1 # Translation of ISO 15924 (script names) to Lithuanian
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2008.
7 # Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
8 # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
11 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
14 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
15 "PO-Revision-Date: 2008-05-17 21:01+0300\n"
16 "Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
17 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
33 msgid "Caucasian Albanian"
37 msgid "Ahom, Tai Ahom"
46 #| msgid "Syriac (Eastern variant)"
47 msgid "Arabic (Nastaliq variant)"
48 msgstr "Sirų (rytietiškas variantas)"
51 msgid "Imperial Aramaic"
52 msgstr "Imperinė aramėjų"
115 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
116 msgstr "Unifikuoti kanados aborigenų skiemenys"
147 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
148 msgstr "Kirilica (senasis bažnytinis variantas)"
151 msgid "Devanagari (Nagari)"
152 msgstr "Devanagari (Nagari)"
155 msgid "Deseret (Mormon)"
156 msgstr "Deseret (mormonų)"
159 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
163 msgid "Egyptian demotic"
164 msgstr "Egiptiečių demotinis"
167 msgid "Egyptian hieratic"
168 msgstr "Egiptiečių hieratinis"
171 msgid "Egyptian hieroglyphs"
172 msgstr "Egipto hieroglifai"
179 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
180 msgstr "Etiopų (Geʻez)"
183 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
184 msgstr "Khutsuri (Asomtavruli ir Nuskhuri)"
187 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
188 msgstr "Gruzinų (Mkhedruli)"
192 msgstr "Glagolitiškas"
215 msgid "Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)"
219 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
220 msgstr "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
223 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
224 msgstr "Han (kandži)"
227 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
228 msgstr "Hanunoo (Hanunóo)"
231 msgid "Han (Simplified variant)"
232 msgstr "Han (supaprastintas variantas)"
235 msgid "Han (Traditional variant)"
236 msgstr "Han (tradicinis variantas)"
251 msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
256 msgstr "Pahawh Hmong"
260 msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
261 msgstr "Japonų (Han + Hiragana + Katakana)"
264 msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)"
268 msgid "Indus (Harappan)"
269 msgstr "Indų (harapų)"
272 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
273 msgstr "Senasis italų (etruskų, oskų, etc.)"
277 #| msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
278 msgid "Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)"
279 msgstr "Korėjiečių (Hangul + Han)"
286 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
287 msgstr "Japonų (Han + Hiragana + Katakana)"
314 msgid "Khitan large script"
318 msgid "Khitan small script"
326 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
327 msgstr "Korėjiečių (Hangul + Han)"
338 msgid "Tai Tham (Lanna)"
346 msgid "Latin (Fraktur variant)"
347 msgstr "Lotynų (Fraktur variantas)"
350 msgid "Latin (Gaelic variant)"
351 msgstr "Lotynų (gėlų variantas)"
362 msgid "Lepcha (Róng)"
363 msgstr "Lepcha (Róng)"
378 msgid "Lisu (Fraser)"
398 msgid "Mandaic, Mandaean"
410 msgid "Mayan hieroglyphs"
411 msgstr "Majų hieroglifai"
414 msgid "Mende Kikakui"
419 msgid "Meroitic Cursive"
424 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
425 msgstr "Egipto hieroglifai"
440 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
441 msgstr "Moon (Moon kodas, Moon raštas, Moon tipografija)"
448 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
449 msgstr "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
456 msgid "Myanmar (Burmese)"
457 msgstr "Mianmaro (Birmos)"
460 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
468 msgid "Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi"
472 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
488 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
489 msgstr "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
492 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
517 msgstr "Senasis Permės"
524 msgid "Inscriptional Pahlavi"
525 msgstr "Inskripcinis Pahlavi"
528 msgid "Psalter Pahlavi"
529 msgstr "Psalminis Pahlavi"
533 msgstr "Knyginis Pahlavi"
540 msgid "Klingon (KLI pIqaD)"
544 msgid "Miao (Pollard)"
548 msgid "Inscriptional Parthian"
549 msgstr "Inskripcinis partų"
552 msgid "Reserved for private use (start)"
553 msgstr "Rezervuota asmeniniam naudojimui (pradžia)"
556 msgid "Reserved for private use (end)"
557 msgstr "Rezervuota asmeniniam naudojimui (pabaiga)"
561 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
562 msgstr "Rejang, Redjang, Kaganga"
582 msgid "Old South Arabian"
583 msgstr "Senasis vengrų"
591 msgstr "Ženklų raštas"
594 msgid "Shavian (Shaw)"
598 msgid "Sharada, Śāradā"
602 msgid "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
606 msgid "Khudawadi, Sindhi"
623 msgstr "Syloti Nagri"
630 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
631 msgstr "Sirų (estrangelo)"
634 msgid "Syriac (Western variant)"
635 msgstr "Sirų (vakarietiškas variantas)"
638 msgid "Syriac (Eastern variant)"
639 msgstr "Sirų (rytietiškas variantas)"
646 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
655 msgstr "Naujas Tai Lue"
678 msgid "Tifinagh (Berber)"
679 msgstr "Tifinagų (berberų)"
682 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
710 msgid "Visible Speech"
711 msgstr "Matoma kalba"
714 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
723 msgstr "Senoji persų"
726 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
727 msgstr "Dantiraštis (šumerų-akadų)"
735 msgid "Code for inherited script"
736 msgstr "Kodas nenustatytam raštui"
739 msgid "Mathematical notation"
740 msgstr "Matematiniai ženklai"
744 #| msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
745 msgid "Symbols (Emoji variant)"
746 msgstr "Sirų (estrangelo)"
753 msgid "Code for unwritten documents"
754 msgstr "Kodas nerašytiems dokumentams"
757 msgid "Code for undetermined script"
758 msgstr "Kodas nenustatytam raštui"
761 msgid "Code for uncoded script"
762 msgstr "Kodas nekoduotam raštui"