1 # translation of iso_15924-3.15.ru.po to Russian
2 # Translation of ISO 15924 (script names) to Russian
4 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
8 # Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009.
9 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011.
10 # Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2010.
13 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
16 "POT-Creation-Date: 2011-06-24 20:06+0200\n"
17 "PO-Revision-Date: 2011-01-03 09:18+0300\n"
18 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
19 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
25 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
26 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
37 msgid "Imperial Aramaic"
38 msgstr "Имперская арамейская"
70 msgstr "Блиссимволика"
86 msgstr "Бугинизийская"
97 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
98 msgstr "Унифицированные Символы Канадских Аборигенов"
129 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
130 msgstr "Старославянская"
133 msgid "Devanagari (Nagari)"
137 msgid "Deseret (Mormon)"
141 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
142 msgstr "Дуплоянская скоропись, Дуплоянская стенография"
145 msgid "Egyptian demotic"
146 msgstr "Египетская демотическая"
149 msgid "Egyptian hieratic"
150 msgstr "Египетская иератическая"
153 msgid "Egyptian hieroglyphs"
154 msgstr "Египетская иероглифическая"
158 msgstr "Эльбасанская"
161 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
165 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
166 msgstr "Грузинская хуцури"
169 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
170 msgstr "Хуцури (асомтаврули и нусхури)"
197 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
201 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
205 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
209 msgid "Han (Simplified variant)"
210 msgstr "Упрощенная китайская"
213 msgid "Han (Traditional variant)"
214 msgstr "Традиционная китайская"
230 msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
234 msgid "Old Hungarian"
235 msgstr "Старовенгерская"
238 msgid "Indus (Harappan)"
239 msgstr "Хараппская (письменность долины Инда)"
242 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
243 msgstr "Староитальянская"
250 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
255 msgstr "Чжурчжэньская"
275 msgstr "КаннадаKannada"
282 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
294 msgid "Tai Tham (Lanna)"
295 msgstr "Тай Там (Ланна)"
302 msgid "Latin (Fraktur variant)"
303 msgstr "Латинская фрактура"
306 msgid "Latin (Gaelic variant)"
307 msgstr "Гэльская латинская"
314 msgid "Lepcha (Róng)"
323 msgstr "Линейное письмо А"
327 msgstr "Линейное письмо Б"
330 msgid "Lisu (Fraser)"
331 msgstr "Лису (алфавит Фрейзера)"
346 msgid "Mandaic, Mandaean"
354 msgid "Mayan hieroglyphs"
362 msgid "Meroitic Cursive"
363 msgstr "Мероитская курсивная"
367 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
368 msgstr "Мероитская иероглифическая"
375 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
387 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
391 msgid "Myanmar (Burmese)"
392 msgstr "Майанмарская"
395 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
396 msgstr "Северноаравийская"
403 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
419 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
423 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
424 msgstr "Древнетюркская, Орхонская руническая"
440 msgstr "Древнепермская"
447 msgid "Inscriptional Pahlavi"
448 msgstr "Пахлави в надписях"
451 msgid "Psalter Pahlavi"
452 msgstr "Пахлави псалтирная"
456 msgstr "Пахлави книжная"
463 msgid "Miao (Pollard)"
464 msgstr "Мяо (письмо Полларда)"
467 msgid "Inscriptional Parthian"
468 msgstr "Парфянский в надписях"
471 msgid "Reserved for private use (start)"
472 msgstr "Зарезервировано для частного использования (начало)"
475 msgid "Reserved for private use (end)"
476 msgstr "Зарезервировано для частного использования (конец)"
479 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
480 msgstr "Реджанг (каганга)"
492 msgstr "Самаритянская"
499 msgid "Old South Arabian"
500 msgstr "Древний южноаравийский"
511 msgid "Shavian (Shaw)"
515 msgid "Sharada, Śāradā"
519 msgid "Khudawadi, Sindhi"
520 msgstr "Худавади, Синдхи"
528 msgstr "Сора сомпенг"
536 msgstr "Силоти Нагри"
543 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
544 msgstr "Сирийская эстрангело"
547 msgid "Syriac (Western variant)"
548 msgstr "Западно-сирийская"
551 msgid "Syriac (Eastern variant)"
552 msgstr "Восточно-сирийская"
559 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
568 msgstr "Новый Тайский Ле"
580 msgstr "Тайский Вьет"
591 msgid "Tifinagh (Berber)"
592 msgstr "Древнеливийская"
595 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
596 msgstr "Тагальская (байбайин, алибата)"
623 msgid "Visible Speech"
624 msgstr "Видимая речь"
627 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
628 msgstr "Варанг-кшити (Варанг-сити)"
636 msgstr "Староперсидская"
639 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
640 msgstr "Шумеро-аккадская клинопись"
647 msgid "Code for inherited script"
648 msgstr "Код для унаследованного письма"
651 msgid "Mathematical notation"
652 msgstr "Математическая запись"
659 msgid "Code for unwritten documents"
660 msgstr "Ненаписанная"
663 msgid "Code for undetermined script"
664 msgstr "Общепринятая"
667 msgid "Code for uncoded script"
668 msgstr "Неизвестная или недействительная письменность"