1 # Translation of ISO 15924 (script names) to Persian
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
7 # Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
10 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
13 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
14 "PO-Revision-Date: 2007-09-09 16:07+0200\n"
15 "Last-Translator: Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
16 "Language-Team: Persian\n"
19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
32 msgid "Caucasian Albanian"
36 msgid "Ahom, Tai Ahom"
45 msgid "Arabic (Nastaliq variant)"
49 msgid "Imperial Aramaic"
113 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
145 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
150 msgid "Devanagari (Nagari)"
154 msgid "Deseret (Mormon)"
158 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
162 msgid "Egyptian demotic"
166 msgid "Egyptian hieratic"
170 msgid "Egyptian hieroglyphs"
171 msgstr "هیروگلیف مصری"
179 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
183 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
187 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
215 msgid "Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)"
219 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
223 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
227 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
232 msgid "Han (Simplified variant)"
233 msgstr "هان سادهشده"
237 msgid "Han (Traditional variant)"
253 msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
261 msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
265 msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)"
269 msgid "Indus (Harappan)"
273 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
277 msgid "Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)"
285 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
313 msgid "Khitan large script"
317 msgid "Khitan small script"
325 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
337 msgid "Tai Tham (Lanna)"
345 msgid "Latin (Fraktur variant)"
349 msgid "Latin (Gaelic variant)"
361 msgid "Lepcha (Róng)"
377 msgid "Lisu (Fraser)"
397 msgid "Mandaic, Mandaean"
409 msgid "Mayan hieroglyphs"
410 msgstr "هیروگلیف مایای"
413 msgid "Mende Kikakui"
417 msgid "Meroitic Cursive"
422 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
423 msgstr "هیروگلیف مصری"
438 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
446 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
454 msgid "Myanmar (Burmese)"
458 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
466 msgid "Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi"
470 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
486 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
490 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
522 msgid "Inscriptional Pahlavi"
526 msgid "Psalter Pahlavi"
538 msgid "Klingon (KLI pIqaD)"
542 msgid "Miao (Pollard)"
547 msgid "Inscriptional Parthian"
551 msgid "Reserved for private use (start)"
555 msgid "Reserved for private use (end)"
559 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
580 msgid "Old South Arabian"
581 msgstr "مجاری باستان"
593 msgid "Shavian (Shaw)"
597 msgid "Sharada, Śāradā"
601 msgid "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
605 msgid "Khudawadi, Sindhi"
629 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
633 msgid "Syriac (Western variant)"
637 msgid "Syriac (Eastern variant)"
645 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
677 msgid "Tifinagh (Berber)"
681 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
709 msgid "Visible Speech"
713 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
722 msgstr "فارسی باستان"
725 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
733 msgid "Code for inherited script"
737 msgid "Mathematical notation"
741 msgid "Symbols (Emoji variant)"
749 msgid "Code for unwritten documents"
753 msgid "Code for undetermined script"
757 msgid "Code for uncoded script"