1 # Translation of ISO 15924 (script names) to Esperanto
2 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
3 # Copyright (C) Edmund GRIMLEY EVANS <edmundo@rano.org>, 2007, 2009-2013.
4 # Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2013.
8 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
11 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: 2013-10-07 11:03-0300\n"
13 "Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
14 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
30 msgid "Caucasian Albanian"
31 msgstr "Kaŭkaza albana"
34 msgid "Ahom, Tai Ahom"
43 #| msgid "Syriac (Eastern variant)"
44 msgid "Arabic (Nastaliq variant)"
45 msgstr "Siria (orienta vario)"
48 msgid "Imperial Aramaic"
49 msgstr "Imperia aramea"
112 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
113 msgstr "Unuigitaj Kanadaj Indiĝenaj Silabaroj"
129 msgstr "Kirta (Tolkien)"
144 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
145 msgstr "Cirila (slavona vario)"
148 msgid "Devanagari (Nagari)"
152 msgid "Deseret (Mormon)"
153 msgstr "Desereta (mormona)"
156 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
157 msgstr "Duploja stenografio"
160 msgid "Egyptian demotic"
161 msgstr "Egipta demotika"
164 msgid "Egyptian hieratic"
165 msgstr "Egipta hieratika"
168 msgid "Egyptian hieroglyphs"
169 msgstr "Egipta hieroglifa"
176 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
180 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
184 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
212 msgid "Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)"
216 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
220 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
224 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
228 msgid "Han (Simplified variant)"
229 msgstr "Hana (simpligita vario)"
232 msgid "Han (Traditional variant)"
233 msgstr "Hana (tradicia vario)"
245 msgstr "Rondaj kanaoj"
248 msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
249 msgstr "Anatolaj hieroglifoj (luvitaj hieroglifoj, hititaj hieroglifoj)"
253 msgstr "Skribo de Pahawh"
256 msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
257 msgstr "Japana silabaroj (= Hana + Rondaj kanaoj + Strekaj kanaoj)"
260 msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)"
261 msgstr "Malnova hungara (hungara runeca)"
264 msgid "Indus (Harappan)"
265 msgstr "Indusa (harapa)"
268 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
269 msgstr "Malnova itala (etruska, oska, ktp)"
273 #| msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
274 msgid "Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)"
275 msgstr "Korea (= hangula + hana)"
282 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
283 msgstr "Japana (= Hana + Rondaj kanaoj + Strekaj kanaoj)"
295 msgstr "Strekaj kanaoj"
310 msgid "Khitan large script"
314 msgid "Khitan small script"
322 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
323 msgstr "Korea (= hangula + hana)"
334 msgid "Tai Tham (Lanna)"
342 msgid "Latin (Fraktur variant)"
343 msgstr "Latina (fraktura vario)"
346 msgid "Latin (Gaelic variant)"
347 msgstr "Latina (irlanda vario)"
358 msgid "Lepcha (Róng)"
367 msgstr "Skribo linia A"
371 msgstr "Skribo linia B"
374 msgid "Lisu (Fraser)"
375 msgstr "Lisua (Fraser)"
394 msgid "Mandaic, Mandaean"
408 msgid "Mayan hieroglyphs"
409 msgstr "Majaaj hieroglifoj"
412 msgid "Mende Kikakui"
416 msgid "Meroitic Cursive"
417 msgstr "Meroa kursiva"
420 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
421 msgstr "Merotaj hieroglifoj"
436 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
437 msgstr "Kodo de Moon"
444 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
452 msgid "Myanmar (Burmese)"
456 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
457 msgstr "Malnova nord-araba"
464 msgid "Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi"
468 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
484 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
488 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
489 msgstr "Malnova tjurka"
501 msgstr "Somalia skribo"
513 msgstr "Malnova perma"
517 msgstr "Skribo de Phagspa"
520 msgid "Inscriptional Pahlavi"
521 msgstr "Gravura palava"
524 msgid "Psalter Pahlavi"
525 msgstr "Psalma palava"
529 msgstr "Libra palava"
536 msgid "Klingon (KLI pIqaD)"
540 msgid "Miao (Pollard)"
541 msgstr "Miaa (Pollard)"
544 msgid "Inscriptional Parthian"
545 msgstr "Gravura parta"
548 msgid "Reserved for private use (start)"
549 msgstr "Rezervita por privata uzado (komenco)"
552 msgid "Reserved for private use (end)"
553 msgstr "Rezervita por privata uzado (fino)"
556 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
573 msgstr "Sarata (Tolkien)"
576 msgid "Old South Arabian"
577 msgstr "Malnova sud-araba"
588 msgid "Shavian (Shaw)"
592 msgid "Sharada, Śāradā"
596 msgid "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
600 msgid "Khudawadi, Sindhi"
601 msgstr "Khudabadi, Sinda"
609 msgstr "Sora Sompeng"
624 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
625 msgstr "Siria (estrangela vario)"
628 msgid "Syriac (Western variant)"
629 msgstr "Siria (okcidenta vario)"
632 msgid "Syriac (Eastern variant)"
633 msgstr "Siria (orienta vario)"
640 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
649 msgstr "Nova Tai Lue"
669 msgstr "Tengvara (Tolkien)"
672 msgid "Tifinagh (Berber)"
673 msgstr "Tifinaga (berbera)"
676 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
704 msgid "Visible Speech"
705 msgstr "Videbla parolo"
708 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
717 msgstr "Malnova persa"
720 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
721 msgstr "Kojnoskribo, sumera-akada"
728 msgid "Code for inherited script"
729 msgstr "Kodo por heredita skribo"
732 msgid "Mathematical notation"
733 msgstr "Matematika notacio"
737 #| msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
738 msgid "Symbols (Emoji variant)"
739 msgstr "Siria (estrangela vario)"
746 msgid "Code for unwritten documents"
747 msgstr "Kodo por neskribitaj dokumentoj"
750 msgid "Code for undetermined script"
751 msgstr "Kodo por nedeterminita skribo"
754 msgid "Code for uncoded script"
755 msgstr "Kodo por nekodita skribo"