1 # Translation of ISO 15924 (script names) to Japanese
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
7 # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
10 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
13 "POT-Creation-Date: 2012-10-17 09:28+0200\n"
14 "PO-Revision-Date: 2007-09-09 16:07+0200\n"
15 "Last-Translator: Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
16 "Language-Team: Japanese\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
28 msgid "Caucasian Albanian"
36 msgid "Imperial Aramaic"
97 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
130 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
131 msgstr "キリル文字 (古代教会スラブ語の文字)"
135 msgid "Devanagari (Nagari)"
140 msgid "Deseret (Mormon)"
144 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
148 msgid "Egyptian demotic"
152 msgid "Egyptian hieratic"
156 msgid "Egyptian hieroglyphs"
165 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
169 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
173 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
201 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
205 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
209 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
214 msgid "Han (Simplified variant)"
219 msgid "Han (Traditional variant)"
231 msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
239 msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
243 msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)"
247 msgid "Indus (Harappan)"
251 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
259 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
291 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
304 msgid "Tai Tham (Lanna)"
312 msgid "Latin (Fraktur variant)"
316 msgid "Latin (Gaelic variant)"
325 msgid "Lepcha (Róng)"
326 msgstr "レプチャ文字 (ロン文字)"
341 msgid "Lisu (Fraser)"
362 msgid "Mandaic, Mandaean"
371 msgid "Mayan hieroglyphs"
380 msgid "Meroitic Cursive"
385 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
393 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
405 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
409 msgid "Myanmar (Burmese)"
413 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
421 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
437 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
441 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
465 msgid "Inscriptional Pahlavi"
469 msgid "Psalter Pahlavi"
481 msgid "Miao (Pollard)"
486 msgid "Inscriptional Parthian"
490 msgid "Reserved for private use (start)"
494 msgid "Reserved for private use (end)"
498 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
519 msgid "Old South Arabian"
532 msgid "Shavian (Shaw)"
536 msgid "Sharada, Śāradā"
540 msgid "Khudawadi, Sindhi"
565 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
566 msgstr "シリア文字 (エストランゲロ文字)"
569 msgid "Syriac (Western variant)"
573 msgid "Syriac (Eastern variant)"
581 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
615 msgid "Tifinagh (Berber)"
616 msgstr "ティフナグ文字 (ベルベル文字)"
619 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
647 msgid "Visible Speech"
651 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
663 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
671 msgid "Code for inherited script"
675 msgid "Mathematical notation"
684 msgid "Code for unwritten documents"
688 msgid "Code for undetermined script"
692 msgid "Code for uncoded script"