1 # translation of iso_15924-3.49.is.po to Icelandic
2 # Translation of ISO 15924 (script names) to Icelandic
3 # Yfirleitt notað til að tilgreina lyklaborð eða inntakstækni
4 # þessvegna haft hér í hvorugkyni, nema þar sem átt er við ritmálið sjálft.
6 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
8 # Copyright © Free Software Foundation
10 # Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2010, 2011, 2012, 2013.
13 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
14 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
16 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
17 "PO-Revision-Date: 2013-12-05 19:13+0000\n"
18 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
19 "Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
36 msgid "Caucasian Albanian"
37 msgstr "Kákasísk albanska"
40 msgid "Ahom, Tai Ahom"
49 #| msgid "Syriac (Eastern variant)"
50 msgid "Arabic (Nastaliq variant)"
51 msgstr "Sýrlenska (austur-tilbrigði)"
54 msgid "Imperial Aramaic"
55 msgstr "Samveldis aramískt"
103 msgstr "Braille blindraletur"
118 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
119 msgstr "Samræmd kanadísk atkvæðaskrift"
150 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
151 msgstr "Kýrílskt (Forn-kirkjulegt slavneskt tilbrigði)"
154 msgid "Devanagari (Nagari)"
155 msgstr "Devanagari (Nagari)"
158 msgid "Deseret (Mormon)"
159 msgstr "Deseret (Mormón)"
162 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
163 msgstr "Duploy hraðskrift, Duploy steinskrift"
166 msgid "Egyptian demotic"
167 msgstr "Egypsk demótísk hraðskrift"
170 msgid "Egyptian hieratic"
171 msgstr "Egypsk hieratísk hraðskrift"
174 msgid "Egyptian hieroglyphs"
175 msgstr "Egypskt myndletur"
182 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
183 msgstr "Eþíópískt (Geʻez)"
186 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
187 msgstr "Khutsuri (Asomtavruli og Nuskhuri)"
190 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
191 msgstr "Georgíska (Mkhedruli)"
195 msgstr "Glagolitískt"
218 msgid "Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)"
222 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
223 msgstr "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
226 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
227 msgstr "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
230 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
231 msgstr "Hanunoo (Hanunóo)"
234 msgid "Han (Simplified variant)"
235 msgstr "Han (einfaldað tilbrigði)"
238 msgid "Han (Traditional variant)"
239 msgstr "Han (hefðbundið tilbrigði)"
254 msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
255 msgstr "Anatólískt myndletur (Luwia myndletur, Hittite myndletur)"
259 msgstr "Pahawh Hmong"
262 msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
263 msgstr "Japanskt sérhljóða (samheiti fyrir Han + Hiragana + Katakana)"
266 msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)"
267 msgstr "Forn-ungverska (ungverskt rúnaletur)"
270 msgid "Indus (Harappan)"
271 msgstr "Indus (Harappan)"
274 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
275 msgstr "Forn-ítalskt (Etruscan, Oscan, o.s.frv.)"
279 #| msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
280 msgid "Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)"
281 msgstr "Kóreska (samheiti fyrir Hangul + Han)"
288 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
289 msgstr "Japanska (samheiti fyrir Han + Hiragana + Katakana)"
316 msgid "Khitan large script"
320 msgid "Khitan small script"
328 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
329 msgstr "Kóreska (samheiti fyrir Hangul + Han)"
340 msgid "Tai Tham (Lanna)"
341 msgstr "Tai Tham (Lanna)"
348 msgid "Latin (Fraktur variant)"
349 msgstr "Latína (Fraktur tilbrigði)"
352 msgid "Latin (Gaelic variant)"
353 msgstr "Latína (gelískt tilbrigði)"
364 msgid "Lepcha (Róng)"
365 msgstr "Lepcha (Róng)"
380 msgid "Lisu (Fraser)"
381 msgstr "Lisu (Fraser)"
400 msgid "Mandaic, Mandaean"
401 msgstr "Mandaíska, Mandaean"
414 msgid "Mayan hieroglyphs"
415 msgstr "Mayanskt myndletur"
418 msgid "Mende Kikakui"
419 msgstr "Mende Kikakui"
422 msgid "Meroitic Cursive"
423 msgstr "Meríótískt skriftletur"
426 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
427 msgstr "Meríótískt myndletur"
442 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
443 msgstr "Moon (Moon kóði, Moon skrift, Moon letur)"
450 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
451 msgstr "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
458 msgid "Myanmar (Burmese)"
459 msgstr "Mjanmar (búrmíska)"
462 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
463 msgstr "Gömul norður-arabíska (Forn norður-arabíska)"
470 msgid "Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi"
474 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
475 msgstr "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
490 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
491 msgstr "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
494 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
495 msgstr "Forn-tyrkneskt, Orkhon rúnir"
519 msgstr "Forn-permíska"
526 msgid "Inscriptional Pahlavi"
527 msgstr "Pahlavi skrift"
530 msgid "Psalter Pahlavi"
531 msgstr "Psalter Pahlavi"
535 msgstr "Bóka-pahlavi"
542 msgid "Klingon (KLI pIqaD)"
546 msgid "Miao (Pollard)"
547 msgstr "Miao (Pollard)"
550 msgid "Inscriptional Parthian"
551 msgstr "Parthian skrift"
554 msgid "Reserved for private use (start)"
555 msgstr "Frátekið fyrir staðbundna notkun (upphaf)"
558 msgid "Reserved for private use (end)"
559 msgstr "Frátekið fyrir staðbundna notkun (endir)"
562 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
563 msgstr "Rejang (Redjang, Kaganga)"
582 msgid "Old South Arabian"
583 msgstr "Forn suður-arabíska"
594 msgid "Shavian (Shaw)"
595 msgstr "Shavíska (Shaw)"
598 msgid "Sharada, Śāradā"
599 msgstr "Sharada, Śāradā"
602 msgid "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
603 msgstr "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
606 msgid "Khudawadi, Sindhi"
607 msgstr "Khudawadi, Sindhi"
615 msgstr "Sora Sompeng"
623 msgstr "Syloti Nagri"
630 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
631 msgstr "Sýrlenska (Estrangelo tilbrigði)"
634 msgid "Syriac (Western variant)"
635 msgstr "Sýrlenska (vestur-tilbrigði)"
638 msgid "Syriac (Eastern variant)"
639 msgstr "Sýrlenska (austur-tilbrigði)"
646 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
647 msgstr "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
655 msgstr "Nýja Tai Lue"
678 msgid "Tifinagh (Berber)"
679 msgstr "Tifinagh (berbneska)"
682 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
683 msgstr "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
710 msgid "Visible Speech"
711 msgstr "Sýnilegt tal"
714 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
715 msgstr "Warang Citi (Varang Kshiti)"
723 msgstr "Forn-persneska"
726 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
727 msgstr "Cuneiform leirtöfluskrift, Súmeró-Akkadísk"
734 msgid "Code for inherited script"
735 msgstr "Kóði fyrir erfða (inherited) skriftu"
738 msgid "Mathematical notation"
739 msgstr "Stærðfræðilegt táknkerfi"
743 #| msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
744 msgid "Symbols (Emoji variant)"
745 msgstr "Sýrlenska (Estrangelo tilbrigði)"
752 msgid "Code for unwritten documents"
753 msgstr "Kóði fyrir óskrifuð skjöl"
756 msgid "Code for undetermined script"
757 msgstr "Kóði fyrir ótilgreindar skriftur"
760 msgid "Code for uncoded script"
761 msgstr "Kóði fyrir ókóðaða skriftu"