)"
284 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
285 msgstr "日文 (漢字+平假名+片假名的別名)"
312 msgid "Khitan large script"
316 msgid "Khitan small script"
324 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
325 msgstr "韓文 (諺文+漢字的別名)"
336 msgid "Tai Tham (Lanna)"
344 msgid "Latin (Fraktur variant)"
348 msgid "Latin (Gaelic variant)"
360 msgid "Lepcha (Róng)"
376 msgid "Lisu (Fraser)"
396 msgid "Mandaic, Mandaean"
410 msgid "Mayan hieroglyphs"
414 msgid "Mende Kikakui"
418 msgid "Meroitic Cursive"
422 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
438 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
446 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
454 msgid "Myanmar (Burmese)"
458 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
459 msgstr "舊北方阿拉伯文 (古代北阿拉伯文)"
466 msgid "Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi"
470 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
486 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
490 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
491 msgstr "古突厥語,鄂爾渾文古代北歐文字"
522 msgid "Inscriptional Pahlavi"
526 msgid "Psalter Pahlavi"
538 msgid "Klingon (KLI pIqaD)"
542 msgid "Miao (Pollard)"
546 msgid "Inscriptional Parthian"
550 msgid "Reserved for private use (start)"
551 msgstr "保留給私人使用 (開始)"
554 msgid "Reserved for private use (end)"
555 msgstr "保留給私人使用 (結束)"
558 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
578 msgid "Old South Arabian"
590 msgid "Shavian (Shaw)"
594 msgid "Sharada, Śāradā"
598 msgid "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
602 msgid "Khudawadi, Sindhi"
626 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
630 msgid "Syriac (Western variant)"
634 msgid "Syriac (Eastern variant)"
642 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
674 msgid "Tifinagh (Berber)"
675 msgstr "提非納字母 (柏柏爾語)"
678 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
679 msgstr "塔加拉文 (貝貝因字母,濱)"
706 msgid "Visible Speech"
710 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
722 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
730 msgid "Code for inherited script"
734 msgid "Mathematical notation"
739 #| msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
740 msgid "Symbols (Emoji variant)"
748 msgid "Code for unwritten documents"
752 msgid "Code for undetermined script"
756 msgid "Code for uncoded script"