1 # translation of iso_15924-3.53.nl.po to Dutch
2 # Translation of ISO 15924 (script names) to Dutch.
4 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
7 # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09.
8 # Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net>, 2007.
9 # Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014.
12 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
15 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
16 "PO-Revision-Date: 2014-01-09 13:03+0100\n"
17 "Last-Translator: Freek de Kruijf <f.de.kruijf@gmail.com>\n"
18 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
35 msgid "Caucasian Albanian"
36 msgstr "Kaukasisch Albanees"
39 msgid "Ahom, Tai Ahom"
48 #| msgid "Syriac (Eastern variant)"
49 msgid "Arabic (Nastaliq variant)"
50 msgstr "Syrisch (Oosterse variant)"
53 msgid "Imperial Aramaic"
54 msgstr "Rijks-Aramees"
117 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
118 msgstr "Verenigde Canadese Aboriginal-symbolen"
149 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
150 msgstr "Cyrillisch (Oudkerkslavische variant)"
153 msgid "Devanagari (Nagari)"
154 msgstr "Devanagari (Nagari)"
157 msgid "Deseret (Mormon)"
158 msgstr "Deseret (Mormon)"
161 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
162 msgstr "Duployan stenografie"
165 msgid "Egyptian demotic"
166 msgstr "Egyptisch demotisch"
169 msgid "Egyptian hieratic"
170 msgstr "Egyptisch hiëratisch"
173 msgid "Egyptian hieroglyphs"
174 msgstr "Egyptische hiërogliefen"
181 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
182 msgstr "Ethiopisch (GeDez)"
185 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
186 msgstr "Khutsuri (Asomtavruli en Nuskhuri)"
189 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
190 msgstr "Georgisch (Mkhedruli)"
194 msgstr "Glagolitisch"
217 msgid "Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)"
221 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
222 msgstr "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
225 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
226 msgstr "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
229 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
230 msgstr "Hanunoo (Hanunóo)"
233 msgid "Han (Simplified variant)"
234 msgstr "Han (vereenvoudigd)"
237 msgid "Han (Traditional variant)"
238 msgstr "Han (traditioneel)"
253 msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
255 "Anatolische hiërogliefen (Luwische hiërogliefen, Hettitische hiërogliefen)"
259 msgstr "Pahawh Hmong"
262 msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
263 msgstr "Japanse lettergrepen (alias voor Hiragana + Katakana)"
266 msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)"
267 msgstr "Oudhongaars (Hongaarse runen)"
270 msgid "Indus (Harappan)"
271 msgstr "Indus (Harappan)"
274 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
275 msgstr "Oud-Italiaans (Etruskisch, Oskisch, etc.)"
279 #| msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
280 msgid "Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)"
281 msgstr "Koreaans (alias voor (Hangul + Han)"
288 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
289 msgstr "Japans (alias voor Han + Hiragana + Katakana)"
316 msgid "Khitan large script"
320 msgid "Khitan small script"
328 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
329 msgstr "Koreaans (alias voor (Hangul + Han)"
340 msgid "Tai Tham (Lanna)"
341 msgstr "Noordelijk Thai (Lanna)"
348 msgid "Latin (Fraktur variant)"
349 msgstr "Latijn (Fraktur-variant)"
352 msgid "Latin (Gaelic variant)"
353 msgstr "Latijn (Gaelic-variant)"
364 msgid "Lepcha (Róng)"
365 msgstr "Lepcha (Róng)"
380 msgid "Lisu (Fraser)"
381 msgstr "Lisu (Fraser)"
400 msgid "Mandaic, Mandaean"
414 msgid "Mayan hieroglyphs"
415 msgstr "Mayahiërogliefen"
418 msgid "Mende Kikakui"
419 msgstr "Mende Kikakui"
422 msgid "Meroitic Cursive"
423 msgstr "Meroïtisch cursief"
426 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
427 msgstr "Meroïtische hiërogliefen"
442 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
443 msgstr "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
450 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
451 msgstr "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
458 msgid "Myanmar (Burmese)"
462 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
463 msgstr "Oud-Noord-Arabisch"
470 msgid "Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi"
474 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
475 msgstr "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
490 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
491 msgstr "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
494 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
495 msgstr "Oud Turks, Orkhon runen"
526 msgid "Inscriptional Pahlavi"
527 msgstr "Inscriptie Pahlavi"
530 msgid "Psalter Pahlavi"
531 msgstr "Psalmen Pahlavi"
535 msgstr "Book Pahlavi"
542 msgid "Klingon (KLI pIqaD)"
546 msgid "Miao (Pollard)"
547 msgstr "Miao (Pollard)"
550 msgid "Inscriptional Parthian"
551 msgstr "Inscriptie Parthian"
554 msgid "Reserved for private use (start)"
555 msgstr "Gereserveerd voor privégebruik (begin)"
558 msgid "Reserved for private use (end)"
559 msgstr "Gereserveerd voor privégebruik (einde)"
562 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
563 msgstr "Rejang (Redjang, Kaganga)"
582 msgid "Old South Arabian"
583 msgstr "Oud-Zuid-Arabisch"
594 msgid "Shavian (Shaw)"
595 msgstr "Shavian (Shaw)"
598 msgid "Sharada, Śāradā"
599 msgstr "Sharada, Śāradā"
602 msgid "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
603 msgstr "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
606 msgid "Khudawadi, Sindhi"
607 msgstr "Khudawadi, Sindhi"
615 msgstr "Sora Sompeng"
623 msgstr "Syloti Nagri"
630 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
631 msgstr "Syrisch (Estrangelo-variant)"
634 msgid "Syriac (Western variant)"
635 msgstr "Syrisch (Westerse variant)"
638 msgid "Syriac (Eastern variant)"
639 msgstr "Syrisch (Oosterse variant)"
646 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
647 msgstr "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
655 msgstr "Nieuw Tai Lue"
678 msgid "Tifinagh (Berber)"
679 msgstr "Tifinagh (Berbers)"
682 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
683 msgstr "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
710 msgid "Visible Speech"
711 msgstr "Zichtbare spraak"
714 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
715 msgstr "Warang Citi (Varang Kshiti)"
726 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
727 msgstr "Spijkerschrift, Sumerisch-Akkadiaans"
734 msgid "Code for inherited script"
735 msgstr "Code voor overgeërfd schrift"
738 msgid "Mathematical notation"
739 msgstr "Wiskundige notatie"
743 #| msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
744 msgid "Symbols (Emoji variant)"
745 msgstr "Syrisch (Estrangelo-variant)"
752 msgid "Code for unwritten documents"
753 msgstr "Code voor ongeschreven documenten"
756 msgid "Code for undetermined script"
757 msgstr "Code voor onbepaald schrift"
760 msgid "Code for uncoded script"
761 msgstr "Code voor niet-gecodeerd schrift"