1 # Translation of ISO 15924 (script names) to German
3 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
6 # Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007, 2012, 2016.
7 # Daniel Schury <Daniel.Schury@physik.uni-giessen.de>, 2011.
8 # Hendrik Knackstedt <hendrik.knackstedt@t-online.de>, 2012.
9 # Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014.
12 "Project-Id-Version: iso_15924\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
15 "POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
16 "PO-Revision-Date: 2016-04-15 11:13+0100\n"
17 "Last-Translator: Dr. Tobias Quathamer <toddy@debian.org>\n"
18 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
23 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
34 msgid "Caucasian Albanian"
35 msgstr "Kaukasisches Albanisch"
38 msgid "Ahom, Tai Ahom"
39 msgstr "Ahom, Tai Ahom"
46 msgid "Arabic (Nastaliq variant)"
47 msgstr "Arabisch (Nastaliq-Variante)"
50 msgid "Imperial Aramaic"
51 msgstr "Altertümliches Aramäisch"
87 msgstr "Bliss-Symbole"
99 msgstr "Blindenschrift"
114 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
146 msgid "Cyrillic (Old Church Slavonic variant)"
147 msgstr "Kyrillisch (Altkirchenslawische Variante)"
150 msgid "Devanagari (Nagari)"
151 msgstr "Devanagari (Nagari)"
154 msgid "Deseret (Mormon)"
155 msgstr "Deseret (Mormonisch)"
158 msgid "Duployan shorthand, Duployan stenography"
159 msgstr "Stenografie nach Émile Duployé"
162 msgid "Egyptian demotic"
163 msgstr "Ägyptisch (Demotisch)"
166 msgid "Egyptian hieratic"
167 msgstr "Ägyptisch (Hieratisch)"
170 msgid "Egyptian hieroglyphs"
171 msgstr "Ägyptische Hieroglyphen"
178 msgid "Ethiopic (Geʻez)"
179 msgstr "Äthiopisch (Geʻez)"
182 msgid "Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri)"
183 msgstr "Khutsuri (Asomtavruli und Nuskhuri)"
186 msgid "Georgian (Mkhedruli)"
187 msgstr "Georgisch (Mkhedruli)"
191 msgstr "Glagolitisch"
214 msgid "Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo)"
215 msgstr "Han mit Bopomofo (Alias für Han + Bopomofo)"
218 msgid "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
219 msgstr "Hangul (Hangŭl, Hangeul)"
222 msgid "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
223 msgstr "Han (Hanzi, Kanji, Hanja)"
226 msgid "Hanunoo (Hanunóo)"
227 msgstr "Hanunoo (Hanunóo)"
230 msgid "Han (Simplified variant)"
231 msgstr "Han (vereinfachte Variante)"
234 msgid "Han (Traditional variant)"
235 msgstr "Han (Traditionelle Variante)"
250 msgid "Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs)"
251 msgstr "Anatolische Hieroglyphen (Luwische und hethitische Hieroglyphen)"
255 msgstr "Pahawh Hmong"
258 msgid "Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana)"
259 msgstr "Japanische Syllabaries (Alias für Hiragana + Katakana)"
262 msgid "Old Hungarian (Hungarian Runic)"
263 msgstr "Altungarisch (Ungarische Runen)"
266 msgid "Indus (Harappan)"
267 msgstr "Indus (Harappan)"
270 msgid "Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)"
271 msgstr "Altitalisch (Etruskisch, Oskisch usw.)"
274 msgid "Jamo (alias for Jamo subset of Hangul)"
275 msgstr "Jamo (Alias für die Jamo-Untermenge von Hangul)"
282 msgid "Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)"
283 msgstr "Japanisch (Alias für Han + Hiragana + Katakana)"
310 msgid "Khitan large script"
311 msgstr "Khitan Großschrift"
314 msgid "Khitan small script"
315 msgstr "Khitan Kleinschrift"
322 msgid "Korean (alias for Hangul + Han)"
323 msgstr "Koreanisch (Alias für Hangul + Han)"
334 msgid "Tai Tham (Lanna)"
335 msgstr "Tai Tham (Lanna)"
342 msgid "Latin (Fraktur variant)"
343 msgstr "Lateinisch (Fraktur-Variante)"
346 msgid "Latin (Gaelic variant)"
347 msgstr "Lateinisch (Gälische Variante)"
358 msgid "Lepcha (Róng)"
359 msgstr "Lepcha (Róng)"
374 msgid "Lisu (Fraser)"
375 msgstr "Lisu (Fraser)"
394 msgid "Mandaic, Mandaean"
406 msgid "Mayan hieroglyphs"
407 msgstr "Maya-Hieroglyphen"
410 msgid "Mende Kikakui"
411 msgstr "Mende Kikakui"
414 msgid "Meroitic Cursive"
415 msgstr "Meroitisch kursiv"
418 msgid "Meroitic Hieroglyphs"
419 msgstr "Meroitische Hieroglyphen"
434 msgid "Moon (Moon code, Moon script, Moon type)"
435 msgstr "Moon (Moon-Code, Moon-Alphabet)"
442 msgid "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
443 msgstr "Meitei Mayek (Meithei, Meetei)"
450 msgid "Myanmar (Burmese)"
451 msgstr "Myanmar (Burmesisch)"
454 msgid "Old North Arabian (Ancient North Arabian)"
455 msgstr "Alt-Nordarabisch (Antikes Nordarabisch)"
462 msgid "Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi"
466 msgid "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
467 msgstr "Nakhi Geba ('Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Naxi Geba)"
482 msgid "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
483 msgstr "Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali)"
486 msgid "Old Turkic, Orkhon Runic"
487 msgstr "Alttürkisch (Orchon-Runen)"
503 msgstr "Palmyrenisch"
518 msgid "Inscriptional Pahlavi"
519 msgstr "Inskriptionales Pahlavi"
522 msgid "Psalter Pahlavi"
523 msgstr "Pahlavi-Psalter"
527 msgstr "Pahlavi (Mittelpersisch)"
534 msgid "Klingon (KLI pIqaD)"
535 msgstr "Klingonisch (KLI pIqaD)"
538 msgid "Miao (Pollard)"
539 msgstr "Miao (Pollard)"
542 msgid "Inscriptional Parthian"
543 msgstr "Inskriptionales Parthisch"
546 msgid "Reserved for private use (start)"
547 msgstr "Für private Nutzung reserviert (Beginn)"
550 msgid "Reserved for private use (end)"
551 msgstr "Für private Nutzung reserviert (Ende)"
554 msgid "Rejang (Redjang, Kaganga)"
555 msgstr "Rejang (Redjang, Kaganga)"
563 msgstr "Runenschrift"
567 msgstr "Samaritanisch"
574 msgid "Old South Arabian"
575 msgstr "Alt-Südarabisch"
583 msgstr "Gebärdensprache"
586 msgid "Shavian (Shaw)"
587 msgstr "Shaw-Alphabet"
590 msgid "Sharada, Śāradā"
591 msgstr "Sharada, Śāradā"
594 msgid "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
595 msgstr "Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā"
598 msgid "Khudawadi, Sindhi"
599 msgstr "Khudawadi, Sindhi"
603 msgstr "Singhalesisch"
607 msgstr "Sora Sompeng"
611 msgstr "Sundanesisch"
615 msgstr "Syloti Nagri"
622 msgid "Syriac (Estrangelo variant)"
623 msgstr "Syrisch (Estrangelo-Variante)"
626 msgid "Syriac (Western variant)"
627 msgstr "Syrisch (westliche Variante)"
630 msgid "Syriac (Eastern variant)"
631 msgstr "Syrisch (östliche Variante)"
638 msgid "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
639 msgstr "Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī"
670 msgid "Tifinagh (Berber)"
671 msgstr "Tifinagh (Berber)"
674 msgid "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
675 msgstr "Tagalog (Baybayin, Alibata)"
683 msgstr "Thailändisch"
702 msgid "Visible Speech"
703 msgstr "Visible Speech"
706 msgid "Warang Citi (Varang Kshiti)"
707 msgstr "Warang Citi (Varang Kshiti)"
718 msgid "Cuneiform, Sumero-Akkadian"
719 msgstr "Cuneiform, Sumero-Akkadianisch"
726 msgid "Code for inherited script"
727 msgstr "Code für geerbte Schriftsysteme"
730 msgid "Mathematical notation"
731 msgstr "Mathematische Notation"
734 msgid "Symbols (Emoji variant)"
735 msgstr "Symbole (Emoji-Variante)"
742 msgid "Code for unwritten documents"
743 msgstr "Code für ungeschriebene Dokumente"
746 msgid "Code for undetermined script"
747 msgstr "Code für unbestimmte Schriftsysteme"
750 msgid "Code for uncoded script"
751 msgstr "Code für unkodierte Schriftsysteme"