1 # Translation of ISO 15924 (script names) to Italian
2 # Copyright 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
5 # Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net>, 2007.
6 # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
7 # Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
11 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
12 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
14 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
15 "PO-Revision-Date: 2013-12-08 14:14+0100\n"
16 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
17 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
23 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
34 msgid "Caucasian Albanian"
35 msgstr "Albanese caucasico"
38 msgid "Ahom, Tai Ahom"
47 #| msgid "Syriac (Eastern variant)"
48 msgid "Arabic (Nastaliq variant)"
49 msgstr "Siriano (variante orientale)"
52 msgid "Imperial Aramaic"
53 msgstr "Aramaico d'Impero"
89 msgstr "Simboli Bliss"
116 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
117 msgstr "Simboli aborigeni canadesi unificati"
148 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
149 msgstr "Cirillico (variante antica chiesa slavonica)"
152 msgid "Devanagari (Nagari)"
153 msgstr "Devanagari (nagari)"
156 msgid "Deseret (Mormon)"
157 msgstr "Deseret (mormone)"
160 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
161 msgstr "Stenografia duployan, scrittura veloce duployan"
164 msgid "Egyptian demotic"
165 msgstr "Egiziano demotico"
168 msgid "Egyptian hieratic"
169 msgstr "Egiziano ieratico"
172 msgid "Egyptian hieroglyphs"
173 msgstr "Geroglifici egiziani"
180 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
181 msgstr "Etiope (ge`ez)"
184 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
185 msgstr "Khutsuri (asomtavruli e nuskhuri)"
188 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
189 msgstr "Georgiano (mkhedruli)"
216 msgid "Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)"
220 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
221 msgstr "Hangul (hangŭl, hangeul)"
224 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
225 msgstr "Han (hanzi, kanji, hanja)"
228 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
229 msgstr "Hanunoo (hanunóo)"
232 msgid "Han (Simplified variant)"
233 msgstr "Han (variante semplificata)"
236 msgid "Han (Traditional variant)"
237 msgstr "Han (variante tradizionale)"
252 msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
253 msgstr "Geroglifici anatolici (geroglifici luvi, geroglifici ittiti)"
257 msgstr "Pahawn hmong"
260 msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
261 msgstr "Sillabario giapponese (alias per hiragana + katakana)"
264 msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)"
265 msgstr "Ungherese antico (ungherese runico)"
268 msgid "Indus (Harappan)"
269 msgstr "Indù (harappan)"
272 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
273 msgstr "Italico antico (etrusco, osco, ecc.)"
277 #| msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
278 msgid "Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)"
279 msgstr "Coreano (alias per hangul + han)"
286 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
287 msgstr "Giapponese (alias per han + hiragana + katakana)"
314 msgid "Khitan large script"
318 msgid "Khitan small script"
326 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
327 msgstr "Coreano (alias per hangul + han)"
338 msgid "Tai Tham (Lanna)"
339 msgstr "Tai tham (Lanna)"
346 msgid "Latin (Fraktur variant)"
347 msgstr "Latino (variante fraktur)"
350 msgid "Latin (Gaelic variant)"
351 msgstr "Latino (variante gaelica)"
362 msgid "Lepcha (Róng)"
363 msgstr "Lepcha (róng)"
378 msgid "Lisu (Fraser)"
379 msgstr "Lisu (Fraser)"
398 msgid "Mandaic, Mandaean"
399 msgstr "Mandaico, mandeano"
412 msgid "Mayan hieroglyphs"
413 msgstr "Geroglifici maya"
416 msgid "Mende Kikakui"
417 msgstr "Mende kikakui"
420 msgid "Meroitic Cursive"
421 msgstr "Meroitico corsivo"
424 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
425 msgstr "Geroglifici meroitici"
440 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
441 msgstr "Moon (codice moon, scrittura moon, tipo moon)"
448 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
449 msgstr "Meitei mayek (meithei, meetei)"
456 msgid "Myanmar (Burmese)"
457 msgstr "Myanmar (birmano)"
460 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
461 msgstr "Antico arabo del Nord"
468 msgid "Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi"
472 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
473 msgstr "Nakhi geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
488 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
489 msgstr "Ol chiki (ol cemet’, ol, santali)"
492 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
493 msgstr "Turco antico, orkhon runico"
517 msgstr "Permico antico"
524 msgid "Inscriptional Pahlavi"
525 msgstr "Iscrizioni pahlavi"
528 msgid "Psalter Pahlavi"
529 msgstr "Psalter phalavi"
533 msgstr "Book pahlavi"
540 msgid "Klingon (KLI pIqaD)"
544 msgid "Miao (Pollard)"
545 msgstr "Miao (Pollard)"
548 msgid "Inscriptional Parthian"
549 msgstr "Iscrizioni parto"
552 msgid "Reserved for private use (start)"
553 msgstr "Riservato per uso privato (inizio)"
556 msgid "Reserved for private use (end)"
557 msgstr "Riservato per uso privato (fine)"
560 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
561 msgstr "Rejang (redjang, kaganga)"
580 msgid "Old South Arabian"
581 msgstr "Arabo antico del Sud"
589 msgstr "Lingua dei segni"
592 msgid "Shavian (Shaw)"
593 msgstr "Shaviano (shaw)"
596 msgid "Sharada, Śāradā"
597 msgstr "Sharada, Śāradā"
600 msgid "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
601 msgstr "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
604 msgid "Khudawadi, Sindhi"
605 msgstr "Sindhi khudawad"
613 msgstr "Sora sompeng"
621 msgstr "Syloti nagri"
628 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
629 msgstr "Siriano (variante estrangelo)"
632 msgid "Syriac (Western variant)"
633 msgstr "Siriano (variante occidentale)"
636 msgid "Syriac (Eastern variant)"
637 msgstr "Siriano (variante orientale)"
644 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
645 msgstr "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
653 msgstr "Nuovo tai lue"
676 msgid "Tifinagh (Berber)"
677 msgstr "Tifinagh (berbero)"
680 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
681 msgstr "Tagalog (baybayin, alibata)"
708 msgid "Visible Speech"
709 msgstr "Parola visualizzata"
712 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
713 msgstr "Warang citi (varang kshiti)"
721 msgstr "Persiano antico"
724 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
725 msgstr "Cuneiforme, sumero-accadiano"
732 msgid "Code for inherited script"
733 msgstr "Codice per scritture ereditate"
736 msgid "Mathematical notation"
737 msgstr "Notazione matematica"
741 #| msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
742 msgid "Symbols (Emoji variant)"
743 msgstr "Siriano (variante estrangelo)"
750 msgid "Code for unwritten documents"
751 msgstr "Codice per documenti non scritti"
754 msgid "Code for undetermined script"
755 msgstr "Codice per scritture non determinate"
758 msgid "Code for uncoded script"
759 msgstr "Codice per scritture non codificate"