iso_15924/fr.po

   1 # Translation of ISO 15924 (script names) to French
   2 #
   3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
   4 #
   5 # Copyright (C)
   6 #   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
   7 # Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2007, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: fr\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
  12 "debian.org>\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2013-11-11 15:47+0100\n"
  15 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
  16 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  17 "Language: fr\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  23
  24 #. Name for Adlm
  25 msgid "Adlam"
  26 msgstr ""
  27
  28 #. Name for Afak
  29 msgid "Afaka"
  30 msgstr "afaka"
  31
  32 #. Name for Aghb
  33 msgid "Caucasian Albanian"
  34 msgstr "aghbanien"
  35
  36 #. Name for Ahom
  37 msgid "Ahom, Tai Ahom"
  38 msgstr ""
  39
  40 #. Name for Arab
  41 msgid "Arabic"
  42 msgstr "arabe"
  43
  44 #. Name for Aran
  45 #, fuzzy
  46 #| msgid "Syriac (Eastern variant)"
  47 msgid "Arabic (Nastaliq variant)"
  48 msgstr "syriaque (variante orientale)"
  49
  50 #. Name for Armi
  51 msgid "Imperial Aramaic"
  52 msgstr "araméen impérial"
  53
  54 #. Name for Armn
  55 msgid "Armenian"
  56 msgstr "arménien"
  57
  58 #. Name for Avst
  59 msgid "Avestan"
  60 msgstr "avestique"
  61
  62 #. Name for Bali
  63 msgid "Balinese"
  64 msgstr "balinais"
  65
  66 #. Name for Bamu
  67 msgid "Bamum"
  68 msgstr "bamoum"
  69
  70 #. Name for Bass
  71 msgid "Bassa Vah"
  72 msgstr "bassa"
  73
  74 #. Name for Batk
  75 msgid "Batak"
  76 msgstr "batak"
  77
  78 #. Name for Beng
  79 msgid "Bengali"
  80 msgstr "bengalî"
  81
  82 #. Name for Bhks
  83 msgid "Bhaiksuki"
  84 msgstr ""
  85
  86 #. Name for Blis
  87 msgid "Blissymbols"
  88 msgstr "symboles Bliss"
  89
  90 #. Name for Bopo
  91 msgid "Bopomofo"
  92 msgstr "bopomofo"
  93
  94 #. Name for Brah
  95 msgid "Brahmi"
  96 msgstr "brâhmî"
  97
  98 #. Name for Brai
  99 msgid "Braille"
 100 msgstr "braille"
 101
 102 #. Name for Bugi
 103 msgid "Buginese"
 104 msgstr "bouguis"
 105
 106 #. Name for Buhd
 107 msgid "Buhid"
 108 msgstr "bouhide"
 109
 110 #. Name for Cakm
 111 msgid "Chakma"
 112 msgstr "chakma"
 113
 114 #. Name for Cans
 115 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 116 msgstr "syllabaire autochtone canadien unifié"
 117
 118 #. Name for Cari
 119 msgid "Carian"
 120 msgstr "carien"
 121
 122 #. Name for Cham
 123 msgid "Cham"
 124 msgstr "cham (čam, tcham)"
 125
 126 #. Name for Cher
 127 msgid "Cherokee"
 128 msgstr "tchérokî"
 129
 130 #. Name for Cirt
 131 msgid "Cirth"
 132 msgstr "cirth"
 133
 134 #. Name for Copt
 135 msgid "Coptic"
 136 msgstr "copte"
 137
 138 #. Name for Cprt
 139 msgid "Cypriot"
 140 msgstr "syllabaire chypriote"
 141
 142 #. Name for Cyrl
 143 msgid "Cyrillic"
 144 msgstr "cyrillique"
 145
 146 #. Name for Cyrs
 147 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
 148 msgstr "cyrillique (variante slavonne)"
 149
 150 #. Name for Deva
 151 msgid "Devanagari (Nagari)"
 152 msgstr "dévanâgarî"
 153
 154 #. Name for Dsrt
 155 msgid "Deseret (Mormon)"
 156 msgstr "déseret (mormon)"
 157
 158 #. Name for Dupl
 159 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
 160 msgstr "sténographie Duployé"
 161
 162 #. Name for Egyd
 163 msgid "Egyptian demotic"
 164 msgstr "démotique égyptien"
 165
 166 #. Name for Egyh
 167 msgid "Egyptian hieratic"
 168 msgstr "hiératique égyptien"
 169
 170 #. Name for Egyp
 171 msgid "Egyptian hieroglyphs"
 172 msgstr "hiéroglyphes égyptiens"
 173
 174 #. Name for Elba
 175 msgid "Elbasan"
 176 msgstr "elbasan"
 177
 178 #. Name for Ethi
 179 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
 180 msgstr "éthiopien (geʻez, guèze)"
 181
 182 #. Name for Geok
 183 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
 184 msgstr "khoutsouri (assomtavrouli et nouskhouri)"
 185
 186 #. Name for Geor
 187 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
 188 msgstr "géorgien (mkhédrouli)"
 189
 190 #. Name for Glag
 191 msgid "Glagolitic"
 192 msgstr "glagolitique"
 193
 194 #. Name for Goth
 195 msgid "Gothic"
 196 msgstr "gotique"
 197
 198 #. Name for Gran
 199 msgid "Grantha"
 200 msgstr "grantha"
 201
 202 #. Name for Grek
 203 msgid "Greek"
 204 msgstr "grec"
 205
 206 #. Name for Gujr
 207 msgid "Gujarati"
 208 msgstr "goudjarâtî (gujrâtî)"
 209
 210 #. Name for Guru
 211 msgid "Gurmukhi"
 212 msgstr "gourmoukhî"
 213
 214 #. Name for Hanb
 215 msgid "Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)"
 216 msgstr ""
 217
 218 #. Name for Hang
 219 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
 220 msgstr "hangûl (hangŭl, hangeul)"
 221
 222 #. Name for Hani
 223 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
 224 msgstr "idéogrammes han (sinogrammes)"
 225
 226 #. Name for Hano
 227 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
 228 msgstr "hanounóo"
 229
 230 #. Name for Hans
 231 msgid "Han (Simplified variant)"
 232 msgstr "idéogrammes han (variante simplifiée)"
 233
 234 #. Name for Hant
 235 msgid "Han (Traditional variant)"
 236 msgstr "idéogrammes han (variante traditionnelle)"
 237
 238 #. Name for Hatr
 239 msgid "Hatran"
 240 msgstr "hatrénien"
 241
 242 #. Name for Hebr
 243 msgid "Hebrew"
 244 msgstr "hébreu"
 245
 246 #. Name for Hira
 247 msgid "Hiragana"
 248 msgstr "hiragana"
 249
 250 #. Name for Hluw
 251 msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
 252 msgstr "hiéroglyphes anatoliens (hiéroglyphes louvites, hiéroglyphes hittites)"
 253
 254 #. Name for Hmng
 255 msgid "Pahawh Hmong"
 256 msgstr "pahawh hmong"
 257
 258 #. Name for Hrkt
 259 msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
 260 msgstr "syllabaires japonais (alias pour hiragana + katakana)"
 261
 262 #. Name for Hung
 263 msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)"
 264 msgstr "runes hongroises (ancien hongrois)"
 265
 266 #. Name for Inds
 267 msgid "Indus (Harappan)"
 268 msgstr "indus"
 269
 270 #. Name for Ital
 271 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
 272 msgstr "ancien italique (étrusque, osque, etc.)"
 273
 274 #. Name for Jamo
 275 #, fuzzy
 276 #| msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
 277 msgid "Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)"
 278 msgstr "coréen (alias pour hangûl + han)"
 279
 280 #. Name for Java
 281 msgid "Javanese"
 282 msgstr "javanais"
 283
 284 #. Name for Jpan
 285 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
 286 msgstr "japonais (alias pour han + hiragana + katakana)"
 287
 288 #. Name for Jurc
 289 msgid "Jurchen"
 290 msgstr "jurchen"
 291
 292 #. Name for Kali
 293 msgid "Kayah Li"
 294 msgstr "kayah li"
 295
 296 #. Name for Kana
 297 msgid "Katakana"
 298 msgstr "katakana"
 299
 300 #. Name for Khar
 301 msgid "Kharoshthi"
 302 msgstr "kharochthî"
 303
 304 #. Name for Khmr
 305 msgid "Khmer"
 306 msgstr "khmer"
 307
 308 #. Name for Khoj
 309 msgid "Khojki"
 310 msgstr "khojkî"
 311
 312 #. Name for Kitl
 313 msgid "Khitan large script"
 314 msgstr ""
 315
 316 #. Name for Kits
 317 msgid "Khitan small script"
 318 msgstr ""
 319
 320 #. Name for Knda
 321 msgid "Kannada"
 322 msgstr "kannara (canara)"
 323
 324 #. Name for Kore
 325 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
 326 msgstr "coréen (alias pour hangûl + han)"
 327
 328 #. Name for Kpel
 329 msgid "Kpelle"
 330 msgstr "kpèllé"
 331
 332 #. Name for Kthi
 333 msgid "Kaithi"
 334 msgstr "kaithî"
 335
 336 #. Name for Lana
 337 msgid "Tai Tham (Lanna)"
 338 msgstr "taï tham (lanna)"
 339
 340 #. Name for Laoo
 341 msgid "Lao"
 342 msgstr "laotien"
 343
 344 #. Name for Latf
 345 msgid "Latin (Fraktur variant)"
 346 msgstr "latin (variante brisée)"
 347
 348 #. Name for Latg
 349 msgid "Latin (Gaelic variant)"
 350 msgstr "latin (variante gaélique)"
 351
 352 #. Name for Latn
 353 msgid "Latin"
 354 msgstr "latin"
 355
 356 #. Name for Leke
 357 msgid "Leke"
 358 msgstr ""
 359
 360 #. Name for Lepc
 361 msgid "Lepcha (Róng)"
 362 msgstr "lepcha (róng)"
 363
 364 #. Name for Limb
 365 msgid "Limbu"
 366 msgstr "limbou"
 367
 368 #. Name for Lina
 369 msgid "Linear A"
 370 msgstr "linéaire A"
 371
 372 #. Name for Linb
 373 msgid "Linear B"
 374 msgstr "linéaire B"
 375
 376 #. Name for Lisu
 377 msgid "Lisu (Fraser)"
 378 msgstr "lisu (Fraser)"
 379
 380 #. Name for Loma
 381 msgid "Loma"
 382 msgstr "loma"
 383
 384 #. Name for Lyci
 385 msgid "Lycian"
 386 msgstr "lycien"
 387
 388 #. Name for Lydi
 389 msgid "Lydian"
 390 msgstr "lydien"
 391
 392 #. Name for Mahj
 393 msgid "Mahajani"
 394 msgstr "mahâjanî"
 395
 396 #. Name for Mand
 397 msgid "Mandaic, Mandaean"
 398 msgstr "mandéen"
 399
 400 #. Name for Mani
 401 msgid "Manichaean"
 402 msgstr "manichéen"
 403
 404 #. Name for Marc
 405 #, fuzzy
 406 #| msgid "Jurchen"
 407 msgid "Marchen"
 408 msgstr "jurchen"
 409
 410 #. Name for Maya
 411 msgid "Mayan hieroglyphs"
 412 msgstr "hiéroglyphes mayas"
 413
 414 #. Name for Mend
 415 msgid "Mende Kikakui"
 416 msgstr "mendé kikakui"
 417
 418 #. Name for Merc
 419 msgid "Meroitic Cursive"
 420 msgstr "cursif méroïtique"
 421
 422 #. Name for Mero
 423 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
 424 msgstr "hiéroglyphes méroïtiques"
 425
 426 #. Name for Mlym
 427 msgid "Malayalam"
 428 msgstr "malayâlam"
 429
 430 #. Name for Modi
 431 msgid "Modi, Moḍī"
 432 msgstr "modî"
 433
 434 #. Name for Mong
 435 msgid "Mongolian"
 436 msgstr "mongol"
 437
 438 #. Name for Moon
 439 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
 440 msgstr "écriture Moon"
 441
 442 #. Name for Mroo
 443 msgid "Mro, Mru"
 444 msgstr "mru"
 445
 446 #. Name for Mtei
 447 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
 448 msgstr "meitei mayek"
 449
 450 #. Name for Mult
 451 msgid "Multani"
 452 msgstr "multanî"
 453
 454 #. Name for Mymr
 455 msgid "Myanmar (Burmese)"
 456 msgstr "birman"
 457
 458 #. Name for Narb
 459 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
 460 msgstr "nor-arabien"
 461
 462 #. Name for Nbat
 463 msgid "Nabataean"
 464 msgstr "nabatéen"
 465
 466 #. Name for Newa
 467 msgid "Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi"
 468 msgstr ""
 469
 470 #. Name for Nkgb
 471 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
 472 msgstr "nakhi gueba"
 473
 474 #. Name for Nkoo
 475 msgid "N’Ko"
 476 msgstr "n’ko"
 477
 478 #. Name for Nshu
 479 msgid "Nüshu"
 480 msgstr "nüshu"
 481
 482 #. Name for Ogam
 483 msgid "Ogham"
 484 msgstr "ogam"
 485
 486 #. Name for Olck
 487 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
 488 msgstr "ol tchiki"
 489
 490 #. Name for Orkh
 491 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
 492 msgstr "orkhon"
 493
 494 #. Name for Orya
 495 msgid "Oriya"
 496 msgstr "oriyâ"
 497
 498 #. Name for Osge
 499 msgid "Osage"
 500 msgstr ""
 501
 502 #. Name for Osma
 503 msgid "Osmanya"
 504 msgstr "osmanais"
 505
 506 #. Name for Palm
 507 msgid "Palmyrene"
 508 msgstr "palmyrénien"
 509
 510 #. Name for Pauc
 511 msgid "Pau Cin Hau"
 512 msgstr "paou chin haou"
 513
 514 #. Name for Perm
 515 msgid "Old Permic"
 516 msgstr "ancien permien"
 517
 518 #. Name for Phag
 519 msgid "Phags-pa"
 520 msgstr "’phags pa"
 521
 522 #. Name for Phli
 523 msgid "Inscriptional Pahlavi"
 524 msgstr "pehlevi des inscriptions"
 525
 526 #. Name for Phlp
 527 msgid "Psalter Pahlavi"
 528 msgstr "pehlevi des psautiers"
 529
 530 #. Name for Phlv
 531 msgid "Book Pahlavi"
 532 msgstr "pehlevi des livres"
 533
 534 #. Name for Phnx
 535 msgid "Phoenician"
 536 msgstr "phénicien"
 537
 538 #. Name for Piqd
 539 msgid "Klingon (KLI pIqaD)"
 540 msgstr ""
 541
 542 #. Name for Plrd
 543 msgid "Miao (Pollard)"
 544 msgstr "miao (Pollard)"
 545
 546 #. Name for Prti
 547 msgid "Inscriptional Parthian"
 548 msgstr "parthe des inscriptions"
 549
 550 #. Name for Qaaa
 551 msgid "Reserved for private use (start)"
 552 msgstr "réservé à l’usage privé (début)"
 553
 554 #. Name for Qabx
 555 msgid "Reserved for private use (end)"
 556 msgstr "réservé à l’usage privé (fin)"
 557
 558 #. Name for Rjng
 559 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
 560 msgstr "redjang (kaganga)"
 561
 562 #. Name for Roro
 563 msgid "Rongorongo"
 564 msgstr "rongorongo"
 565
 566 #. Name for Runr
 567 msgid "Runic"
 568 msgstr "runique"
 569
 570 #. Name for Samr
 571 msgid "Samaritan"
 572 msgstr "samaritain"
 573
 574 #. Name for Sara
 575 msgid "Sarati"
 576 msgstr "sarati"
 577
 578 #. Name for Sarb
 579 msgid "Old South Arabian"
 580 msgstr "sud-arabique, himyarite"
 581
 582 #. Name for Saur
 583 msgid "Saurashtra"
 584 msgstr "saurachtra"
 585
 586 #. Name for Sgnw
 587 msgid "SignWriting"
 588 msgstr "SignÉcriture, SignWriting"
 589
 590 #. Name for Shaw
 591 msgid "Shavian (Shaw)"
 592 msgstr "shavien (Shaw)"
 593
 594 #. Name for Shrd
 595 msgid "Sharada, Śāradā"
 596 msgstr "charada, sharda"
 597
 598 #. Name for Sidd
 599 msgid "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
 600 msgstr "siddham"
 601
 602 #. Name for Sind
 603 msgid "Khudawadi, Sindhi"
 604 msgstr "khoudawadî, sindhî"
 605
 606 #. Name for Sinh
 607 msgid "Sinhala"
 608 msgstr "singhalais"
 609
 610 #. Name for Sora
 611 msgid "Sora Sompeng"
 612 msgstr "sora sompeng"
 613
 614 #. Name for Sund
 615 msgid "Sundanese"
 616 msgstr "sundanais"
 617
 618 #. Name for Sylo
 619 msgid "Syloti Nagri"
 620 msgstr "sylotî nâgrî"
 621
 622 #. Name for Syrc
 623 msgid "Syriac"
 624 msgstr "syriaque"
 625
 626 #. Name for Syre
 627 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
 628 msgstr "syriaque (variante estranghélo)"
 629
 630 #. Name for Syrj
 631 msgid "Syriac (Western variant)"
 632 msgstr "syriaque (variante occidentale)"
 633
 634 #. Name for Syrn
 635 msgid "Syriac (Eastern variant)"
 636 msgstr "syriaque (variante orientale)"
 637
 638 #. Name for Tagb
 639 msgid "Tagbanwa"
 640 msgstr "tagbanoua"
 641
 642 #. Name for Takr
 643 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
 644 msgstr "tâkrî"
 645
 646 #. Name for Tale
 647 msgid "Tai Le"
 648 msgstr "taï-le"
 649
 650 #. Name for Talu
 651 msgid "New Tai Lue"
 652 msgstr "nouveau taï-lue"
 653
 654 #. Name for Taml
 655 msgid "Tamil"
 656 msgstr "tamoul"
 657
 658 #. Name for Tang
 659 msgid "Tangut"
 660 msgstr "tangoute"
 661
 662 #. Name for Tavt
 663 msgid "Tai Viet"
 664 msgstr "taï viêt"
 665
 666 #. Name for Telu
 667 msgid "Telugu"
 668 msgstr "télougou"
 669
 670 #. Name for Teng
 671 msgid "Tengwar"
 672 msgstr "tengwar"
 673
 674 #. Name for Tfng
 675 msgid "Tifinagh (Berber)"
 676 msgstr "tifinagh (berbère)"
 677
 678 #. Name for Tglg
 679 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
 680 msgstr "tagal (baybayin, alibata)"
 681
 682 #. Name for Thaa
 683 msgid "Thaana"
 684 msgstr "thâna"
 685
 686 #. Name for Thai
 687 msgid "Thai"
 688 msgstr "thaï"
 689
 690 #. Name for Tibt
 691 msgid "Tibetan"
 692 msgstr "tibétain"
 693
 694 #. Name for Tirh
 695 msgid "Tirhuta"
 696 msgstr "tirhouta"
 697
 698 #. Name for Ugar
 699 msgid "Ugaritic"
 700 msgstr "ougaritique"
 701
 702 #. Name for Vaii
 703 msgid "Vai"
 704 msgstr "vaï"
 705
 706 #. Name for Visp
 707 msgid "Visible Speech"
 708 msgstr "parole visible"
 709
 710 #. Name for Wara
 711 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
 712 msgstr "warang citi"
 713
 714 #. Name for Wole
 715 msgid "Woleai"
 716 msgstr "woléaï"
 717
 718 #. Name for Xpeo
 719 msgid "Old Persian"
 720 msgstr "cunéiforme persépolitain"
 721
 722 #. Name for Xsux
 723 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
 724 msgstr "cunéiforme suméro-akkadien"
 725
 726 #. Name for Yiii
 727 msgid "Yi"
 728 msgstr "yi"
 729
 730 #. Name for Zinh
 731 msgid "Code for inherited script"
 732 msgstr "codet pour écriture héritée"
 733
 734 #. Name for Zmth
 735 msgid "Mathematical notation"
 736 msgstr "notation mathématique"
 737
 738 #. Name for Zsye
 739 #, fuzzy
 740 #| msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
 741 msgid "Symbols (Emoji variant)"
 742 msgstr "syriaque (variante estranghélo)"
 743
 744 #. Name for Zsym
 745 msgid "Symbols"
 746 msgstr "symboles"
 747
 748 #. Name for Zxxx
 749 msgid "Code for unwritten documents"
 750 msgstr "codet pour les documents non écrites"
 751
 752 #. Name for Zyyy
 753 msgid "Code for undetermined script"
 754 msgstr "codet pour écriture indéterminée"
 755
 756 #. Name for Zzzz
 757 msgid "Code for uncoded script"
 758 msgstr "codet pour écriture non codée"