1 # Translation of ISO 15924 (script names) to Swedish
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
7 # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
9 # Josef Andersson <josef.andersson@fripost.org>, 2015.
10 # Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015.
14 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
15 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
17 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
18 "PO-Revision-Date: 2015-08-24 11:18+0200\n"
19 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
20 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25 "X-Generator: Poedit 1.8.3\n"
36 msgid "Caucasian Albanian"
37 msgstr "Kaukasisk albanska"
40 msgid "Ahom, Tai Ahom"
49 #| msgid "Syriac (Eastern variant)"
50 msgid "Arabic (Nastaliq variant)"
51 msgstr "Syriska (östarameisk variant)"
54 msgid "Imperial Aramaic"
55 msgstr "Officiell arameiska"
118 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
119 msgstr "Kanadensiska stavelsetecken"
131 msgstr "Cherokesiska"
150 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
151 msgstr "Kyrilliska (fornkyrkoslavisk version)"
154 msgid "Devanagari (Nagari)"
155 msgstr "Devanagari (nagari)"
158 msgid "Deseret (Mormon)"
159 msgstr "Deseret (mormon)"
162 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
163 msgstr "Duployan-stenografi"
166 msgid "Egyptian demotic"
167 msgstr "Egyptisk demotisk skrift"
170 msgid "Egyptian hieratic"
171 msgstr "Egyptisk hieratisk skrift"
174 msgid "Egyptian hieroglyphs"
175 msgstr "Egyptiska hieroglyfer"
182 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
183 msgstr "Etiopiska (fornetiopiska)"
186 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
187 msgstr "Khutsuri (asomtavruli och nuskhuri)"
190 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
191 msgstr "Georgiska (mkhedruli)"
195 msgstr "Glagolitiska"
218 msgid "Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)"
222 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
223 msgstr "Hangul (hangŭl, hangeul)"
226 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
227 msgstr "Han (hanzi, kanji, hanja)"
230 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
231 msgstr "Hanunoo (hanunóo)"
234 msgid "Han (Simplified variant)"
235 msgstr "Han (förenklad variant)"
238 msgid "Han (Traditional variant)"
239 msgstr "Han (traditionell variant)"
241 # Arameiska från Hatra
255 msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
256 msgstr "Anatoliska hieroglyfer (hieroglyfluviska, kilskriftsluviska)"
260 msgstr "Pahawh hmong"
263 msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
264 msgstr "Japanska stavelseskrifter (alias för hiragana + katakana)"
267 msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)"
268 msgstr "Fornungerska"
271 msgid "Indus (Harappan)"
272 msgstr "Indus (harappan)"
275 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
276 msgstr "Äldre italienska (etruskiska, oskiska o.s.v.)"
280 #| msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
281 msgid "Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)"
282 msgstr "Koreanska (alias för hangul + han)"
289 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
290 msgstr "Japanska (alias för han + hiragana + katakana)"
317 msgid "Khitan large script"
321 msgid "Khitan small script"
329 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
330 msgstr "Koreanska (alias för hangul + han)"
341 msgid "Tai Tham (Lanna)"
342 msgstr "Tham (lanna)"
349 msgid "Latin (Fraktur variant)"
350 msgstr "Latin (frakturvariant)"
353 msgid "Latin (Gaelic variant)"
354 msgstr "Latin (gaelisk variant)"
365 msgid "Lepcha (Róng)"
366 msgstr "Lepcha (róng)"
381 msgid "Lisu (Fraser)"
382 msgstr "Lisu (fraser)"
401 msgid "Mandaic, Mandaean"
415 msgid "Mayan hieroglyphs"
416 msgstr "Mayahieroglyfer"
419 msgid "Mende Kikakui"
423 msgid "Meroitic Cursive"
424 msgstr "Meroitisk kursiv"
427 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
428 msgstr "Meroitiska hieroglyfer"
443 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
444 msgstr "Moon (Moon-kod, Moon-skript, Moon-typ)"
451 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
452 msgstr "Meitei mayek (meithei, meetei)"
459 msgid "Myanmar (Burmese)"
460 msgstr "Myanmar (burmesiska)"
463 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
464 msgstr "Äldre nordarabiska (uråldrig nordarabiska)"
471 msgid "Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi"
475 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
476 msgstr "Nakhi Geba ('na-'khi ²ggŏ-¹baw, naxi geba)"
491 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
492 msgstr "Ol Chiki (ol cemet’, ol, santali)"
495 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
496 msgstr "Äldre turkiska, orchonskrift"
520 msgstr "Fornpermiska"
527 msgid "Inscriptional Pahlavi"
528 msgstr "Inskriptionell pahlavi"
531 msgid "Psalter Pahlavi"
532 msgstr "Psaltaren-pahlavi"
543 msgid "Klingon (KLI pIqaD)"
547 msgid "Miao (Pollard)"
548 msgstr "Miao (pollard)"
551 msgid "Inscriptional Parthian"
552 msgstr "Inskriptionell parthiska"
555 msgid "Reserved for private use (start)"
556 msgstr "Reserverad för privat användning (start)"
559 msgid "Reserved for private use (end)"
560 msgstr "Reserverad för privat användning (slut)"
563 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
564 msgstr "Rejang (redjang, kaganga)"
583 msgid "Old South Arabian"
584 msgstr "Fornsydarabiska"
595 msgid "Shavian (Shaw)"
596 msgstr "Shavian (shaw)"
599 msgid "Sharada, Śāradā"
600 msgstr "Sharada, śāradā"
603 msgid "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
604 msgstr "Siddham, siddhaṃ, siddhamātṛkā"
607 msgid "Khudawadi, Sindhi"
608 msgstr "Khudawadi, sindhi"
612 msgstr "Singalesiska"
616 msgstr "Sora sompeng"
620 msgstr "Sundanesiska"
624 msgstr "Syloti nagri"
631 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
632 msgstr "Syriska (estralengo-variant)"
635 msgid "Syriac (Western variant)"
636 msgstr "Syriska (västarameisk variant)"
639 msgid "Syriac (Eastern variant)"
640 msgstr "Syriska (östarameisk variant)"
647 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
648 msgstr "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
679 msgid "Tifinagh (Berber)"
680 msgstr "Tifinagh (berber)"
683 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
684 msgstr "Tagalog (baybayin, alibata)"
711 msgid "Visible Speech"
715 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
716 msgstr "Warang citi (varang kshiti)"
724 msgstr "Fornpersiska"
727 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
728 msgstr "Kilskrift, sumero-akkadisk"
735 msgid "Code for inherited script"
736 msgstr "Kod för ärvt skriftsystem"
739 msgid "Mathematical notation"
740 msgstr "Matematisk notation"
744 #| msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
745 msgid "Symbols (Emoji variant)"
746 msgstr "Syriska (estralengo-variant)"
753 msgid "Code for unwritten documents"
754 msgstr "Kod för oskrivna dokument"
757 msgid "Code for undetermined script"
758 msgstr "Kod för okänt skriftsystem"
761 msgid "Code for uncoded script"
762 msgstr "Kod för okodat skriftsystem"