1 # Translation of ISO 15924 (script names) to Japanese
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
7 # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
10 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
13 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
14 "PO-Revision-Date: 2007-09-09 16:07+0200\n"
15 "Last-Translator: Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
16 "Language-Team: Japanese\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
32 msgid "Caucasian Albanian"
36 msgid "Ahom, Tai Ahom"
45 msgid "Arabic (Nastaliq variant)"
46 msgstr "シリア文字 (エストランゲロ文字)"
49 msgid "Imperial Aramaic"
114 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
147 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
148 msgstr "キリル文字 (古代教会スラブ語の文字)"
152 msgid "Devanagari (Nagari)"
157 msgid "Deseret (Mormon)"
161 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
165 msgid "Egyptian demotic"
169 msgid "Egyptian hieratic"
173 msgid "Egyptian hieroglyphs"
182 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
186 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
190 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
218 msgid "Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)"
222 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
226 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
230 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
235 msgid "Han (Simplified variant)"
240 msgid "Han (Traditional variant)"
256 msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
264 msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
268 msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)"
272 msgid "Indus (Harappan)"
276 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
280 msgid "Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)"
288 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
316 msgid "Khitan large script"
320 msgid "Khitan small script"
328 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
341 msgid "Tai Tham (Lanna)"
349 msgid "Latin (Fraktur variant)"
353 msgid "Latin (Gaelic variant)"
366 msgid "Lepcha (Róng)"
367 msgstr "レプチャ文字 (ロン文字)"
382 msgid "Lisu (Fraser)"
403 msgid "Mandaic, Mandaean"
416 msgid "Mayan hieroglyphs"
420 msgid "Mende Kikakui"
425 msgid "Meroitic Cursive"
430 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
446 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
454 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
462 msgid "Myanmar (Burmese)"
466 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
474 msgid "Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi"
478 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
494 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
498 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
530 msgid "Inscriptional Pahlavi"
534 msgid "Psalter Pahlavi"
546 msgid "Klingon (KLI pIqaD)"
550 msgid "Miao (Pollard)"
555 msgid "Inscriptional Parthian"
559 msgid "Reserved for private use (start)"
563 msgid "Reserved for private use (end)"
567 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
588 msgid "Old South Arabian"
601 msgid "Shavian (Shaw)"
605 msgid "Sharada, Śāradā"
609 msgid "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
613 msgid "Khudawadi, Sindhi"
638 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
639 msgstr "シリア文字 (エストランゲロ文字)"
642 msgid "Syriac (Western variant)"
646 msgid "Syriac (Eastern variant)"
654 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
688 msgid "Tifinagh (Berber)"
689 msgstr "ティフナグ文字 (ベルベル文字)"
692 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
720 msgid "Visible Speech"
724 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
736 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
744 msgid "Code for inherited script"
748 msgid "Mathematical notation"
753 msgid "Symbols (Emoji variant)"
754 msgstr "シリア文字 (エストランゲロ文字)"
762 msgid "Code for unwritten documents"
766 msgid "Code for undetermined script"
770 msgid "Code for uncoded script"