1 # translation of iso_15924-3.15.ru.po to Russian
2 # Translation of ISO 15924 (script names) to Russian
4 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
8 # Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009.
9 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011, 2012, 2013.
10 # Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2010.
13 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
16 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
17 "PO-Revision-Date: 2013-12-05 19:26+0400\n"
18 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
19 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
25 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
26 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
37 msgid "Caucasian Albanian"
38 msgstr "Кавказская албанская"
41 msgid "Ahom, Tai Ahom"
50 #| msgid "Syriac (Eastern variant)"
51 msgid "Arabic (Nastaliq variant)"
52 msgstr "Восточно-сирийская"
55 msgid "Imperial Aramaic"
56 msgstr "Имперская арамейская"
92 msgstr "Блиссимволика"
108 msgstr "Бугинизийская"
119 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
120 msgstr "Унифицированные Символы Канадских Аборигенов"
151 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
152 msgstr "Старославянская"
155 msgid "Devanagari (Nagari)"
159 msgid "Deseret (Mormon)"
163 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
164 msgstr "Дуплоянская скоропись, Дуплоянская стенография"
167 msgid "Egyptian demotic"
168 msgstr "Египетская демотическая"
171 msgid "Egyptian hieratic"
172 msgstr "Египетская иератическая"
175 msgid "Egyptian hieroglyphs"
176 msgstr "Египетская иероглифическая"
180 msgstr "Эльбасанская"
183 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
187 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
188 msgstr "Хуцури (асомтаврули и нусхури)"
191 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
192 msgstr "Грузинская хуцури"
219 msgid "Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)"
223 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
227 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
231 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
235 msgid "Han (Simplified variant)"
236 msgstr "Упрощенная китайская"
239 msgid "Han (Traditional variant)"
240 msgstr "Традиционная китайская"
255 msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
256 msgstr "Анатолийские иероглифы (хетто-лувийские иероглифы)"
263 msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
264 msgstr "Японское силлабическое письмо (псевдоним для Хирагана + Катакана)"
267 msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)"
268 msgstr "Старовенгерская (венгерская руническая)"
271 msgid "Indus (Harappan)"
272 msgstr "Хараппская (письменность долины Инда)"
275 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
276 msgstr "Староитальянская (этрусская, оскская и т. д.)"
280 #| msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
281 msgid "Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)"
282 msgstr "Корейская (псевдоним для хангул + хан)"
289 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
290 msgstr "Японская (тоже, что и хань+хирагана+катакана)"
294 msgstr "Чжурчжэньская"
317 msgid "Khitan large script"
321 msgid "Khitan small script"
326 msgstr "КаннадаKannada"
329 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
330 msgstr "Корейская (псевдоним для хангул + хан)"
341 msgid "Tai Tham (Lanna)"
342 msgstr "Тай Там (Ланна)"
349 msgid "Latin (Fraktur variant)"
350 msgstr "Латинская фрактура"
353 msgid "Latin (Gaelic variant)"
354 msgstr "Гэльская латинская"
365 msgid "Lepcha (Róng)"
374 msgstr "Линейное письмо А"
378 msgstr "Линейное письмо Б"
381 msgid "Lisu (Fraser)"
382 msgstr "Лису (алфавит Фрейзера)"
401 msgid "Mandaic, Mandaean"
412 msgstr "Чжурчжэньская"
415 msgid "Mayan hieroglyphs"
419 msgid "Mende Kikakui"
420 msgstr "Менде Кикакуи"
423 msgid "Meroitic Cursive"
424 msgstr "Мероитская курсивная"
427 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
428 msgstr "Мероитская иероглифическая"
443 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
451 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
459 msgid "Myanmar (Burmese)"
460 msgstr "Майанмарская"
463 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
464 msgstr "Северноаравийская"
471 msgid "Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi"
475 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
491 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
495 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
496 msgstr "Древнетюркская, Орхонская руническая"
520 msgstr "Древнепермская"
527 msgid "Inscriptional Pahlavi"
528 msgstr "Пахлави в надписях"
531 msgid "Psalter Pahlavi"
532 msgstr "Пахлави псалтирная"
536 msgstr "Пахлави книжная"
543 msgid "Klingon (KLI pIqaD)"
547 msgid "Miao (Pollard)"
548 msgstr "Мяо (письмо Полларда)"
551 msgid "Inscriptional Parthian"
552 msgstr "Парфянский в надписях"
555 msgid "Reserved for private use (start)"
556 msgstr "Зарезервировано для частного использования (начало)"
559 msgid "Reserved for private use (end)"
560 msgstr "Зарезервировано для частного использования (конец)"
563 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
564 msgstr "Реджанг (каганга)"
576 msgstr "Самаритянская"
583 msgid "Old South Arabian"
584 msgstr "Древний южноаравийский"
595 msgid "Shavian (Shaw)"
599 msgid "Sharada, Śāradā"
603 msgid "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
604 msgstr "Сиддхам, сиддхаматрика"
607 msgid "Khudawadi, Sindhi"
608 msgstr "Худавади, Синдхи"
616 msgstr "Сора сомпенг"
624 msgstr "Силоти Нагри"
631 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
632 msgstr "Сирийская эстрангело"
635 msgid "Syriac (Western variant)"
636 msgstr "Западно-сирийская"
639 msgid "Syriac (Eastern variant)"
640 msgstr "Восточно-сирийская"
647 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
656 msgstr "Новый Тайский Ле"
668 msgstr "Тайский Вьет"
679 msgid "Tifinagh (Berber)"
680 msgstr "Древнеливийская"
683 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
684 msgstr "Тагальская (байбайин, алибата)"
711 msgid "Visible Speech"
712 msgstr "Видимая речь"
715 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
716 msgstr "Варанг-кшити (Варанг-сити)"
724 msgstr "Староперсидская"
727 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
728 msgstr "Шумеро-аккадская клинопись"
735 msgid "Code for inherited script"
736 msgstr "Код для унаследованного письма"
739 msgid "Mathematical notation"
740 msgstr "Математическая запись"
744 #| msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
745 msgid "Symbols (Emoji variant)"
746 msgstr "Сирийская эстрангело"
753 msgid "Code for unwritten documents"
754 msgstr "Ненаписанная"
757 msgid "Code for undetermined script"
758 msgstr "Общепринятая"
761 msgid "Code for uncoded script"
762 msgstr "Неизвестная или недействительная письменность"