1 # translation of iso_15924-3.15.ru.po to Russian
2 # Translation of ISO 15924 (script names) to Russian
4 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
8 # Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009.
9 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
10 # Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2010.
13 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
16 "POT-Creation-Date: 2010-07-20 22:14+0200\n"
17 "PO-Revision-Date: 2010-08-03 22:07+0400\n"
18 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
19 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
25 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
26 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
33 msgid "Imperial Aramaic"
34 msgstr "Имперская арамейская"
66 msgstr "Блиссимволика"
82 msgstr "Бугинизийская"
93 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
94 msgstr "Унифицированные Символы Канадских Аборигенов"
125 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
126 msgstr "Старославянская"
129 msgid "Devanagari (Nagari)"
133 msgid "Deseret (Mormon)"
137 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
138 msgstr "Дуплоянская скоропись, Дуплоянская стенография"
141 msgid "Egyptian demotic"
142 msgstr "Египетская демотическая"
145 msgid "Egyptian hieratic"
146 msgstr "Египетская иератическая"
149 msgid "Egyptian hieroglyphs"
150 msgstr "Египетская иероглифическая"
154 msgstr "Эльбасанская"
157 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
161 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
162 msgstr "Грузинская хуцури"
165 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
166 msgstr "Хуцури (асомтаврули и нусхури)"
193 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
197 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
201 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
205 msgid "Han (Simplified variant)"
206 msgstr "Упрощенная китайская"
209 msgid "Han (Traditional variant)"
210 msgstr "Традиционная китайская"
225 msgid "(alias for Hiragana + Katakana)"
226 msgstr "Катакана или хирагана"
229 msgid "Old Hungarian"
230 msgstr "Старовенгерская"
233 msgid "Indus (Harappan)"
234 msgstr "Хараппская (письменность долины Инда)"
237 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
238 msgstr "Староитальянская"
245 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
266 msgstr "КаннадаKannada"
269 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
281 msgid "Tai Tham (Lanna)"
282 msgstr "Тай Там (Ланна)"
289 msgid "Latin (Fraktur variant)"
290 msgstr "Латинская фрактура"
293 msgid "Latin (Gaelic variant)"
294 msgstr "Гэльская латинская"
301 msgid "Lepcha (Róng)"
310 msgstr "Линейное письмо А"
314 msgstr "Линейное письмо Б"
317 msgid "Lisu (Fraser)"
318 msgstr "Лису (алфавит Фрейзера)"
333 msgid "Mandaic, Mandaean"
341 msgid "Mayan hieroglyphs"
349 msgid "Meroitic Cursive"
350 msgstr "Мероитская курсивная"
353 msgid "Meroitic Hieroglyphic"
354 msgstr "Мероитская иероглифическая"
361 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
369 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
373 msgid "Myanmar (Burmese)"
374 msgstr "Майанмарская"
377 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
378 msgstr "Северноаравийская"
385 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
397 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
401 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
402 msgstr "Древнетюркская, Орхонская руническая"
418 msgstr "Древнепермская"
425 msgid "Inscriptional Pahlavi"
426 msgstr "Пахлави в надписях"
429 msgid "Psalter Pahlavi"
430 msgstr "Пахлави псалтирная"
434 msgstr "Пахлави книжная"
441 msgid "Miao (Pollard)"
442 msgstr "Мяо (письмо Полларда)"
445 msgid "Inscriptional Parthian"
446 msgstr "Парфянский в надписях"
449 msgid "Reserved for private use (start)"
450 msgstr "Зарезервировано для частного использования (начало)"
453 msgid "Reserved for private use (end)"
454 msgstr "Зарезервировано для частного использования (конец)"
457 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
458 msgstr "Реджанг (каганга)"
470 msgstr "Самаритянская"
477 msgid "Old South Arabian"
478 msgstr "Древний южноаравийский"
489 msgid "Shavian (Shaw)"
506 msgstr "Силоти Нагри"
513 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
514 msgstr "Сирийская эстрангело"
517 msgid "Syriac (Western variant)"
518 msgstr "Западно-сирийская"
521 msgid "Syriac (Eastern variant)"
522 msgstr "Восточно-сирийская"
534 msgstr "Новый Тайский Ле"
542 msgstr "Тайский Вьет"
553 msgid "Tifinagh (Berber)"
554 msgstr "Древнеливийская"
557 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
558 msgstr "Тагальская (байбайин, алибата)"
581 msgid "Visible Speech"
582 msgstr "Видимая речь"
585 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
586 msgstr "Варанг-кшити (Варанг-сити)"
590 msgstr "Староперсидская"
593 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
594 msgstr "Шумеро-аккадская клинопись"
601 msgid "Code for inherited script"
602 msgstr "Код для унаследованного письма"
605 msgid "Mathematical notation"
606 msgstr "Математическая запись"
613 msgid "Code for unwritten documents"
614 msgstr "Ненаписанная"
617 msgid "Code for undetermined script"
618 msgstr "Общепринятая"
621 msgid "Code for uncoded script"
622 msgstr "Неизвестная или недействительная письменность"