1 # translation of iso_15924-3.15.ru.po to Russian
2 # Translation of ISO 15924 (script names) to Russian
4 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
8 # Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009.
9 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
10 # Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2010.
13 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
16 "POT-Creation-Date: 2010-12-23 20:41+0100\n"
17 "PO-Revision-Date: 2010-12-05 11:14+0300\n"
18 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
19 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
25 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
26 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
37 msgid "Imperial Aramaic"
38 msgstr "Имперская арамейская"
70 msgstr "Блиссимволика"
86 msgstr "Бугинизийская"
97 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
98 msgstr "Унифицированные Символы Канадских Аборигенов"
129 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
130 msgstr "Старославянская"
133 msgid "Devanagari (Nagari)"
137 msgid "Deseret (Mormon)"
141 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
142 msgstr "Дуплоянская скоропись, Дуплоянская стенография"
145 msgid "Egyptian demotic"
146 msgstr "Египетская демотическая"
149 msgid "Egyptian hieratic"
150 msgstr "Египетская иератическая"
153 msgid "Egyptian hieroglyphs"
154 msgstr "Египетская иероглифическая"
158 msgstr "Эльбасанская"
161 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
165 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
166 msgstr "Грузинская хуцури"
169 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
170 msgstr "Хуцури (асомтаврули и нусхури)"
197 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
201 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
205 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
209 msgid "Han (Simplified variant)"
210 msgstr "Упрощенная китайская"
213 msgid "Han (Traditional variant)"
214 msgstr "Традиционная китайская"
229 msgid "(alias for Hiragana + Katakana)"
230 msgstr "Катакана или хирагана"
233 msgid "Old Hungarian"
234 msgstr "Старовенгерская"
237 msgid "Indus (Harappan)"
238 msgstr "Хараппская (письменность долины Инда)"
241 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
242 msgstr "Староитальянская"
249 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
274 msgstr "КаннадаKannada"
277 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
289 msgid "Tai Tham (Lanna)"
290 msgstr "Тай Там (Ланна)"
297 msgid "Latin (Fraktur variant)"
298 msgstr "Латинская фрактура"
301 msgid "Latin (Gaelic variant)"
302 msgstr "Гэльская латинская"
309 msgid "Lepcha (Róng)"
318 msgstr "Линейное письмо А"
322 msgstr "Линейное письмо Б"
325 msgid "Lisu (Fraser)"
326 msgstr "Лису (алфавит Фрейзера)"
341 msgid "Mandaic, Mandaean"
349 msgid "Mayan hieroglyphs"
357 msgid "Meroitic Cursive"
358 msgstr "Мероитская курсивная"
361 msgid "Meroitic Hieroglyphic"
362 msgstr "Мероитская иероглифическая"
369 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
381 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
385 msgid "Myanmar (Burmese)"
386 msgstr "Майанмарская"
389 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
390 msgstr "Северноаравийская"
397 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
413 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
417 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
418 msgstr "Древнетюркская, Орхонская руническая"
434 msgstr "Древнепермская"
441 msgid "Inscriptional Pahlavi"
442 msgstr "Пахлави в надписях"
445 msgid "Psalter Pahlavi"
446 msgstr "Пахлави псалтирная"
450 msgstr "Пахлави книжная"
457 msgid "Miao (Pollard)"
458 msgstr "Мяо (письмо Полларда)"
461 msgid "Inscriptional Parthian"
462 msgstr "Парфянский в надписях"
465 msgid "Reserved for private use (start)"
466 msgstr "Зарезервировано для частного использования (начало)"
469 msgid "Reserved for private use (end)"
470 msgstr "Зарезервировано для частного использования (конец)"
473 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
474 msgstr "Реджанг (каганга)"
486 msgstr "Самаритянская"
493 msgid "Old South Arabian"
494 msgstr "Древний южноаравийский"
505 msgid "Shavian (Shaw)"
509 msgid "Sharada, Śāradā"
513 msgid "Khudawadi, Sindhi"
530 msgstr "Силоти Нагри"
537 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
538 msgstr "Сирийская эстрангело"
541 msgid "Syriac (Western variant)"
542 msgstr "Западно-сирийская"
545 msgid "Syriac (Eastern variant)"
546 msgstr "Восточно-сирийская"
553 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
562 msgstr "Новый Тайский Ле"
574 msgstr "Тайский Вьет"
585 msgid "Tifinagh (Berber)"
586 msgstr "Древнеливийская"
589 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
590 msgstr "Тагальская (байбайин, алибата)"
613 msgid "Visible Speech"
614 msgstr "Видимая речь"
617 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
618 msgstr "Варанг-кшити (Варанг-сити)"
626 msgstr "Староперсидская"
629 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
630 msgstr "Шумеро-аккадская клинопись"
637 msgid "Code for inherited script"
638 msgstr "Код для унаследованного письма"
641 msgid "Mathematical notation"
642 msgstr "Математическая запись"
649 msgid "Code for unwritten documents"
650 msgstr "Ненаписанная"
653 msgid "Code for undetermined script"
654 msgstr "Общепринятая"
657 msgid "Code for uncoded script"
658 msgstr "Неизвестная или недействительная письменность"